[翻譯] 海貓同人文「教你一個咒語」

看板Expansion07 (龍騎士07)作者RAFEEL (Nataraja)時間15年前 (2009/12/28 01:32)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 16人參與討論串1/1

戰人犯人說的同人文──── 如果不做個好孩子的話，住在森林裡的可怕魔女會過來，把你們吃掉喔。魔女無所不能，就算是在黑暗中，也不會放過任何獵物。如果被魔女發現的話，還沒有發出悲鳴，就會被蝴蝶抓走，帶到魔女住的地方了。 ──那麼，快逃吧。不想被黃金的魔女盯上的話，晚上絕對不可以在外面亂跑，不管月亮多麼的美麗，星星們多麼的閃亮，引誘著你們出去散步。夜晚，只有一個地方，魔女無法出手。只要逃到那裡，乖乖待到早上。這樣的話，魔女就對你們沒有辦法了。那麼，知道的話，就該說晚安了，可愛的孩子們。睡覺的時候要蓋好被子，不要感冒囉。「戰、戰、戰人……」顫抖的指尖掀開了棉被。啊，快點，快點，快點！被催促的戰人邊哭邊鑽了進去，眼角泛著淚光，臉色蒼白的朱志香，也急忙跟在他的後面。用棉被將全身覆蓋住，包在毛毯中的兩人緊靠在一起。「這、這樣的話，就沒問題了，對吧？」「大、大、大概吧，伯母他們也是這麼說的…！」朱志香的床以孩子用來說，算是相當大的尺寸。還是小學低年級生的二人組就算橫躺著，寬度仍然綽綽有餘。兩人縮著身體，在床的正中間竊竊私語。現在這裡是最安全的。據說只要躲在床上，會把壞孩子給吃掉的魔女，貝阿朵莉切就沒有辦法了！繪羽與留弗夫在睡前說了鬼故事，年紀還小的兩人因為魔女的故事而嚇得發抖。特別對於最近，因為母親的教育方針，被交代說要一個人睡的朱志香來說，心臟就像是要結凍了一樣戰人因為跟父母親同一間房間，所以還好。但是朱志香必須在漆黑的房間裡，看著窗外度過令人感到恐怖的一晚，她光是想到這件事就快要哭出來了。看著臉色發青的朱志香，身為男孩子的戰人無法丟下她不管。雖然兩人經常因為賭氣而吵架，這時候的心情倒是相同的。其實，戰人也害怕自己一個人睡，戰人知道舉行親族會議的日子，父母親因為與其他親戚聊天，會很晚才就寢。一想到要自己一個人待在房間裡，跟朱志香在一起似乎是最好的選擇。總之，兩人因為害怕得不得了，想要找能陪自己到早上的同伴。身為兩人大哥的讓治在場的話，或許可以讓年幼的戰人與朱志香感到安心吧。但是不巧的是那一年的親族會議，讓治很少見的缺席了。期待與讓治見面的戰人與朱志香感到非常失望。聽說讓治在學校被傳染了重感冒，大人們該不會是看準了讓治不在，故意說跟魔女有關的話題。兩人像是落水的老鼠，縮在一起發抖，為了逃離魔女的幻影而絞盡腦汁。「啊，對了，媽媽有說過，睡不着的時候只要數羊就可以了……」「為什麼是羊呢？狗或是貓不行嗎，算了，管他的。」「嗯，只要睡著的話數什麼都可以……那麼，輪流數唷，我數了之後，就換戰人。」戰人數了一隻，朱志香就接著數一隻，柵欄中羊的數目不斷的增加。三、四、五、六……二十、二十一、二十二、……五十六、五十七、五十八……九十三、 ……九十四、九十五、……九十六。剛開始時，就連風敲打窗戶的聲音，兩人都會大驚小怪。但是隨著時間經過，朱志香與戰人開始覺得想睡了。朱志香數羊的數目，已經到達三位數。戰人數羊的聲音中斷了──因為輸給睡魔而睡著了。戰人已經前往夢的世界旅行，但是朱志香並沒有因此感到不安。與平常最大的差別是，身旁有著人的溫暖。如果是獨自一個人的話，絕對不會有這種平靜的心情吧。意識逐漸矇矓，朱志香在心中對陪著自己的戰人表達感謝。等戰人他們回到本島之後，等待著朱志香的是一個人入睡的日子。將這個溫柔的瞬間，戰人在自己身邊，這個讓人安心的感覺牢記下來。這樣的話，就沒有必要害怕了。（……沒錯，不要怕。如果跟誰一起的話──跟戰人在一起的話，就不會感到害怕了。）朱志香一邊聽著戰人的呼吸聲，一邊數羊，像是相信重複下去就會實現的魔法一樣，不停的數著。感到害怕時，就在一起吧。不管是我，還是戰人……在一起的話，一定就不會感到害怕了。　意識恢復後，朱志香全身顫抖著。身體感覺腹部的傷口發熱，指尖漸漸的變冷，慢慢的失去知覺。血還是流不停，在走過的路上留下紅色的記號。失去方向感，撐在牆上的手滑了下來。