Re: [有雷] 14 話的六翼天使跟納德雷的關係!?

看板GUNDAM (鋼彈)作者blackgetter (getter)時間17年前 (2009/01/13 14:30)推噓19(19推 0噓 35→)

留言54則, 12人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《john01 (john01)》之銘言： : ※ 引述《rexseraphim (Rex)》之銘言： : : 這邊就貼一下天使的位階表好了 : : (如果OP我會自D) : : 上級天使 First Triad: : : 1.Seraphim 熾天使 (胖胖~ Seravee的由來我倒是不知道) : : 2.Cherubim 智天使 (這位就是阿綠) : : 3.Thrones或Ophanim 座天使 (就三位一體隊) : : 中級天使 Second Triad : : 4.Dominions或Dominations 主天使 (Kyrios似乎有Lord的意思?) : : 5.Virtues或Authorities 德天使 (前代胖胖) : : 6.Powers或Potentates 能天使 (Exia) : : 下級天使 Third Triad : : 7.Principalities 權天使 : : 8.Archangels 大天使 (萬惡AA眾...... : : 9.Angels 天使 : 還是回一下好了，我對這個還算了解，看過專書。在下非專家不過也來野人獻曝一下(倒) 以下主要是來自個人經驗和一些查訪大家可以交流一下 : 其實這些與其說是位階不如說是頭銜，因為一個天使可以同時有好幾個頭銜。 : 比如像拉斐爾，既是大天使，又是力天使，有熾天使的六翼，同時屬於智天使 : 、主天使、能天使，亂到極點。如果單純講位階(地位概念)，根本定不出拉斐爾是幾級。 : 舉個例子來說英國查爾斯王子既是王儲，又是威爾斯親王，也是英國公民，三種身分 : 都不互相衝突，但這三種身分是有頭銜高低之分的呢。 : 還有中級天使有一點小錯誤，00在天使的翻譯上有點亂。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 這部份我有同感不過個人認為這是因為他們把天使位階和天使名稱都用進去取名 (像墮天使鋼彈&祕天使鋼彈用的就是天使的名字) 再加上從希臘文譯成日文和英文發生的差異性 : Exusiai/Powers/Dynamis/Potentates:能天使 : 這四個名字都是指能天使，因此如果要用意譯，就會出現兩個能天使@@ 這裡補充一下 Exusiai/Powers/Potentates都只代表能天使這點沒錯不過Dynamis就比較麻煩了... 一般而言在後世許多文藝作品裡能天使被稱為Dynamis/Potentates 兩者都有力量之意因為能天使是代表神抗敵的尖兵這部份中日(包含對岸)翻譯算是一致沒有問題但Dynamis=デュナメイス(GUNDAM-00的デュナメス) 也是指力天使(中級二位天使)沒錯因為從新約聖經的Might來翻譯，而稱中級二位天使為「力天使」 (像日本和對岸一些書籍就是這樣翻) 但Might這個英文又是從希臘文的Dynamis翻過來的(日本早期的翻譯) 所以翻成了力天使可是依現時的天使分級法(出自神學大全Summa Theologica) 中級二位天使代表的是高潔和美德所以中級二位天使才會用Virtues來稱呼因而目前國內也有主張應直接稱呼中級二位天使為「德天使」簡單的說一個象徵高潔和美德的天使位階會被稱為力天使是由於希臘文、英文和日文的翻譯問題加上中日翻譯又套來套去的用才會變成習慣中級二位天使寫成Dynamis也是有跡可循不過真要翻的話翻成德天使似乎更貼切 : 力天使是指Virtues/Malakim/Talshishism代表的天使種類，如上以日本的翻譯來看還要加上一個Dynamis(希臘文) : 只是Virtue在00翻成德天使，不過目前沒有這種天使翻譯。同上所述德天使其實是被力天使反客為主了這種翻譯也是有的是近來出現的一種中文(台灣)翻譯如果從日文來看才是沒這種翻譯 : 主天使應該就沒錯了，Dominions/Kyriotetes都是主天使，另有一個翻譯是權天使， : 但是這個翻譯跟Archai/Principalities重疊，這是另一種天使，也譯作權天使。 Dominions/Kyriotetes一般是稱主天使別稱權天使不過Archai/Principalities一般則是稱權天使所以分開來用 : 還有一件大家比較不知道的事情，其實這套理論通常出現在基督教的偽經或外典中。 : 早期基督教崇拜天使，因此有了這套理論，但是後來禁止崇拜天使，慢慢沒落了。這套 : 理論的創立者現在被稱為「偽丟尼修」後來要強調單一神論所以天使這種傳令兵自然不被允許來搶神的威光現在還會拜天使的幾乎都是ACG迷(誤) : 16世紀後這套替天使分級的理論基本上已經淡出了基督教的正統，二十世紀90 : 年代，教會出版了一套書，裡面對於這套分級理論完全否定，因此天使分級的理論 : 目前是異端邪說。 : 還有一點，智天使，熾天使，座天使三者的描述幾乎都非常相像，拿拉斐爾來講 : 他是智天使，卻有六枚羽翼。因此現在神學家懷疑其實這三種天使是講同一種天使，只 : 是異名罷了。至少米迦勒加百列拉斐爾都是聖經裡的天使同為四大熾天使之一的烏里葉就已經不是正統出身了還有這個七大天使中也算挺出名的美塔托隆和EVA裡那一掛使徒等都是聖經偽典和衍生作品裡的產物不過現實中還是加百列最風光吧不只天主(基督)教在伊斯蘭教也是名人 : 如果對天使原文名稱有興趣的板友，我之前一篇#18quZHWP有寫，可以看看喔^^。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.35.158

推

01/13 15:03, , 1^F

01/13 15:03, 1^F

推

CerberusWang

01/13 15:23, , 2^F

01/13 15:23, 2^F

→

CerberusWang

01/13 15:24, , 3^F

01/13 15:24, 3^F

推