[心得]魔女宅急便論_2 原作 村瀨學 譯 linwehan
關於魔法
在關於「魔法」為何物的各種「說明」中，托爾金在『奇幻小說的世界』書中的一篇文
章最能打動我，文章是內容這樣的。
作為將看不見的事物給具像化所使用的精神意識、語言和故事等，這些都和我們的世界是
同時產生的，被賦予歸納與抽像能力的人類的精神意識不但能夠去分辨我們所看見的茵茵
綠草和其它事物間的差異(而且覺得綠草很美)，而且能夠去理解其它和綠草一樣擁有綠色
的事物。將形容詞給發明出來的這個力量事多麼的強而有力且具有刺激性。妖精國度的咒
語和咒術是無法和上述所相提並論的。這其實沒什麼好驚訝的。像咒語這種東西，我們從
形容詞的另一面來看，它不過是超自然界體系裡的一個詞類，我認為能夠去思考什麼是輕
的、重的、灰色的、黃色的、安靜的、快速的這個精神意識才是能夠使重的東西便輕然後
讓它飛起來、能夠使灰靄靄的鉛塊變成金光閃閃的黃金、能夠使沉穩的岩石變為一道激流
的魔法。前者能夠做的事情後者一定也可以。人類的精神意識必然能夠兼顧兩者。如果能
做到從青草那認出綠色，從天空了解藍色，從鮮血裡提煉出紅色，我們在ㄧ定程度上已經
具備有使用魔法的力量了。『奇幻小說的世界』(豬熊葉子譯,福音館書店,1973年)
是不是很淺顯易懂呢，除了上文之外我沒有看過關於「魔法」的說明文章更能使我明白的
了，「心」雖然是看不見的東西，但像是「燃燒的心」「灰色的心」卻能讓人有歷歷在目
的感覺，這是形容詞不可思議的地方。托爾金認為使用「形容詞」的這個世界裡是存在著
魔法並加以說明。在學習語言學時，常常可以聽到有關「形容詞」的討論，但這些討論都
只在文法上著眼，同樣是在談「形容詞」像托爾金這樣的說明方式讓我震撼且感動到難以
忘懷。雖然被稱之為「形容詞」卻有著強大的力量，我能感受到那種被稱為是「魔法」的
感覺以及它的出色之處。或許一般來說活在「形容詞」世界的我們很難和那個魔法的世界
發生連結，但哪怕是第一次和它產生關系也一定會產生變化，這個變化過後所開展的巨大
世界觀被以「故事」的方式傳承下來，這樣我們或許比較容易去理解，「魔法」的世界就
是那麼一回事。
如果「魔法」真的昰傳承了某種世界觀的話，烏魯斯拉和奇奇的對話內容「魔法阿，不
就是唸唸咒語嗎」「不是，我是用自己繼承的血脈來飛行的」應該也就能理解了。
關於「曆」與「魔法」
像這樣在思考「魔法」這樣一種世界觀時，就會觸及到我在ㄧ開始所提到的「曆」的世
界觀。在此要先指出，古代的「曆」所代表的「數字」是以「循環」的方法來表示，為什
麼是這樣呢，這和宮崎駿所關心的「草木」大有關係。話說從頭，曆就是古人意識到草木
的發芽、結果以至於枯萎的這個循環，這個草木的周期循環，古代人將它看作是一年(十
二)，然後將一年有「春夏秋冬」的這個想法和草木的生命週期「發芽、結實、枯萎、種
子」重疊起來。因此，古人對於「曆」慎重以對，顯示他們知道「草木」的生命週期和曆
是重疊的。
但古人所發現的不僅僅是「草木」和「曆」的重疊關係而已，而是從對「草木」的觀察
中發現「曆」的思考方式，並查覺到「結束和開始其實是連結在一起的」這一個重要事實
的存在(故事)。對於「曆」來說這是非常重要的一點。「結束就是開始」這種思考方式也
蘊含了「衰極而盛」這樣的想法。
我認為這就是「魔法」思想的起源，就如同托爾金的著作，雖然要「說明」被稱之為「
魔法」或是「魔法師」這樣一種現像的方法有許多種，但我想「魔法」和「魔法師」的作
為的核心骨幹一定和對於「曆」的解讀密不可分。「曆」這樣一種「故事」，其實就是「
人的世界」和「植物的世界」相互連結且寓意深刻的故事，讓我們在回想一下托爾金說過
的話，「人類的精神意識不但能夠去分辨我們所看見的茵茵綠草和其它事物間的差異(而
且覺得綠草很美)，而且能夠去理解其它和綠草一樣擁有綠色的事物。將形容詞給發明出
來的這個力量事多麼的強而有力且具有刺激性。妖精國度的咒語和咒術是無法和上述所相
提並論的」「如果能做到從青草那認出綠色，從天空了解藍色，從鮮血裡提煉出紅色，我
們在ㄧ定程度上已經具備有使用魔法的力量了」，「魔法的力量」不就是連結了「人類」
和「自然」的那股力量嗎。
在歐洲文明圈被稱之為「魔女」的那些人，活躍在基督教文化以前的古老民間信仰之中
，負責執行一年之中的各種節日儀式(也就是曆的內容)，因此在過去「魔女」不只是「魔
女」，還被人們尊為「地方上的賢達」，在地方上的各種節日儀式之中，魔女們祈求五穀
豐收，她們祝福新生兒的誕生、執行成人儀式、並主持婚葬儀式，此外還替人們占卜運勢
唱念咒語。如果不了解「曆」的內容是不可能去從事這些事情的，此外對於魔女們來說替
人治病療傷也是至關重要的大事，因此關於治病療傷的「藥草之學」也是不可或缺的，換
句話說不懂「藥草之學」就不可能成為「地方上的賢達」。這些被稱為「地方上的賢達」
因為基督教的出現被打成「異教徒」，中世紀之後被以「魔女」相稱並開始了一段令人鼻
酸的歷史。作為「地方上的賢達」的「魔女」的樣貌，在影片一開始時，有一幕描繪的正
是奇奇的母親可奇禮在熬煮草藥製成配方。被稱為「魔女」的這些人就這麼透過精通「曆
」與「草木之學」將「結束就是開始」的世界觀傳承了下去。
待續...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.41.204
GHIBLI 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
19
31
