[心得]魔女宅急便論_完原作村瀨學譯 linwehan

看板GHIBLI作者Linwehan (....)時間12年前 (2012/08/15 12:47)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

魔女之曆與社會的時間雖然如此奇奇還是喪失了使用「魔法」的能力，我們要怎麼理解這件事呢?我們可以從兩個面向來思考，其一是奇奇在還沒有完全精通「曆」與「草木之學」知前就離開家出門修行去了。在影片開始不久就有一幕是母親非常擔心奇奇的畫面，媽媽一邊將調製好的藥草交給鄰居的老婆婆一邊說到「那個孩子就只知道怎麼飛而已，難道這個藥方就只傳到我這一代為止了嗎」。然而知識的取得就算是過了十三歲只要努力的話還是來的及的，就算是奇奇的媽媽在十三歲時應該也還是個生澀的魔女。奇奇所面臨的其實是比上述更嚴重的問題，這個危機是從奇奇漸漸習慣了那個「看的見海的」城市的生活開始發生。不論怎麼說「看的見海」的城市的生活步調是遵循著社會時間來作息的，也就是「社會的時間分配」。都市生活裡時間分配是以一般市民的生活作息來設定的(例如勞動時間、休假日和紀念日等)，以這樣的時間分配為準來過生活。但是這樣的「社會時間」和「社會的時間分配」和過去魔女們所遵循的「魔女曆的時間」之間有著巨大的差異。奇奇選擇了一個她陌生的城市並住在那裡，以符合社會時間的方式去努力打拼過生活，但越是努力，奇奇離「魔女之曆」的時間也就漸行漸遠了。為什麼奇奇的好友畫家烏魯斯拉要一個人住在森林裡呢，因為如果住在城市裡的話勢必要去遵守社會的時間，這麼一來繪畫所需的「創作的時間」就會消失，因此烏魯斯拉刻意選擇了離開「城市的時間」而在森林裡以「森林的時間」來過生活。以「城市的時間」「社會的時間」過生活又同時能意識到「魔女的時間」的存在不是一件簡單的事，不能兼顧兩端的奇奇「法力」變弱就不令人感到意外了。情竇初開-奇奇再次飛上天奇奇能夠再次飛起來的契機是因為看到好友蜻蜓被懸掛在因為強風而被吹覆的飛行船外。在那之前奇奇曾經因為幾件不愉快的事情讓心情跌到谷底，心情失落最主要的一個原因是有一幕竒奇和蜻蜓兩人在海邊快樂的交談時，一台載滿著年輕人的車子開了過來，在那群年輕人中有一位正是之前收到派卻對奇奇冷言相待的女孩，她還在其他人的面前說「你們知道那個人嗎，她在做宅急便喔」。更糟的在後面，好不容易才和奇奇聊到天的蜻蜓，竟然接受了去參觀飛行船內部的邀約，搭著那台車走了。奇奇傷心透了，背對大家一個人走回家去。本來奇奇也該是透過與像這樣的年輕人團體交往，而進入必須對性的面像更加成熟的年紀，雖說如此，奇奇也有著對於「性的世界」反抗的一面。既然以「都市人」「社會人」來過生活，做為一個正直「思春期」的女性，對男孩子越來越在意也是很正常的。但奇奇不打算和他們交往(但蜻蜓卻和他們不錯)，掉頭就走。之後奇奇在電視機報導飛行船事故的畫面中看到了蜻蜓，蜻蜓也是奇奇第一次熟識並對其敞開心胸的男生。當我們看到「異性」正面臨危機時，腦袋裡想得應該是能為他/她做點什麼吧。我想在奇奇的內心深處一定多多少少存在著「性的奮起」。為了救蜻蜓奇奇向路人借了一把長柄刷。我認為長柄刷這個點子真是棒透了，長柄刷的特色就是刷毛很短，以前奇奇所使用的掃帚雖然刷毛濃密但畢竟是從媽媽那裡拿來的東西。但是，貫注全身心力在這柄短毛刷上的奇奇朝著蜻蜓那邊飛了過去。在這裡我們看到奇奇已經從少女朝「女人」邁出了一小步。如果沒有這一朝向「性」的轉變，我想魔女是不可能乘著掃帚飛起來的。其實魔女自古就以來就是某種「性的象徵」，因為存在著主持祭典祈求五榖豐收的魔女的後代。希望作物結實子孫繁衍，這些都是「性的事物」，魔女也就是因為擁有能讓「性」準確執行的能力也才得已存在。從這樣看來，從對「曆」的覺知到對「魔女的時間」的覺知其實也同時就是對「性」的覺知。如果從這樣來思考的話，影片最後奇奇為了救蜻蜓又在ㄧ次找回了「魔女的時間」這樣的劇情安排就很合理了。最後一幕裡，奇奇無法好好駕馭這把短毛長柄刷，在空中忽上忽下的樣子一定讓觀影的孩子們留下很深的印象吧。付論「掃帚」為何物魔女所騎乘的掃帚到底是什麼東西從古至今議論紛紛，基本上有問題的不是掃帚，而是那根有靈力的木頭。從古以來有好幾種樹木被稱為神木，世界各地都有崇拜神木的習俗。特別是神木被認為寄宿著遠古神明的力量，而「龍」則是遠古神靈最有力量的一種像徵形式，不知何時在天空中飛舞的龍和有靈力樹木兩者的形像重疊在一起，而「在天空飛舞的樹木=掃帚」就這麼出現了。還有一個直得注意的地方，因為掃帚和天空中的龍形像重疊，所以有關於「性」的形像也重疊在一起了，龍和蛇以及男性的生殖器的形像相互連結在一起，因此從古以來，跨坐在掃帚上的魔女畫像也可以看做是魔女的兩隻手正握著細長而突出的陰莖在天空中飛舞一樣。從這一點來看，跨坐在掃帚上的奇奇在某個程度上也是非常具有性暗示的構圖，特別是如果視線由下而上構圖的話，奇奇跨坐在掃帚上要飛起來的時候，無論如何貼身衣物都會被看得一清二楚，這樣的話，不知到有沒有紳士淑女們會認為這是一部不入流的動畫呢? 但我認為這是宮崎駿在描繪奇奇飛起來時所刻意採取的構圖角度，這是宮崎駿在不起眼的地方所下的苦心造詣，事實上在描繪魔女時如果沒有任何和「性」相關的事物出現的話反而奇怪。 END -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 43.244.41.204

[心得]魔女宅急便論_完 原作 村瀨學 譯 linwehan

[心得]魔女宅急便論_完原作村瀨學譯 linwehan