[心得] 魔女宅急便論_1 原作村瀨學譯 linwehan

看板GHIBLI作者Linwehan (....)時間12年前 (2012/08/12 20:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

「十三歲」的旅程奇奇十三歲時的某個滿月之夜，她離開家踏上了成為魔女必經的修行之路，「魔女宅急便」的故事從這裡開始。乍看之下沒什麼特別的開頭，確耐人尋味。因為「十三歲」就離開家裡並不尋常，雖然說在動畫的世界裡這或許不算什麼，但是從能接受這個「事件」本身開始，觀眾和影片之間就開始產生某種共有的「魔法」了。「十三歲」就「離開家裡」這件事在奇奇的同學之間也是一件非常特殊的事，從大家驚訝的表情就可想見，就連奇奇的媽媽也認為十三歲就離開家裡會不會太早了，她也和鄰居的老奶奶也這麼說「在十三歲那年獨立出門修行已經不適合這個時代了」，但堅持這是「自古以來的儀式」的奇奇在十三歲那一年的某個滿月之夜，在親朋的目送之下踏上了修行的旅程。我想導演一定有意識到，從現在人來看是一場過早的旅程，但在魔女的世界裡從以前開始「十三歲的旅程」是很普通的一件事，這兩者之間的認知差異。但無論這個差異的有無，導演還是將主人公設定成在十三歲踏上旅程，這並不是因為是動畫所做的特別設定(此外，角野榮子原著的魔女宅急便裡主人公奇奇也是在十三歲踏上旅程的)。關於「十三」這個數字，我知前已經對它的特殊性做了一番研究(村瀨學『十三歲論』洋泉社,1999)，在先前的研究中我指出「曆」是以十二做為一個循環，十三這個數字在十二之外，我認為它是一個新事物的開始。也就是說往昔是以「十二」歲做為兒童時代的結束，隔一年，從「十三歲」開始將是朝向「大人」旅途的開始。原本「數字」是沒有特殊意義的，但是「曆」做為一個數字自有它特別的典故，不論關於「曆」的這種意涵是否共同存在於古老故事裡，關於「數字」本身所具有的意義本來理解上就是五花八門。對於現代多數的人來說，十二也好十三也罷，應該都不是什麼具有特別意涵的數字，就算是在「魔女宅急便」的故事中應該也沒有多少人注意到十三這個數字的獨特之處，只有生長在魔女世家的奇奇才能了解個中三昧。因此解讀「十三」這個數字所蘊含的故事實際上也就是去承認「魔女」的存在，故事也由此展開。「魔法」變弱了-奇奇倦勤在十三歲出門開始修行之旅的奇奇終於如願以償，住進看得見海的城市裡的一間麵包店並開始工作。這真是太幸運了。話雖然是這麼說，但實際上奇奇要住旅館也是行不通的，因為她還是十三歲的未成年少女。影片裡有這個畫面旅館的櫃台：「要住宿嗎?沒有和父母一起來嗎」奇奇：「我是魔女，魔女十三歲就要一個人獨立了」旅館的櫃台：「那有帶身分證嗎」奇奇：「那不用了」在現代社會裡「十三歲」就獨立自主是不被認可的，但是麵包店的老闆娘索諾將自家空出來的別棟讓給奇奇住，與其說是理解奇奇所遇到的情況，對於即將臨盆的索諾來說，這件事也是她和奇奇之間的雙贏策略。從此奇奇開始自食其力，奇在掃帚上送貨的「魔女宅急便」正式開張。影片中的奇奇總是彬彬有禮且真誠地面對每一個委託人，表面看起來工作還挺順遂的，但老天也不是天天賞飯吃，有時我們也會看到一個人在看店的奇奇。此外有時也會碰到像是奇奇冒著大雨拼了命的要將她和老婦人一起烤好的派送到老婦人的孫女那裏去，結果收到派的孫女不但沒有表達謝意還說「我最討厭這種派了」，對奇奇來說這當然是某種心理上的震撼。善意和付出不一定總是能得到回報的。像那樣的事重複碰到幾次之後，奇奇發現自己的飛行能力變弱了，然後也聽不懂黑貓吉吉所說的話，這該如何是好。如果魔女奇奇飛不起來，魔女宅急便就無以為繼。我們該怎麼看待這個事件呢。和烏魯斯拉的對話在奇奇不能用掃帚飛行的某一天，之前在森林裡遇見的畫家烏魯斯拉來拜訪奇奇，之後奇奇和烏魯斯拉一起又一次造訪森林。知道奇奇的事情後，烏魯斯拉說「魔法和畫畫好像，我也常常會有怎麼樣也畫不出來的時候」，奇奇則說「我以前什麼也沒想就能飛…現在想破頭也飛不起來，真不知道該怎麼辦」。不知不覺中，奇奇似乎多少意識到其實「畫畫的方法」和「飛行的方法」不是只一種而已。奇奇問烏魯斯拉畫不出來的時候該怎麼辦呢，烏魯斯拉回答說「不論如何一直畫一直畫」，如果這樣還是畫不出個所以然呢，「那就別畫了，去散散步，去看看風景或是睡個午覺…什麼都別做，不久之後又會突然變得好想做畫」。烏魯斯拉在這邊似乎說出了做為持續從事「繪畫」這一個「工作」的人所需具備有的最低心理準備，之後兩人的對話又更有意思了烏魯斯拉：「魔法阿，是不是就是唸咒語阿」奇奇：「不是，我是用自己繼承的血脈來飛行的」烏魯斯拉：「魔女的血脈…真是不錯，我很喜歡這種說法，魔女的血脈、畫家的血脈、麵包師傅的血脈…。神賦予人們各自不同的能力，雖然每個人也因為這個能力付出了許多… 」奇奇：「我從來沒有去思考過魔法是什麼，修行什麼的我也認為不過是自古以來的儀式罷了…。今天妳來看我真是太好了」為了要成為一位畫家是需要「修行」和「努力」的，雖然這是上面一段對話的核心所在，但魔女的「修行」和「努力」和其它職業相比有著相當大的差異，奇奇應該意識到「魔法」是不知道從多久以前就開始就被繼承下來的這件事(世界觀)，且它被有意識地繼續傳承下。我認為奇奇終於開始注意到魔法的傳承這件事(世界觀)了。待續...... P.S喜歡之前翻譯的"信州有緣人"的板友，不好意思我沒拿到下篇，所以無法翻了真不好意思 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 43.244.41.204

[心得] 魔女宅急便論_1 原作 村瀨學 譯 linwehan

[心得] 魔女宅急便論_1 原作村瀨學譯 linwehan