[分享] GNO3體驗版不負責任翻譯XD

看板GUNDAM (鋼彈)作者seymour72325 (其‧名‧為‧殺)時間16年前 (2010/02/05 02:03)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

GNO3是個非常吃資源的遊戲啊... 連開著體驗版在版上打字都頓到不行，所以索性把內容截圖後再逐頁翻譯... 164頁!!累掛了= = 這個體驗版的副標題是:教教我吧♡哈曼大人內容蠻有趣的，翻譯給大家看看；順便練自己的日文廢話不多說，直接進入主題! -------------------------------- (待機畫面-L3宙域/作戰準備中) 哈曼:我是阿克西斯的哈曼．坎恩是也! 哈曼:為了米內芭殿下、為了薩比家的再興而玩GNO3的就是你嗎? 有這個心，值得嘉許！哈曼:這樣的話，就讓我來親自告訴你GNO3是個怎樣的遊戲吧! 哈曼:那麼，所謂的GNO3就是「GUNDAM NETWORK OPERATION」系列的最新作！哈曼:它有相當多的特色，首先是… 哈曼:『用3個月感受宇宙世紀』 (這句我不會所以亂翻XD) 哈曼:GNO中宇宙世紀歷史的進行與實際的時間是互相連動的! 可盡情的把自己寄身於這個動蕩的時代!!!! 哈曼:且與至今的系列作不同的是︰不光只有一年戰爭；也有「迪拉茲紛爭」與「格里普斯戰役」！哈曼:接下來是… 褲襪脫落:「1天只要花10分鐘就可以體驗鋼彈的世界」！褲襪脫落:因為GNO採用自動戰鬥系統的關係，登出時也會進行戰鬥… 這是怎麼回事你了解嗎? 哈曼:沒錯，縱使花在遊戲上的時間不長，部隊也會漸漸成長！跟我一樣忙的人也能… 哈曼:等一下，你哪位啊!(／‵Д′)／~ ╧╧ 褲襪脫落:我是庫瓦多羅．巴吉納的呦… 在這以上以下都不是。( ￣ c￣)y▂ξ 哈曼:我問的不是這個!! 你給我解釋為什麼你會出現在這裡!! 褲襪脫落:我只是…不想看到玩家被導引到錯誤的方向而已。哈曼:你、你說什麼!? (￣▽￣+) 褲襪脫落:GNO不是還有一個很很重要的要素嗎?? 那就是… 卡膠:在網路上與戰友一同奮戰!!! 卡膠:從3人協力作戰、機體與情報的交換等等，享受與其他的玩家交流的樂趣! 卡膠:並且在GNO3中，也有全軍的玩家都能參加的「大規模任務」喔！褲襪脫落:正是如此，哈曼啊… 這對於沒有朋友的你要說明這一部分是很困難的吧… ---------------------------(啪!!)---------------------- 褲襪脫落:嗚啊!(￣ε(#￣) 哈曼:還真是謝謝你的幫忙喔! 而且不就是人增多了而已嗎？接下來就看我的了… 哈曼:咳咳，嘛~好吧。哈曼:因為時間不夠的關係，重複的講解遊戲的內容也蠻礙事的。 ------------------(編成畫面)-------------------- 哈曼:接下來、這個就是「編成畫面」。哈曼:在這裡可以選擇出擊的駕駛員與機體，以及陣形的設定，在這個遊戲中是相當重要的畫面啊。哈曼:那麼就來實際的編成看看吧!! 首先讓你看一下我的範例。夏亞專用薩克II 夏亞專用茲寇克夏亞專用傑爾古格里克．迪亞斯(紅) 哈曼:理想的部隊如你所見是紅色的… 哈曼:才怪啦!!! (／‵Д′)／~ ╧╧ 褲襪脫落:哈曼妳在胡說什麼! 這才是真的理想部隊好不好? 哈曼:果然這就是你的企圖啊! 這樣的紅不拉機的部隊到底理想在哪裡? 卡膠:對嘛!庫瓦多羅大尉徹底的錯了! 