[問題] EP5繁中漢化安裝的問題
問題敘述：
安裝了日文原版海貓EP5，並有安裝了漢化的資料檔案
執行的時候有成功的看到繁中漢化的系統資訊與對話劇本
但是語句非常的不通順!?
問題程序如下：
１。使用DAEMON掛載ISO檔案：
(同人ゲーム)(C76)(07th Expansion) うみねこのなく頃に episode5.iso
２。掛載後到我的電腦裡面找掛載後執行檔launcher.exe，使用NTLEA改日語系
執行安裝，安裝路徑採用全英文(E:\Umineko5)
３。安裝完成後，開始安裝漢化資料檔案。下載到的繁中漢化包EP5_APP.rar(22.4mb)
解壓縮後得三個檔案
４。字型檔MediumHei.ttf複製貼上到C:\WINDOWS\Fonts內
５。餘兩個檔案複製到遊戲安裝資料夾(E:\Umineko5)：
繁中的執行檔海貓鳴泣之時散.exe(1.16mb)、繁中劇本檔arc1.nsa(36.6mb)
６。先使用NTLEA日語系執行うみねこのなく頃に散.exe，進入後修改字型，選定
遊戲主畫面左上角第二個フォント(font)，將遊戲顯示字型為MediumHei
７。跳出遊戲；使用papplocale簡中語系執行海貓鳴泣之時散.exe
８。進入遊戲後開始遊戲
若使用NTLEA簡中執行此繁中灌化exe檔，遊戲視窗左上角不會是亂碼，但語句不順
若直接雙擊滑鼠執行此繁中灌化exe檔，遊戲中劇本為繁中且通順，但左上角亂碼
且亂碼的同時，有音效需要執行時就會當掉
(找不到對應的檔案名稱，因為名稱也亂碼化了....)
轉錄的網頁介紹：
http://snow1027.blog126.fc2.com/blog-entry-56.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.217.57
→
12/31 17:07, , 1F
12/31 17:07, 1F
→
12/31 17:09, , 2F
12/31 17:09, 2F
→
12/31 17:10, , 3F
12/31 17:10, 3F
→
12/31 17:10, , 4F
12/31 17:10, 4F
→
12/31 17:28, , 5F
12/31 17:28, 5F
→
12/31 17:29, , 6F
12/31 17:29, 6F
→
12/31 17:29, , 7F
12/31 17:29, 7F
推
12/31 18:32, , 8F
12/31 18:32, 8F
※ 編輯: susuyumi 來自: 140.123.217.57 (12/31 18:59)
→
12/31 19:00, , 9F
12/31 19:00, 9F
→
12/31 19:00, , 10F
12/31 19:00, 10F
→
12/31 19:00, , 11F
12/31 19:00, 11F
→
12/31 19:30, , 12F
12/31 19:30, 12F
→
12/31 19:31, , 13F
12/31 19:31, 13F
→
12/31 19:31, , 14F
12/31 19:31, 14F
→
12/31 20:48, , 15F
12/31 20:48, 15F
→
12/31 20:51, , 16F
12/31 20:51, 16F
→
12/31 20:52, , 17F
12/31 20:52, 17F
→
01/01 03:31, , 18F
01/01 03:31, 18F
→
01/01 03:36, , 19F
01/01 03:36, 19F
→
01/01 03:36, , 20F
01/01 03:36, 20F
→
01/01 03:40, , 21F
01/01 03:40, 21F
→
01/01 03:45, , 22F
01/01 03:45, 22F
→
01/01 03:51, , 23F
01/01 03:51, 23F
→
01/01 04:03, , 24F
01/01 04:03, 24F
→
01/01 04:03, , 25F
01/01 04:03, 25F
→
01/01 04:09, , 26F
01/01 04:09, 26F
→
01/01 04:09, , 27F
01/01 04:09, 27F
→
01/01 04:10, , 28F
01/01 04:10, 28F
→
01/01 04:11, , 29F
01/01 04:11, 29F
→
01/01 09:54, , 30F
01/01 09:54, 30F
→
01/01 14:33, , 31F
01/01 14:33, 31F
→
01/01 15:46, , 32F
01/01 15:46, 32F
→
01/01 15:48, , 33F
01/01 15:48, 33F
Expansion07 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
