[問題] 0083中卡多的一段話
在第二集 可姆塞來回收二號機時
卡多對可姆塞的駕駛說的一句話
過去買的VCD裡是翻"不用說奉承話 又不是在玩遊戲"
可是在朋友家聽英文音軌時 後半段卻有聽到earth的發音
然後有看過翻"又不是地球住民
想請問正確的翻譯是什麼??
下面是截取卡多的那段話
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=hayatotw&b=1&f=1981984679&p=22
--
友：時間不夠了 這下子聚餐一定會遲到了
我：沒辦法 時間的不足就用技術來彌補吧(扣安全帶)
友：你剛剛若無其事的說了很不得了的話呢......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.123.211
推
05/28 19:55, , 1F
05/28 19:55, 1F
※ 編輯: hayatotw 來自: 59.127.176.158 (05/29 16:22)
討論串 (同標題文章)
GUNDAM 近期熱門文章
12
28
PTT動漫區 即時熱門文章
44
46
18
30