雙腳失去力氣而無法保持身體平衡，變成蹲下的姿勢，腹部因為彎曲而傳來一陣劇痛。無意間掉下了眼淚。腹部所受的傷，是溫徹斯特來福槍造成的。朱志香到現在還是無法相信，難以置信。家族、傭人們與堂兄妹們一個接著一個死去，只剩下少數人之後。率先說出要擔任護衛任務的戰人，露出笑容用槍口對著自己。『抱歉，這樣儀式就到最後了。』這不是正常人的行為，在理解一切之前，響起了槍聲，但是子彈貫穿的不是朱志香，而是保護她的紗音。請快點逃走，這是紗音最後所說的話。開什麼玩笑…！！朱志香發出的怒吼中夾雜著悲鳴。那個瞬間等於確定了，是戰人引起了這場充滿血腥的慘劇，這讓朱志香感到憤怒的同時，陷入了絕望的深淵。朱志香被紗音推開之後，想要逃跑時又響起了槍聲，腹部是在那個時候遭到了槍擊。如果是平常的話，肯定會一時衝動，跟「犯人」發生衝突。不過在回頭的瞬間，看到的景象，讓朱志香沸騰的感情，暫時恢復理智。戰人的眼神有如無底深淵，是朱志香從來沒見過的。從逃跑的速度來看，就算立刻被追上也不奇怪，不過戰人並沒有急著追過來。因為活著的人只剩下朱志香與戰人，無論怎麼掙扎結果都是一樣嗎？然後這個判斷，雖然不甘心，應該是正確的，這點朱志香也很清楚。從出血量來看，朱志香已經，撐不了多久了，只不過是靠著意志力來保持意識清醒而已。 ──剛才的回憶，該不會是走馬燈吧。疲憊不堪的身體靠在牆邊，朱志香無力的閉上眼睛。可以聽見激烈的雨聲──還有，某人接近的腳步聲。已經沒有餘力逃走了，只能聽天由命。腳步聲在朱志香的面前停了下來。響起沉重的金屬聲，應該是槍口朝向自己的聲音。這樣一來就結束了，朱志香愣了一下，等待著那個瞬間的到來。最初浮現在腦海裡的是，雙親最後的樣子，還有嘉音悲傷的眼神、紗音虛幻的笑容、讓治空虛的表情、真里亞平靜的遺容，親戚與傭人們逐一浮現在眼前。最後，不知為什麼，想起了從前的戰人。兩個人像傻瓜一樣笑著，互相拍打對方的肩膀，只是想起戰人開朗的笑容，就讓人感到幸福。戰人完全變了一個人──在朱志香不知道的這段期間。如果可以的話，想要問他，你究竟是因為什麼而感到絕望。朱志香不了解戰人在想些什麼。眼前的男子──是在什麼時候一腳踩空，墜落到永無止盡的孤獨中，誰也沒有辦法拯救他，對於這樣的戰人感到同情。竭盡全力睜開快要閉上的雙眼，張開枯竭的嘴唇。被毫無光澤的黑色所覆蓋，有如泥沼般的眼神，正看著自己。「戰人。──我、」如果能更早一點，在這六年間，在分開之前，將他抱住就好了。這樣的話，就可以發現戰人內心的黑暗與悲嘆了吧。找出要殺死大家，否則不能夠得到安寧，引發殺機的原因。不過，一切似乎太遲了。那句像是魔法，能讓自己堅強起來的話──如果能傳達給他就好了。不必感到害怕，不必感到寂寞，因為我會跟你在一起，真里亞也是，讓治哥也是。來福槍噴出火花，朱志香明知碰不到而伸出的手，慢慢地垂下了。如果，能回到過去的話。如果，能有「下次」的話。絕對，不會讓你，出現那種眼神。想法沒有說出口，朱志香的意識墮入深淵之中。 ──眼前一片漆黑這是，她的「結束」。　　　教你一個咒語，　　　讓你不再因為孤獨而感到害怕。「為什麼………」無法置信，告訴我這是騙人的，顫抖的聲音傳入耳中。從前也聽過那個聲音，跟因為害怕而躲在被窩裡，快要哭出來的兩個孩子很像呢。無意間，露出了笑容。沒問題，很快就結束了，大家都在「那邊」。所以不必感到寂寞，我都有考慮進去。沒問題。對於安撫的話語，對方卻只能用痙攣的表情，痛苦的吼叫著。「為什麼……為什麼會這樣？朱志香！！」就連悲鳴聲，都令人感到懷念呢，朱志香笑了出來。鬆開沾血的領帶，丟在地上。交換的子彈已經填裝完畢。雖然是令人感到有些無聊的兩天。「因為我決定了，如果有『下次』的話──我要這麼做。」什麼都不必擔心，溫柔的結束一切。這次由我代替你，扣下板機。捂住他的雙眼──緊抱著他後接吻。一起在床上直到睡著為止。（教你一個咒語，讓你不再因為孤獨而感到害怕。）一切因為魔女而閉幕。壞孩子「戰人」就由「我」── -- 戦人「あああああ！！駄目だ！！全然駄目だぜ！！」縁寿「あああああ！！駄目ね！！全然駄目だわ！！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.112.155