Re: [問題] 請問哈囉問題

看板GUNDAM (鋼彈)作者 ((/‵▽′)▄︻╧╤═─)時間18年前 (2008/03/23 21:37), 編輯推噓10(10010)
留言20則, 12人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《kaofung (kaofung)》之銘言: : 哈囉在00裡面除了會講lockon以外還會講什麼? : 還有在哪集裡面講最多話? : 我喜歡哈羅的聲音 很可愛 對哈囉認親那段很有印象 哈囉: "哥哥~ 哥哥~ 哥哥~~" 黑哈囉:" 你誰阿! 你誰阿! " 哈囉:" 哈囉! 哈囉! 哈囉!" (外加轉圈圈裝可愛) 黑哈囉:" 去死啦~去死啦~" (把哈囉撞飛) 哈囉:" 哥哥...好壞 哥哥...好壞..." (哭著跑開<?>) ===== 上面那段的翻譯可能有問題= =+ 不過看看就好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.249.253

03/23 21:38, , 1F
不是"記憶沒了"嗎?
03/23 21:38, 1F

03/23 21:38, , 2F
字幕的問題吧┐(─_─)┌ 因為日文聽不太懂...
03/23 21:38, 2F

03/23 21:39, , 3F
一開始收的忘了是哪個, 後來換漫遊的就不是這樣翻了
03/23 21:39, 3F

03/23 21:41, , 4F
你是收DYMY的嗎
03/23 21:41, 4F

03/23 21:41, , 5F
漫遊是翻 不認識 不認識..
03/23 21:41, 5F

03/23 21:41, , 6F
哥哥 失憶了 哥哥 失憶了...
03/23 21:41, 6F

03/23 21:42, , 7F
我是覺得之前看到的那個字幕比較搞笑XD
03/23 21:42, 7F

03/23 21:43, , 8F
後來漫遊再看就沒那個感覺╮(╯▽╰)/
03/23 21:43, 8F

03/23 21:42, , 9F
原文好像是「誰だ?てめぇ。誰だ?てめぇ。」
03/23 21:42, 9F

03/23 21:42, , 10F
DYMY之前還翻 鋼彈 出來混的總是要還= ="
03/23 21:42, 10F

03/23 21:45, , 11F
這句有印象= =" 是那個Union的黑人嗎?
03/23 21:45, 11F

03/23 21:49, , 12F
我笑了 我記得
03/23 21:49, 12F

03/23 21:52, , 13F
黑人那句漫遊也是翻 出來混的總是要選
03/23 21:52, 13F

03/23 22:12, , 14F
這段哈囉超可愛
03/23 22:12, 14F

03/23 23:25, , 15F
黑人那段究竟原文是啥啊? 字幕組居然串好了 =_=
03/23 23:25, 15F

03/23 23:26, , 16F
是在講哪一集啊?
03/23 23:26, 16F

03/23 23:27, , 17F
我是說黑人
03/23 23:27, 17F

03/24 00:58, , 18F
其實笑點都隱含在翻譯組的瘋狂之中...
03/24 00:58, 18F

03/24 04:52, , 19F
這段超好笑
03/24 04:52, 19F

03/28 12:47, , 20F
妹哈囉:如果是哥哥的話 可以唷 哈囉...
03/28 12:47, 20F
文章代碼(AID): #17vbqMon (GUNDAM)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇):
文章代碼(AID): #17vbqMon (GUNDAM)