[心得] [翻譯]聖司的內心剖析 第二節(4) 第三節(1) 第三節(2)
第二節(4)
星空下(無)
==============================================================================
第三節(1)
小滴的教室
結尾
原文：夏休み中の、キミのツッコミは、あながち外れではなかったみたいやね。
原波：在暑假時你那次的隨口一說，似乎並非沒有說中喔。
意見：看來你在暑假時補的那句話，好像也不見得是錯的。
==============================================================================
第三節(2)
學校的屋頂
狀態
原文：雫（驚く）「ご、誤解されるくらい、構わないけど…」
原波：小滴(驚)：「這…那.、就算被誤會也沒有關係了…..」
意見：小滴(驚)：「誤…不過是被誤會嘛，沒關係…」
注： 後來我又翻了書，得知 "くらい" 有 "不那麼重要，沒什麼關係" 的意思
，所以這句話如原波所想，是因為聖司說 "希望她第一個知道" ，所以小
滴才會說「ご、誤解されるくらい、構わないけど…」不過博英社的翻譯
「這…那.、就算被誤會也沒有關係了…..」 好像講得太明白了，小滴應
該不會表現得如此現實吧(笑) ，應該含蓄一點， 而且看句子我覺得翻成
「誤…不過是被誤會嘛，沒關係…」 比較妥當。
實際行動
原文：聖司「その親方はとっても厳しい人なんで、見込みがあるかどうか、見てくれ
るって。それに、俺自身が我慢できるかどうかもあるだろってさ。だめ
だったら、おとなしく進学しろって言うんだ。俺、そういうの好きじゃ
ないよ。逃げ道作っとくみたいで。でも、チャンスだから行ってくる。」
原波：聖司：「那裡的師父是個很嚴格的人，還要看看我是否有那個天份、能不能吃苦
耐勞。如果不行的話，就要乖乖地繼續升學。我不喜歡升學，雖然很像
是在逃避。但這是一個機會，我不會放棄的。」
意見：聖司：「那裡的師傅是個很嚴格的人，父親說師傅會看看我未來適不適合做小提
琴，而且大概也會看我自己是不是能吃苦耐勞。還說不行的話，我就要
乖乖升學。我可不喜歡那樣。好像先預留退路的樣子，但畢竟是個機會
，所以我會去。」
注： 我覺得這整段是在說聖司非常希望學做小提琴，「俺、そういうの好きじゃない
よ。」是說他不喜歡父親「小提琴做不好就升學」的那種想法，而「逃げ道作っ
とくみたいで（逃げ道作っておくみたいで）」代表聖司根本不希望有後路，因
為他只想做小提琴而已，「逃げ道」應該是指「升學」這條退路。因此他應該不
想去見習，因為他父親對這次見習的看法是「だめだったら、おとなしく進学し
ろって言うんだ。」，有「って言うんだ。」，表示是父親的想法，不是聖司的
，只翻「如果不行的話，就要乖乖地繼續升學。」會誤以為是聖司自己的想法。
因為見習是父親認同他的機會，他即使不喜歡還是選擇去。
------------------------------------------------------------------------------
漏翻
原文
状態
雫「ええーっ！」
聖司のホンネ
これくらいで驚いてくれるな、雫ちゃん。まだまだあるんだ。決定的なことが。
実際の行動
聖司「俺、お前より先に図書カードに名前書くため、随分本読んだんだからな。」
意見
狀態
小滴「啊啊！」
聖司的真心
別驚訝到這種地步嘛，小滴。後面還有更關鍵的話啊!
實際行動
聖司「我，為了在你之前把名字寫在圖書卡上，可是讀過了很多書呢。」
------------------------------------------------------------------------------
聖司的真心
原文：雫ちゃん、キミが好きだ。大好きなんだ。遠回しなのは承知のうえさ。
今、伝えられる精一杯の気持ち、受け止めて欲しい。
原波：小滴，我喜歡妳，真的好喜歡啊。在那些委婉的心意被認可後。現在，我
已經能夠盡全力地表達我的心情了。
意見：小滴，我喜歡你，真的好喜歡啊。既然妳已經理解我那委婉的心意，我希
望妳能接受我現在要傳達的最真誠的心意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.91.204
※ 編輯: coreytsai 來自: 59.104.91.204 (09/01 18:13)
※ 編輯: coreytsai 來自: 59.104.91.204 (09/01 18:32)
推
59.104.123.41 09/01, , 1F
59.104.123.41 09/01, 1F
→
59.104.123.41 09/01, , 2F
59.104.123.41 09/01, 2F
→
59.104.123.41 09/01, , 3F
59.104.123.41 09/01, 3F
推
59.104.123.41 09/01, , 4F
59.104.123.41 09/01, 4F
→
59.104.123.41 09/01, , 5F
59.104.123.41 09/01, 5F
推
59.104.123.41 09/01, , 6F
59.104.123.41 09/01, 6F
→
59.104.123.41 09/01, , 7F
59.104.123.41 09/01, 7F
→
59.104.123.41 09/01, , 8F
59.104.123.41 09/01, 8F
※ 編輯: coreytsai 來自: 59.104.91.204 (09/01 19:23)
推
59.104.91.204 09/01, , 9F
59.104.91.204 09/01, 9F
推
59.104.123.41 09/01, , 10F
59.104.123.41 09/01, 10F
→
59.104.123.41 09/01, , 11F
59.104.123.41 09/01, 11F
→
59.104.123.41 09/01, , 12F
59.104.123.41 09/01, 12F
→
59.104.123.41 09/01, , 13F
59.104.123.41 09/01, 13F
→
59.104.123.41 09/01, , 14F
59.104.123.41 09/01, 14F
推
59.104.89.93 09/02, , 15F
59.104.89.93 09/02, 15F
→
59.104.89.93 09/02, , 16F
59.104.89.93 09/02, 16F
→
59.104.89.93 09/02, , 17F
59.104.89.93 09/02, 17F
推
211.74.191.3 09/03, , 18F
211.74.191.3 09/03, 18F
GHIBLI 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
