[翻譯]聖司的內心剖析第一節

看板GHIBLI作者skyviviema (天澤‧薇薇‧艾瑪)時間20年前 (2005/07/20 01:28)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link1.htm#book1 同樣出自該網頁的同人小說其實已經頗有年歷最近看板上甚為缺水所以汗顏獻醜拿出自己興趣下的翻譯...|| 目前我自己也還沒有仔細看完過，不過大致略過下發現實在很爆笑XD 因此想拿來和同好分享當然...也有很多破壞聖司形象的對白(總覺得有點歪念...-_-||) 不過...因為本人接觸口語的經驗不是很多有一些口語用法實在不知如何精準譯出只好意譯對於完全無法拆解的句子我將原文附上還請大家不吝賜教由於本譯文尚未會知原作者的許可(其實是不敢用破日文+爛英文溝通...Orz) 為了避免不必要的誤會因此本文嚴禁轉載因為網頁那樣的格子在bbs上編排很困難我採用由上到下對應網頁由左到右的方式編寫黑字是我自己的注解 ---------------------------------------------------------------------------- 深入探討天澤聖司的內心第一節第一學期的圖書館序文：哎...聖司，你表面的模樣和真心未免相差太大了吧。大概一開始就想這樣，卻又什麼裝作是偶然之類的，你的雜念太明顯了囉。面對自己真正的想法要誠實地說出來啊。狀態：最初的相遇聖司在圖書館中注意到了小滴聖司的真心(推斷)：好可愛的女生呀。正是我喜歡的那一型耶好想知道她的名字啊~~ 實際行動：為了她的名字而翻弄著圖書卡 .................................... 狀態：從圖書卡的記錄，得知她的名字是月島滴聖司的真心：原來她叫小滴呀?真是個好名字啊，越來越喜歡她了。小滴…有男朋友了嗎?不…因為她已經是國中生了還在看童話書之類的應該是絕對不會有男朋友…的吧… 很好，這個女孩我要定的啦！......|| 實際行動：依次借了她似乎會看的書，在圖書卡上寫上自己的名字。 (而對你[指聖司]來說，小滴已經看完的書，就已經沒有借的意義了吧?) ~~XD ............................................. 狀態： O月x日晴天今天也在圖書館和小滴相遇了聖司的真心：小滴，快注意到我吧~ 都沒有注意到嗎?算了…一開始都是這樣的，雖然可能要花一點時間不過，それだけオトしがいがあるってもんだぜ。等妳唷，小滴。實際行動：好幾次故意和她在圖書館擦身而過、又試圖坐在她隔壁的位子。 (但是，還是沒有被注意到) 真是悲情... ............................................... 聖司呀!你或許真的是很努力了，辛苦囉。嗯，結果圖書卡作戰似乎是達到成效啦。不過，對了...你借的書真的都看完了嗎?還是說只有在圖書卡上簽名啊? ................................................. 暑假中的學校狀態：暑假中的學校。聖司看到了坐在校園長椅上的小滴。聖司的真心：啊！是小滴耶。果然是我們學校的呀?穿便服的樣子也好可愛呀~ 那個長的像紅髮安妮的女孩也在。對了，她是小絹(帶髮箍短髮那位)的朋友嘛! 那麼，小滴也和我同年囉?太幸運了！藉著打招呼一面接近她們吧。喔?似乎是在唱改編歌詞的鄉間小路。實際行動：不過，他並沒有打招呼。 (後來想到聖司是想藉著認識小絹的名義來跟她們攀談,才有上句) ................................................. 狀態：小滴和夕子離開了聖司的真心：唉呀!她們走了！本來還想和她們打聲招呼的… 不過至少也能感受一下小滴剛坐過的椅子的觸感也是很過癮的吧! 實際行動：聖司高高興興地坐上了長椅。有種變態的感覺=_=|| ........................................................ 狀態：聖司發現了遺落的書本。聖司的真心：啊啊!她把書忘記在這了。 ......這什麼呀?這個水泥路的歌詞還真是將現在的社會狀況諷刺地一針見血耶! (水泥路和鄉村路日文諧音,這段歌詞不知博偉翻譯如何?博英社的簡直糟糕透了) 真意外，原來她不只是愛看故事書的少女呢。越來越喜歡啦~! 啊等等…我想小滴等會一定會回來找這本書的我該用什麼方式讓她對我印象深刻呢? 對了！裝做是偶然發生的樣子吧! 要冷淡地回應她嗎?不過，如果反而因此被討厭的話就糟了… 不不…我想對於那個女孩用「冷淡作戰」是最好的方式了! 很好，就這樣決定了！實際行動：擺出正在讀書的樣子等著小滴的到來。 ........................................... 