[翻譯] 50-51

看板GENSHIKEN作者Atar (櫻影)時間18年前 (2007/01/31 17:31)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/3 (看更多)

翻譯者-砂兔改圖者沒意外的會是wineswordgod ------------------------------------------------------------------------ 第５０話　跟蘇西一起 p.4 大：到了唷－－ p.5 大：飛機好像稍微誤點了。斑：妳們好，　　從機場直接趕來啊－－辛苦了。蘇：新刊！荻：哇！　　（新刊？）蘇：新刊！荻：這次沒有！　　因為我落選了！蘇：新刊！荻：．．．．．．　　我也是第一次嚐到落選的痛苦啊。荻：不過，還有一些參加小活動做的本子，　　等會兒給妳。　　今天也買了還不錯看的本子。蘇：咕就補！斑：（為什麼要故意講成日本腔啊？） p.6 笹：之前的那個嗎？（特定本的）荻：嗯，差不多，　　就是那種的。 p.7 p.8 p.9 大：．．．那回去時順便到荻上家　　去拿書可以嗎？荻：可以啊，沒關係。大：我們很快就會回去的！荻：沒關係，反正今天也沒有什麼事。大：啊，果然？荻：．．．什麼啊？荻：明天除夕大家不是要一起去成田山嗎？　　所以今天只想早點睡覺。大：您說的是呢－－　　（我有點困難就是了） p.10 荻：．．．來，這是我最近的本子。大：太好了呢，蘇。　　要謝謝人家啊。大：嘿！蘇－！！　　不是說馬上就要回去嗎！ p.11 荻：．．．我去端個茶吧。大：不行，不能太寵她！荻：蘇！我反對妳留學就是因為妳這樣！安：不用擔心啦，加奈子。　　蘇已經是個大人了。大：．．．安潔拉，之前我也說過了，在日本，宅的立場很微妙的。　　我不想讓她徒增困擾。安：關於這一點就是搞不懂呢。　　（不知問了多少次）安：不過不論如何，沒人能阻止得了蘇，她的行動力可強了。　　明年也一定會再來日本！大：．．．所以我才擔心啊．．． p.12 安：這樣吧，蘇！　　妳只有證明看看囉！大：安潔拉？安：妳要讓加奈子放心！荻：（．．．在講些什麼啊．．．）安：千佳！！荻：咦．．．啊，　　是．．．安：有件事，　　希望妳能幫個忙！荻：呃．．．　　啊，那個．．．！　　她說什麼？大野學姊！？　　（完全聽不懂） p.13 笹：．．．．．．　　荻上家那邊不知怎麼樣了．．． p.14 荻：唔唔～　　好冷好冷荻：（冬天淋浴雖然不舒服，）　　（泡澡又太麻煩．．．）大：蘇要是亂來就不用客氣，向我報告！大：因為要測試看看她能不能安份一個晚上．．．荻：不不不不行啦！　　就我們兩個怎麼行！！安：不要緊啦千佳，蘇很喜歡千佳喔！ p.15 荻：（．．．總之，）　　（擺了那堆書已經把她吸引住了．．．）荻：（．．．真正糟糕重口味的，）　　（還有十八禁BL系的遊戲，）　　（原本是為了防笹原才藏起來的．．．）　　（藏在深處）荻：（．．．．．．嗯？）荻：（有想要玩GAME的痕跡．．．）　　（因為我平常都沒把線上去，所以放棄了嗎．．．）荻：（．．．算了，這不是什麼必須報告的事吧．．．） p.16 蘇：（站起）蘇：shower...... 荻：啊，　　妳也要洗澡嗎？　　淋浴（對喔）荻：那邊的洗髮精隨便用，荻：大致上都懂吧？荻：那個是熱的，對，冷的。荻：這是我的運動服，當睡衣穿吧。　　不穿也沒關係。荻：那妳慢慢洗吧，　　我剛洗過，應該不會冷。　　有什麼事就趕快叫我，　　．．．呃，妳不懂日語呢。荻：啊－－我好像話很多呢，　　不好意思喔，　　很煩是吧？荻：很莫名其妙吧，　　嗯算了，　　總之，　　慢慢洗吧～蘇：．．．剛剛有妳的簡訊喔。荻：啊，是喔，謝謝。　　（是笹原吧） p.17 荻：（咦！？）　　剛才．．．　　她說日語！？荻：（我聽錯了．．．．．．？）　　