[心得] [翻譯]聖司的內心剖析 第二節(4)
鄉村小路
聖司的真心
原文︰ううっ、感激だぜ。ああ、オレはこの日を生涯忘れないだろう。
この感激を誰かに見せつけてやりたいもんだ。
原波：喔喔!真是太感激了，這真是在我一生當中絕對不會忘記的日子呀!! 我該
向誰表達我這份感激的心呢?
意見︰喔喔!真是太感動了，我ㄧ輩子都不會忘記這一天吧!真想向別人炫耀這份
感動。
注： 日文的「感激」有感動的意思，而「見せつける」是炫耀賣弄的意思。
狀態
原文︰音楽仲間
原波：音樂夥伴
意見︰樂友
狀態
原文︰雫「ひどい。不意打ちだわ。洞窟の生き埋めよ。空が落ちてきたみたい。」
原波：小滴：「真是糟透了，這真是突然的打擊啊。就像是被活埋或是從天上掉
下來那般!!」
意見：小滴：「真是糟透了!真是晴天霹靂。好像被活埋在洞中或是天塌下來ㄧ樣」
聖司的內心
原文︰頼むから、穏便に、穏便に。じいさん達が不思議そうな顔をしとるやな
いけ。
原波：(漏翻)
意見：拜託了，穩健一點，穩健一點。爺爺們露出了奇怪的眼光了。
結尾
原文︰それにしても聖司君、「カントリーロード」を歌い始めた雫ちゃんが恥
ずかしげに聖司君を見たとき、キミは待っていたかのようにウインクを
返したね。
原波：不過啊聖司，當開始唱著「鄉間小路」的小滴害羞地看著聖司你的時候
你回了像是”等著看妳的表現唷!”的一個眨眼。
意見：可是啊聖司，當開始唱著「鄉間小路」的小滴害羞地看著你的時候，你
就好像一直在等待這一刻ㄧ樣，向她回使眼色。
注： 「...かのようだ」好像...一樣
結尾
原文︰それなのに、おんどれの「つれない作戦」が裏目に出て、おじいさん達
の前でみっともない姿をさらしてしもて。
まあ、長い人生、いろいろあるさ。
原波：不過那個預期中的「冷淡作戰」卻露了餡，在爺爺們的面前完全暴露出不
像樣的模樣了喔。
也罷，在漫長的人生裡頭，是有著各式各樣的體驗的。
意見：儘管如此，你那「冷淡作戰」卻向你反撲，讓你在爺爺們的面前露出了不
像樣的模樣喔。
算了，在漫長的人生中，是會有各式各樣體驗的。
注： 「おんどれ」=「あなた」是關西腔。
「裏目に出る」
物事が期待や希望とは反対の結果になる。
事情的結果與預期或希望中的相反
------------------------------------------------------------------------------
這篇文章真的有很多關西腔用語 翻不出來的大概也是因為看不懂關西腔吧
関西弁講座（日本語）
http://www.lares.dti.ne.jp/~denjin/menu.html
我有時間也要稍微研究ㄧ下關西腔@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.122.160
※ 編輯: coreytsai 來自: 61.59.122.160 (08/31 23:57)
推
59.104.148.152 09/01, , 1F
59.104.148.152 09/01, 1F
→
59.104.148.152 09/01, , 2F
59.104.148.152 09/01, 2F
※ 編輯: coreytsai 來自: 59.104.88.48 (09/01 12:48)
推
59.104.8.221 09/01, , 3F
59.104.8.221 09/01, 3F
→
59.104.8.221 09/01, , 4F
59.104.8.221 09/01, 4F
→
59.104.8.221 09/01, , 5F
59.104.8.221 09/01, 5F
推
59.104.123.41 09/01, , 6F
59.104.123.41 09/01, 6F
GHIBLI 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
