[翻譯] DEAD OR ALIVE / ホライズン

看板FAFNER作者hoyunxian (WildDagger)時間9年前 (2015/11/16 00:19)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

歌詞都是自翻另外angela的歌真的不好翻，翻錯的部分大概會不少 DEAD OR ALIVE (說起來明明知道痛い是雙關居たい，但是實在翻不出來只好放棄......) ---------- (相信我相信你蒼穹究竟位在何方......) 一瞬間閃爍的光芒位於極端兩方的存在們啊盡歸於土盡向未來盡朝蒼穹逐漸接近 (為何而來) 逐漸知曉 (理解也好) 若其為真 (即使後悔) 就該成為那樣對吧絕望也好 (消耗也好) 宿命也好 (命運也好) 開拓未來 (以平常心) 請聽我訴說就這樣緊緊擁抱著背叛突然席捲而來動搖著「無論生死都要前進」要是前往某處就能讓世界和你重獲新生的話── 「無論生死都要前進」將曾經活過的證據烙印在記憶中繼續前進── 「無論生死都要前進」好痛好痛好痛就像要粉身碎骨一樣的痛楚慟哭慟哭和你一同飛向蒼穹衝動尋死 (逐漸接近) 交錯而過 (逐漸知曉) 面對真實 (即使後悔) 也別哭泣成長也好 (絕望也好) 已然飽和 (宿命也好) 就算崩潰 (開拓未來) 也要擁抱彼此就這樣幻化成風在心中一瞬著床豔然花開「無論生死都要前進」無論你我都還沒放棄就將世界全部捲入其中吧「無論生死都要前進」不管怎樣繼續奮鬥知曉對方的心意與其交流「無論生死都要前進」耀眼的蒼穹是我們的鏡子天空正映照著此刻「無論生死都要前進」要是前往某處就能讓世界和你重獲新生的話── 「無論生死都要前進」將曾經活過的證據烙印在記憶中拚死前進── 「無論生死都要前進」無論你我都還沒放棄就將世界全部捲入其中吧「無論生死都要前進」不管怎樣繼續奮鬥知曉對方的心意與其交流「無論生死都要前進」你我皆存在於此刻好痛好痛好痛就像要粉身碎骨一樣的痛楚慟哭慟哭和你一同飛向蒼穹好痛好痛好痛就像要粉身碎骨一樣的痛楚慟哭慟哭和你一同飛向蒼穹 ------------------------------ ホライズン(視界線) (ホライズン一般都是翻地平線或水平線，某字幕組是翻境界線，不過我後來考慮到這個ホライズン說不定是指歪曲旋轉體產生的黑洞特效，所以採用天文學的Event Horizon(事件視界)與Absolute Horizon(絕對視界線=黑洞) 把ホライズン翻譯成視界線) ----------- 視界線視界線在線上的存在毫無止盡向我訴說著記憶無論純真還是幼年已然粉碎而逝成為大人的眼中究竟看到了什麼？視界線視界線朝著還沒展開的未來延伸過去吧相信著想要相信你說著要是死了如何是好在沉重的壓力與充足感的狹縫中舉棋不定傳達過去吧無法傳達的視界線無法傳達嗎那就直接去到視界線上吧抹掉放棄立於此地帶著憂鬱的眼中究竟看到了什麼？視界線視界線朝著仍嫌遙遠的理解延伸而去明明活著明明正活著卻好像漸行漸遠的你就算在脆弱與堅強的邊際上也要將自己逼到極限嗎應許之地是視界線無法傳達嗎那就直接去到視界線上吧朝著還沒展開的未來延伸過去吧相信著想要相信你說著要是死了如何是好在沉重的壓力與充足感的狹縫中舉棋不定傳達過去吧無法傳達的視界線明明能看到明明能感覺到卻好像漸行漸遠的你即使困於逆境困於混沌之中但在那不會只有絕望啊應許之地是視界線無法傳達嗎那就直接去到視界線上吧 ---------------------------- ......其實這兩首歌命令型不少耶(望) --