（不，我想應該不會．．．．．．）　　（那麼難不成，）　　（在動畫中有那種台詞）　　（曾經有．．．）　　（出現過嗎？）　　（要問她本人嗎？）　　（可是已經．．．）　　（錯過時機了．．．）荻：（啊－－已經搞不懂了）　　（當做沒聽到吧）荻：（．．．啊，真的是笹原。）　　（「那邊狀況如何？」）　　（這個嘛，已演變成出乎意料的狀況．．．傳送） p.18 荻：（「咦咦．．．？那真是辛苦了．．．不要緊嗎？」）荻：不要緊才怪哩－－荻：（「蘇西那麼想到日本來嗎－！」）荻：（「被大野反對讓她不太開心吧」）　　（．．．這麼說來，）　　（我對蘇的想法從來沒有想像過呢．．．）蘇：內褲，Please 荻：（因為猜不透想法的角色才有賣點．．．）荻：．．．嘿？　　我的．．．？　　（內褲？）　　．．．妳要穿嗎蘇：哈啾！荻：呃？妳等一下，我知道妳沒有帶換洗衣物．．．　　．．．呃～？美國人都是這樣嗎．．．？？蘇：哈啾！ p.19 荻：（．．．果然還是猜不透她在想什麼．．．）荻：．．．妳頭髮好漂亮喔。蘇：？荻：Your hair is beautiful！蘇：thanks. p.20 荻：（．．．該說什麼呢）荻：．．．不過大野學姊會反對也是沒辦法的事．．．荻：反正宅這種人就是．．　　．．．．．．．．．．　　．．．．．．．．．．荻：．．．哇啊糟糕！　　講不下去了！　　沒多久前，要罵宅的話我可以講出一大堆的說！ p.21 荻：（和宅的距離已經．．．亂七八糟了）　　（傷腦筋．．．）　　（這都要怪笹原）荻：．．．這種自卑感，蘇妳一定不懂的。　　蘇應該沒有因為自己是個宅感到羞恥過吧？荻：所以什麼都不懂就到日本來，　　我覺得這樣也不錯啦。荻：蘇隨興的行動方式，　　對大家來說也比較開心。 p.22 荻：我當然也是很開心的。 p.23 荻：好，完成！荻：抱歉喔，　　一直自言自語的，　　雖然妳可能懂一點日語，　　不過因為口音的關係，應該都聽不懂吧？荻：呃呃．．．　　咦？　　怎麼？蘇：現在我只能做到這樣。荻：．．．那句話，這樣用對嗎？　　（意思好像有點不對．．．）蘇：那傢伙偷走了不得了的東西！！蘇：就是妳的心。 p.24 荻：不．．．不對，那個，　　並不是偷走的吧？荻：妳只是把我藏在書架裡的東西找出來，　　那句台詞也用錯了喔．．．蘇：不－－他並沒有得到任何東西！荻：．．．妳趁我淋浴的時候，　　找出來的是吧？蘇：我在追魯邦時，發現了不得了的東西～怎麼辦～荻：我說妳，　　根本就很懂日語了吧？蘇：我還當不成小偷，但一定會學起來的！ p.25 荻：妳不要再來日本了－－－－！．．．蘇：糟糕～又是老爹啊～－－－．．．大：．．．．．．　　妳說沒有任何要報告的事，大：可是怎麼妳們好像處得不太好？荻：就是處不好！！安：明年可以放心了呢！第５０話　完 p.29 除夕千葉縣ＪＲ成田車站春：我還是頭一次來成田山呢－－！春：要到哪邊去呢？朽仔？很遠嗎？安：是門前町啊－－朽：呼呼．．．　　交給我吧。　　（大約２０分鐘）　　成田可是我的地盤！　　我讀的高中就在旁嘛，每天都．．．笹：又在說了。朽：由我來帶路吧。　　有條沒人會走的秘道。　　（其實是上學的道路）春：不用啦，普通的路就可以了。朽：咦？可是．．．春：熱鬧一點不是比較有氣氛？朽：呣．．．可是人很多喔？田：我們都很習慣排隊，沒差吧？朽：這個嘛．．．　　好是好．．． p.30 朽：可是這邊走起來還挺辛苦的喔？春：．．．的確．．．第５０話　煩惱永無止盡 p.31 朽：這個隊伍從本堂那個大賽錢箱開始，　　經過前庭、山門、參道，大概有一百公尺吧。朽：開放投香油錢是從午夜十二點開始，　　在那之前是動彈不得的。春：真的假的。春：抱歉，我看還是算了。　　朽仔，能走捷徑嗎？朽：交給我吧！斑：咦斑：等一下．．．全部都去？春：嗯？沒有，想留下的人就留下啊？春：難得來一趟，我想早點進去成田山看看！　　