Re: [問題] 神隱少女

看板GHIBLI作者 (花花轎兒人抬人)時間20年前 (2005/03/05 00:38), 編輯推噓1(101)
留言2則, 2人參與, 最新討論串12/12 (看更多)
※ 引述《leecgj (住在庇里牛斯山~~)》之銘言: : ※ 引述《raindayla (彩虹棒棒糖)》之銘言: : : 昨天晚上在迪士尼又看了一次神隱少女(日文發音^^ya!) : : 不過有一個地方我有點疑問 : : 在千尋要回去原來世界之前 : : 婆婆要她從一堆豬裡選出她的父母出來 : : 為什麼千尋知道她的父母不在裡面呢? : : 在她考慮時 她好像突然想到了什麼(這個地方我很在意 她到底想到什麼啊?) : : 然後才回答答案 : : 有沒有人可以說說看呢?^^ 記得一次白龍帶千尋去看已經變成豬的爸爸媽媽時 千尋怎麼叫爸爸媽媽都沒有一隻豬回應 似乎變成豬之後 連回憶都沒有了 所以我覺得當千尋辨認時 那群豬顯的那麼積極反而有點奇怪 : 我也覺得是河神送的丸子... : 千尋吃下它後看到白龍時就馬上可以知道他是誰, 雖然我聽不懂日文 但我覺得當千尋看到白龍而驚呼:白龍 她的意思應該是指白色的龍 (曾注意過這時千尋的表情是看到龍時的驚奇表情) 後來想到喊出白龍不也是人形"白龍"的名字時 她才又再次驚呼一次 (這時千尋的表情有種恍然大悟的感覺) 個人認為其實河神的丸子基本上對千尋沒有什麼影響耶 以上是個人一點看法 這是第一次浮出水面 因為個人實在太喜愛神隱少女了 : 連她自己都嚇一跳... : 丸子也治好了白龍的傷, : 遇到河神那晚做的夢算是一種暗示吧, : 也可能在最後飛回來時白龍跟她說的話, : 我覺得裡面的神明都很幫千尋, : 像河神、蘿蔔神都是。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.66.187.172

203.67.211.55 03/05, , 1F
沒錯"白龍"是官方翻譯最大的敗筆= =
203.67.211.55 03/05, 1F

218.160.32.27 03/05, , 2F
那...哈庫? 阿白? 小白? 好像真的不好翻 @@
218.160.32.27 03/05, 2F
文章代碼(AID): #12A8xxSe (GHIBLI)
文章代碼(AID): #12A8xxSe (GHIBLI)