[閒聊] 小川一水X宮澤伊織對談會資料翻譯

看板GL (Girl's Love)作者KHDSN (蓮之空廢物)時間2天前 (2025/03/30 05:53)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

前幾天在池袋純久堂有宇宙魚作者小川一水和裏世界作者宮澤伊織的對談會對於無法到現場的讀者，官方很貼心的提供了網路視聽的選項整場訪談約一個半小時，現在還能購票觀看留存檔，有興趣的可以參考一下 https://online.maruzenjunkudo.co.jp/products/j70019-250320 小川老師有為參加對談會的讀者準備一些資料，主要分成兩部份第一部份是簡單的QA 第二部份是宇宙魚的設定筆記，這部份的內容超豐富有角色設定、魚種漁網參考資料、世界觀名詞解釋、天體自轉公轉重力等物理設定、故事時間軸整理、構思劇情過程的自問自答，也有很多沒在劇情中提及的設定，像是第四卷滿漢大餐所有菜色的名字XD 可以從時間紀錄和編排方式看出這份筆記很私人，所以作者願意全部公開我滿驚訝的這篇只會翻譯第一部份的QA 因為第二部份作者有強調不能外流，所以有興趣的人就去買網路視聽票吧，他有附資料連結至於兩位作者的對談內容我會整理一下，等視聽期限過了再po 以下是QA翻譯(有故事雷) Q1. 宇宙魚是哪裡來的？ A1. 是2019年，為百合選集「アステリズムに花束を」（獻給星群的花束）構思的。當時的原案・百合SF　兩個中了兩億樂透的女人的百合・太空船船員獨行俠和風或者說平安時代風格的機動艇。主角穿著和服，戴著草帽？・造訪人煙稀少村莊的女訪客村裡住著一位家裡蹲理科女村裡由老人掌權，被說不爽就滾訪客和理科女組合的百合・獨立時很能幹，但兩人湊在一起就會變得遜砲的百合。　像喵喵跟由佳里（笑園漫畫大王）・女皇帝與他的反叛者或秘書官的百合。・在偏遠女同旅館邂逅的高階戰鬥女將軍(中央)與高階詩人公主(地方) 之後漸漸形成比較具體的構想未來的宇宙。隨意的SF。在氣體行星的漁船部族中偷偷組隊的百合。 ‧在未來宇宙的氣態行星上，有個以宇宙船捕魚的部族。負責捕魚並向帝國進貢。故事圍繞著該部族的兩個女人展開。テラ・テルテ：身材高大、頭髮蓬鬆、想像力豐富的雙性戀女。　ダイオード：身材嬌小精瘦、銀色直髮、冷酷絕美的同性戀女。 ‧這個部族因為人口不斷減少，所以女人必須結婚生子。這也導致他們生活中大部分時間，也就是在工作期間必須與男人共同生活。　 ‧但是テラ不喜歡男人，結了兩次婚終於明白這點。他在城中遇見ダイオード，邀請他組隊，發生了各種事後正式搭檔。兩個女人是不能組隊的。這是違法的。但他們不在乎照樣出航。 ‧該部族成對操作被稱為礎柱船(Pillar boat)的漁船，外觀像是巨大的黏土棒。這種漁船能變形。他們使用黏土材料迅速展開樑和網，形成巨大的網子。並撒網至大氣圈內捕撈魚群。礎柱船由精象部和具象部構成。精象部是指揮，具象部是網。船隻到達魚場時，會變形成適合該地的網子，而該如何變形是由成像者決定的。成像者想像力貧乏的話，就無法製造完美的漁網。另外，展開的網需要由駕駛員來操縱，這需要強大的身體能力，運動白癡無法做到。 ‧テラ是優秀的成像者。此外，ダイオード則是優秀的駕駛員。兩人曾因找不到適合的搭檔而無法發揮實力，但他們組隊後就繳出漂亮的成績，強到不行。 Q2. 為什麼會想寫百合？ A2. 雖然以前就隱隱約約喜歡，但在看了魔法少女小圓、動物朋友、少女與戰車後，被女生間對等，或說是獻身式的相互庇護的關係性擊沉，於是自己也開始創作。這三部作品雖然並非戀愛關係，但我潛意識中就讓它們自然而然變成了戀愛。最近在裏世界中，空魚正煩惱得要死，他也是被戀愛重力所束縛得的其中一人。有男性讀者曾來信表示「閱讀百合作品讓我感到被救贖」，我也有類似感受。因為不是關於自己的事，所以能夠自由的投射理想。當然，有人會說這與現實中的同性戀並不完全相符，那也確實如此。 Q3. 宇宙魚有具體的靈感來源嗎？ A3. 關於氣體行星飛行SF的話是野尻抱介的フェイダーリンクの鯨和小松左京的さよならジュピター。銀河系周遊SF的話是Edward Elmer Smith的銀河戰士和宇宙のスカイラーク号。百合的話玄鐵絢的少女派別、いとう的最悪にも程がある這類作品女女間的巨大感情讓我深受震撼。我也受到pixiv的もちオーレ、アウェイ田、mamaloni、伊藤ハチ、たまの父、ゆかたろ、生肉等各作者的色情百合的影響，同時也被來自海外的阿卡蒂·馬婷的名為帝國的記憶等描繪的非常現代自立的女性間的關係所感動。另外，Q2所列舉的相互尊敬的非色情非（戀愛）百合搭檔作品奠定了最堅固的基礎。於是身高差專家敬語百合組合從中誕生。此外，裏世界遠足的影響也很大。漁業的靈感則是以曾經讀過的天才小釣手作為基礎，加上帆船類作品、延繩漁船和底拖網漁船的漁民的手記和古今的各種航海記的影響。 Q4. 為什麼沒有採用養子結局呢？ A4. 有讀者指出「都是同性戀了有必要執著於擁有自己的孩子嗎？領養不就好了嗎？」我在此以「領養的結局其他百合作家也可以寫，但我想寫只有我能寫的結局。」作為回應。實際上，在開始寫第二卷時，我就已經將如何結束這個系列作為一個重大課題，並持續思考到第四卷。 Q5. 要繁衍後代的話不能採用扶他百合嗎？ A5. 我個人是很喜歡，但本作不是那樣的故事，所以主角們並未涉及到此要素。以上我快笑死好險不是扶他謝謝你小川其實我第四卷還沒看完，大部份是蓮之空的錯另一部份是感覺繁衍的議題在第四卷占比滿重的(從第三卷就有跡象) 我很怕作者在這個議題上翻車，所以想先趁還保有美好印象的時候把對談整理完，以防破滅了沒動力做這件事XD 看到參考百合那段真的笑死色情一長串難怪宇宙魚色情要素這麼讓人無法忽視XDDDD 不過宇宙魚的色情我個人是很喜歡的，寫的很艷卻不下流噁心名為帝國的記憶嗎...看了五頁而已，有時間再努力努力另外小川提到的對等互敬互愛確實都好好的在宇宙魚中呈現出來我喜歡作者在作品中確實的實踐自己的想法先這樣打到最後突然斷線我超批踢踢氣死 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.106.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GL/M.1743285181.A.565.html

[閒聊] 小川一水X宮澤伊織 對談會資料翻譯

[閒聊] 小川一水X宮澤伊織對談會資料翻譯