狀態：小滴：「那本書…」聖司的真心：終於回來了嗎?她幹麻站在那裡徘徊不前呀? 不過，小滴還真是可愛呀~迷你連身洋裝耶…嗯嗯~我喜歡 (聖司他搞不清one piece的意思。) 啊!對了對了，準備開始「冷淡作戰」實際行動：聖司：「啊，這是妳的書嗎?拿去吧!月島滴。」 ................................................ 狀態：小滴：「為什麼你知道我的名字…?」聖司的真心：糟了，不小心講出了她的名字。怎麼辦? 之前在圖書館跟蹤小滴的事情敗露了!! 不行…冷靜點，這本書不是有圖書卡嗎?就當作是因為看了這個才知道的吧。實際行動：聖司：「妳覺得是為什麼呢?」 (如果真是這樣,那聖司反應還真快真沉著呀) .................................................. 狀態：小滴：「是圖書卡…?」聖司的真心：很好!說的好呀!就把這當成我是偶然知道妳名字的原因吧。接下來就開始現出我的「冷淡作戰第二彈」實際行動：聖司：「我說妳呀!我覺得妳最好還是放棄那首水泥路吧。」 ........................................................... 狀態：小滴：「你看了─!!」聖司的真心：嘿嘿嘿…成功啦! 實際行動：聖司若無其事地離開了。 ........................................................ 你的作戰似乎完全成功了，恭喜啊! ....................................................... 地球屋～圖書館前序文：小滴在偶然中好不容易才走到了地球屋時，已經是中午了狀態：小滴：「老爺爺，我可以再來嗎?」老爺爺：「圖書館往左邊走比較快唷!」聖司的真心：啊~天氣真好呀!像這種日子要是能跟小滴約會的話就好了。不過呀，滿腦子都是小滴，害我昨天晚上都睡不著。我果然也還是個正常的男孩子…什麼嘛… Orz..... 嗯!今天也要好好練習小提琴，什麼時候才能拉給小滴聽呢? 實際行動：聖司騎著腳踏車往地球屋前進。 .......................................................... 狀態：小滴：「呀!!」 (由於幾乎要和聖司的腳踏車相碰，她嚇了一跳。) 聖司的真心：哇~~!是小滴!!為什麼會在這裡?!真是太令我驚呀了~！不過，也不注意我一下就走了。這麼著急的樣子，是要去哪呀? 實際行動：聖司：「爺爺，剛剛那個女孩是…?」 ........................................................... 狀態：爺爺：「啊啊是聖司呀!來的正好把這個送去給剛剛跑出去的那個女孩，她去圖書館了。聖司的真心：哦？這是她要給她父親送過去的東西吧。對了─!!岳父不就是在圖書館工作嗎? 岳父看來好像是個嚴肅的人，不知道我能否能好好完成任務。 (岳父...看樣子片尾的求婚是早就醞釀好的= =) 唉呀，現在不是做這種事的時候，得趕快去圖書館。嘖!MOON又跳上腳踏車的座椅上了真討厭! 光挑這種緊急的時刻來打擾，真是隻不上道的貓!別鬧了! 咦?等等唷，搞不好這能當作吸引小滴注意的好東西呢! 好極了MOON~!!就這樣坐在上面吧。實際行動：聖司讓貓坐在腳踏車後的座椅上，急忙往圖書館騎去。 .................................................. 狀態：聖司在圖書館前發現小滴。聖司的真心：啊!找到了找到了! ...她連車子都沒有注意到就在那裡跳來跳去的，真是危險呀! 是發生了什麼好事情嗎? 不過，昨天在學校也好，今天也好，一直都能夠見到小滴真是走運呀! *怎麼能夠不好好把握這些機會呢? (*這句翻得不怎麼有把握) 實際行動：聖司：「月島~月島滴!這是妳的東西吧?」 ........................................................... 狀態：小滴：「啊─!!」聖司的真心：小滴今天更加可愛了耶，戴著一個平帽緣的圓草帽。*就像在作夢一般(翻來怪怪的) 不過，書也忘了，便當也忘了，真是個健忘的女孩啊，那她還會牢牢地記著我嗎? 實際行動：聖司：「妳還真是健忘呀!」 ...................................................................... 狀態：小滴：「謝謝。不過，為什麼…?」聖司的真心：今天也不能忘記要顯示出加強版的「冷淡作戰」，加深她對我的印象。貓也坐在座椅上面了，快點注意到呀！實際行動：聖司：「妳覺得是為什麼呀?」 ................................................................... 狀態：小滴：「那隻貓是你的?」聖司的真心：照預想地注意到這小道具上來了。戴著MOON一起來果然是對的。但是得趁現在轉移話題。嗯嗯~可以開始「冷淡作戰第二彈」了!! 實際行動：聖司：「妳的便當真是相當豐富呀!」 ................................................................... 狀態：小滴：「才不是呢!!」聖司的真心：很好很好~她燃起怒火了，這樣的小滴也還是很可愛呀~~ 好!來個決定性的最終一擊吧!! 實際行動：聖司(大聲歌唱著)：「水泥路~到處都是~」 ...................................................................... 狀態：小滴：「不要鬧了，喂!!」聖司的真心：呵哼哼…成功啦!! 實際行動：聖司得意洋洋地離開了。 ..................................................................... 狀態：之後，在地球屋的老爺爺：「聖司，謝囉。話說回來，你居然在練習著鄉間小路那種老歌呀？」聖司的真心：我就要想出下次的作戰方式囉!爺爺。這可是達到「冷淡作戰」中最高潮的境界。小滴好像滿喜歡來地球屋的，所以過幾天肯定會再來的。要是下次小滴再來地球屋的話，我一定要邀她到裡頭來聽我拉的小提琴。她聽了我那華麗的弦音，一定會感動地落淚的。然後…嘿嘿。＼(^o^)／實際行動：聖司「沒啦、只是想拉看看，沒有什麼其他奇怪的想法啦！」 ................................................................. MOON就是隻該令你感激地將小滴引誘來到地球屋的貓呀你應該要好好感謝牠啊!不過你的作戰效果稍微過頭了吧! 拖你的福，讓小滴後來在圖書館裡大聲叫喊而丟人現眼你這男人可這件事的罪魁禍首哩! ................................................................. 學校的渡廊下狀態：午休的學校，聖司在渡廊下發現小滴。聖司的真心：啊!是小滴! 穿制服也一樣可愛呀~ 小滴果然適合穿水手服啊。實際行動：裝做一副沒有注意到小滴的樣子。 ....................................................................... 狀態：小滴注意到討厭鬼(聖司)，突然朝聖司的方向走過去。聖司的真心：啊!小滴記住我了、她記住我了!! 也就是說我的「冷淡作戰」順利奏效了耶!! 看她那緊繃著臉的表情，沒想到小滴也有個性強的一面呀。不過，抱歉啊!小滴，今天請原諒我。不管我怎麼解釋，當我一說出我要到義大利留學後，立刻就和家人發生爭執所以我覺得有一點累了...... 不過至少，妳的身姿已經深深烙印在我的眼矇中了。實際行動：聖司裝做毫不在意地繼續走下去。 ............................................................. 狀態：小滴向聖司身後的成年男子行了一禮後和他們交身而過。小滴：「什麼嘛!居然一副完全無視於我的樣子!」聖司的真心：小滴似乎也開始注意到我了。也許這也是預料之中。唉呀…如果能同時得到小滴又能去義大利該有多好啊~ 有兩個目標想同時到手，果然似乎還是挺難的。不…我記得不是有句諺語是說「不追二兔，焉得二兔」嗎? 好!!我絕對要兩邊都到手啦!!等著唷!小滴。不過呀，小滴穿水手服真的好可愛呢~ 今晚似乎又是一個睡不著的夜晚了吧… (喂喂!!你腦袋中在想什麼呀!!-_-||) 實際行動：聖司消失在校舍中。 ................................................................. 聖司呀!你在愛慕的女性面前還能完全保持著冷淡的態度，真是有骨氣呢! (注：文中出現的那句諺語完全是胡說八道，想知道正確句的人，請查一些諺語辭典來確認。) .................................................................... (待很久後才有的續) -- ╴╴ ▕天之▏ ∫∫ ▕澤印▏▕ D ▔▔ ￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.149.222 ※ 編輯: skyviviema 來自: 61.231.149.222 (07/20 03:00)

[翻譯]聖司的內心剖析 第一節

[翻譯]聖司的內心剖析第一節