香油錢等人少的時候，我再去投就好了。安：我也是我也是！　　（想早點看－－）春：那安潔拉也一起走吧！斑：嗯嗯～～～ p.32 大：．．．分成兩邊行動了，沒關係嗎．．．　　（蘇要是交給荻上的話．．．）春：之後會再會合的嘛。斑：．．．真是，就是不懂得團體行動．．．笹：難得的跨年，結果變成各自過了。 p.33 春：喔～～～在排隊了在排隊了　　那個最前端就是賽錢箱嗎？朽：是－的！春：嗯－－ p.34 春：有氣氛了呢！　　那，到寺內走走吧！朽：裡面很寬喔－－安：先這樣吧，　　喝杯熱酒．．．如何？春：喔！這個好～　　安潔拉真清楚呢～安：有點冷了嘛。春：那，朽仔，麻煩找個攤子吧。朽：．．．啊，是？什麼事？路：（錢請不要用丟的） p.35 斑：呼～～　　總算完成一件工作了。　　（新年快樂！）笹：再來就是新年日出之前殺殺時間了。荻：蘇，不要離太遠！ p.36 斑：．．．他們幾個走到哪裡去了？　　笹原，手機打一下。笹：是！笹：－－啊，高坂，新年快樂！　　我們總算進到裡面了，你們在哪？笹：咦？　　已經在喝了？高：本來只想小酌一下，結果越喝越high，控制不住．．．　　朽木一下子就被女生們給灌醉了。春：啊哈！啊哈哈哈哈！　　這個鼻水一定是酒啦！是酒！安：那，這個汗應該也是酒囉！大：眼淚呢？眼淚呢？高：我們現在在哪，我也不太清楚。　　有很多酒店排在一起，應該是在外面吧？高：總之先到寺裡去逛逛吧，　　朽木復活的話，我再連絡你。 p.37 笹：－－就是這樣．．．斑：呣！　　真是不像話到極點！斑：為什麼那群傢伙就是不會看場合呢．．．斑：既然如此，那我等，　　不正應該盡情享受一下成田山嗎！！笹：啊，我贊成。荻：比起喝酒要好太多了。蘇：吉翁萬歲！笹：那走吧。荻：不知哪裡有地圖．．．斑：．．．．．． p.38 荻：感覺好像巨大的迷宮呢。荻：看，有很寬廣的公園，　　有高低落差的話，也很難掌握位置。荻：攤位也是一大堆。 p.39 荻：結果還是沒找到春日部學姊她們。斑：．．．差不多該再打一次看看了吧？笹：了解～～久：這，這裡真冷啊斑：門口全都開著嘛久：到，到日出還要多久啊？斑：．．．嗯．．．差不多五個小時吧？久：嗯，嗯，啊－是喔－－　　．．．還，還蠻閒的嘛。 p.40 笹：狀況已經是持續惡化，　　（大野開始大鬧起來這樣）斑：啊－－是喔，　　那我們這邊就按照自己囉。笹：是啊．．．　　呃－那，　　要玩玩接龍嗎？荻：啊哈哈．．．荻：久我山學長，　　你已經沒在畫漫畫了嗎？久：這，這個嘛，　　要停掉不畫也是很，很難的。笹：有在畫嗎？　　那還會在comifes出本子嗎？久：不．．．不要講的那麼輕鬆，　　老樣子，還是塗鴉等級而已。荻：笹原，一起做做看如何？笹：啊－．．．　　好像也可以喔。久：唔．．．好，好像想，想起某件事了．．．（啊哈哈哈） p.41 笹：工作很忙嗎？久：嗯，常常都是。　　休，休假是有啦斑：我去一下廁所。斑：冷起來就會想一直上。笹：啊，好－－斑：等下我還是順便去買個鹽烤香魚，　　會慢點到喔！笹：是是　　（講起江戶腔？）久：香，香魚怎樣了？笹：好像是他有看到攤子，一直記著吧。 p.42 蘇：曩莫三曼多　　?日囉　赧戰拏摩賀嚧曬拏（註：?注音ㄇㄛˊ）　　娑頗吒野　吽怛羅　吒憾[牟含]！（註：[牟含]是合體字））荻：．．．　　是不動明王真言嗎？　　五大明王像那邊是有寫著。笹：竟然記得起來呢。久：嗯，嗯～宅就是喜歡這種的。蘇：曩莫三曼多～荻：．．．　　很對妳胃口呢。 p.43 田：喔，找到了找到了。笹：啊，田中學長，　　你竟然找得到這裡來呢。田：我說要去一下休息處，稍微找了一下。田：而且給朽木帶著從小路進去，根本不知道有什麼東西。田：那，怎麼樣？要會合嗎？　　那邊狀況蠻糟的就是。笹：就這麼辦吧。笹：那，我打給斑目學長．．． p.44 斑：啊　　抱歉，我迷路了。斑：呃，大致上知道，不過，　　本以為在寺裡走著，不知何時到外面去了．．．　　（搞不懂）斑：啊－所以你們先走沒關係。　　我確定自己在哪裡，會再跟你連絡。笹：在幹嘛啊，斑目學長．．．荻：算了，誰叫這裡這麼大．．．笹：啊，對了，　　妳喝酒行嗎？荻：只要別喝到宿醉就行了。 p.45 笹：．．．其實是想我們倆就這樣一起失蹤，　　嗯，也不行啦，哈哈。荻：！！荻：（蘇在聽啦！！）笹：咦？荻：呃，　　因為蘇懂日語．．．蘇：我覺得Ｈ是不好的！！（出自まほろまてぃっく（魔力女管家）中的台詞）荻：唔哇啊啊～ p.46 笹：嘿～　　妳們在這裡啊。久：全，全部的人都要進去嗎？春：啊－－總算來了，　　好慢唷～～春：你們太晚來，所以把朽仔給剝了～～～安：好難看～（心）笹：會死掉啦　　朽木笹：．．．我們好像到了很糟糕的地方．．．久：我，我覺得跟不上這股氣勢耶。荻：唔哇．．．春：說什麼呀，中途才來還冷場就太詐囉！　　來來，快點喝吧喝吧！笹：嗯，這麼冷喝一點也好．．．春：嗯嗯笹：呃－那個，把日本酒熱一下．．．春：啊，我去一下廁所。久：什麼啊？高：小咲還好吧？春：已經去過好幾次了－ p.47 春：．．．啊，　　好涼。春：啊，　　嗯－廁所，廁所　　那邊！！ p.48 斑：哎－這裡是通道嗎？　　完全搞不清楚怎麼走．．．斑：總之，得先找到認得出的路。　　我有這麼路痴嗎．．．斑：（．．．到底在哪裡喝，　　根本找不到嘛。） p.49 斑：啊．．．　　春日部！？春：嗯？斑：－－唔哇！咦？　　大家是在這附近的酒店嗎？　　（也不一定吧）　　有這麼大的一個廣場啊．．． p.50 春：．．．．．．ㄠˋ 斑：咦？什麼！？春：尿尿。斑：．．．．．． p.51 春：．．．啊咧？　　你在等我啊？謝了。春：可是－－啊咧？　　對喔，這樣反而很噁心耶。　　真的是。斑：哈？　　．．．不是啦，我不知道春日部妳們在哪裡喝嘛。春：那個啊，　　就在旁邊啊，看就知道了。斑：．．．嗯，也是啦。　　．．．可是又像剛才那樣倒下去的話，　　可就有一堆麻煩了。春：不～要緊啦，我不會倒下的。　　剛才也只是頭有點昏，不會倒下的。 p.52 斑：．．．嗯，如果是這樣的話還好！春：就是啊，沒事的。春：那邊。春：嗯？斑：．．．真的。斑：真是的，這麼莊嚴的夜晚卻是這麼搞。春：哈哈，抱歉。　　我也沒料到會變成這樣。春：不過光靠除夕的鐘聲，也消除不掉煩惱呢。斑：．．．糟，那的確是感受深刻啊。春：咦－？斑：沒事。笹：．．．天快要亮了，　　不去看元旦日出沒關係嗎？ p.53 朽：－－啊，完全沒關係！（啊哈哈哈）　　因為沒有什麼適合看日出的點嘛！！笹：咦．．．荻：這種事現在才說．．．　　（那才是原本的目的說．．．）春：你啊，只是想帶我們到自己地盤上來是吧！？朽：啊啊！　　不要魚捲！　　魚捲好可怕！笹：怎麼辦？笹：．．．那我們兩個，　　還是去看看吧。春：等一下，我也要去。大：我也去。斑：我也去。朽：我也去。笹：啊．．．是喔？　　（朽木也．．．） p.57 笹：－－嗯，的確不是什麼好地點．．．　　視野狹窄，樹又多。荻：．．．看得到的也只有房子的屋頂。笹：嗯～不管怎麼樣，　　今年也請多指教囉。荻：我才要請你多指教。蘇：帕茲－好奇怪喔！太陽竟然是橫著出來的！！ p.58 荻：．．．蘇，妳講這個也太難懂了．．．斑：．．．．．．　　好睏．．．．．．回程的電車裡，大家全都是爆睡狀態。蘇：曩莫　　三曼多～　　?日囉赧～　　戰拏～摩賀嚧曬拏～斑：嗯～～嗯～～而蘇的不動明王真言不停的低響著．．．第５１話　完 - "?日囉赧～"當中那個?是"口縛" 注音打不出來，BBS上好像也顯示不出？ -- 成人的世界是很嚴酷的。現實並非只要燃起幹勁，一切能迎刃而解。男子漢真實的戰鬥，便隱藏於光憑表面所無法得知的晦暗深處 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.164.223