褲襪脫落:卡繆……？卡膠:GNO部隊的編成啊… 可是非編成這樣不可的喔！鋼彈鋼彈試作一號機Fb 鋼彈MK-II Z鋼彈哈曼:………………… 卡膠:GNO就是"GUNDAM"network operation嘛!! 沒有鋼彈的配置是絕對不行滴! 哈曼:噎噎、寡廉鮮恥的俗物！只用鋼彈的編成在這遊戲中是完全不可行的！褲襪脫落:就是這麼一回事，果然用金色與紅色的MS來編排是最好不過的… 夏亞專用薩克II 夏亞專用茲寇克夏亞專用傑爾古格里克．迪亞斯(紅) 哈曼:這個也大錯特錯! 卡膠:我一定要「修正」這種編成!!!! 阿凱阿凱阿凱阿凱阿凱卡膠:……咦，這三小？褲襪脫落:我就說讓我來弄嘛… 亞席馬亞席馬亞席馬亞席馬褲襪脫落:噎噎~成創造新時代的才不是這種編成勒! 哈曼:操作遊戲的人是我！把你們的手放開!! 喂、喂！你想做什麼? 鋼球鋼球鋼球哈曼:給我卡差不多一點!! 編成是一門高深的學問! 如果這種部隊出擊的話… 褲襪脫落:會怎樣啊? 哈曼:……………咦!? ------------------(遭遇戰鬥)------------------------ 阿克西斯迪坦斯 VS 哈曼．坎恩 Lv10 迪坦斯士兵Lv10 　　鋼球　　　　　　　　　　　　　卡布斯雷　　鋼球　　　　　　　　　　　　　卡布斯雷　　鋼球　　　　　　　　　　　　　馬拉賽馬拉賽馬拉賽 ------------------(慘敗告終)------------------------- 卡膠:嗚~~~好恐怖的眼神… 褲襪脫落:如果沒有好好的編成部隊，遇到這種情況也不是不可能啦！哈曼:你還敢說啊!! 哈曼:咳咳！接下來，配備性能更高的新型機是讓部隊變強不可或缺的捷徑。哈曼:那麼就讓我來具體的說明一下，前往「開發畫面」吧！ ---------------(開發畫面)------------------------- 哈曼:這裡就是「開發畫面」。哈曼:要配備新型機的話首先就要開發，如果沒有開發機體就無法補給。哈曼:開發的順序很簡單，從自軍的「開發計畫」中，選擇想開發的機體。褲襪脫落:那麼我就先…… 哈曼:…………… [丘貝雷必要開發點數2450P ] 哈曼:選擇機體的話就會出現這個畫面，把開發「實行」吧!! [丘貝雷開發結束預遇定 1/26 0時 ] 褲襪脫落:………!! 哈曼:開發機體的話會消費「開發點數」。哈曼:因為開發丘貝雷把開發點數用完了的樣子。哈曼:所以不能夠再開發紅色或是金色的MS，還真是抱歉啊( ￣ c￣)y▂ξ 褲襪脫落:0去… 哈曼:原本開發機體都要花上一段時間，但這次特別… 哈曼:用攝政阿克西斯老娘的力量，把丘貝雷瞬間開發完成!! 哈曼:接下來是機體的補給。來吧，前往「補給畫面」。褲襪脫落:(噎噎~再這樣下去真的會成為丑角) 褲襪脫落:(但是還沒結束!!還沒結束呢!) ---------------(補給畫面)------------------------- 哈曼:這裡就是「補給畫面」。哈曼:機體入手的方法有交易、市場(??)、小隊評等、以及任務獲得等等… 哈曼:那麼，就把剛剛開發的丘貝雷登入到補給列表中吧!! 哈曼:在沒有妨礙的狀態下快點補…… 哈曼:怎、怎麼可能!?補給點數不見……了!? 哈曼:不能能啊!應該有只夠丘貝雷補給的點數才對!! 該不會是…!! -------------------(交易畫面)--------------------- 交易請求者交易品 | 交易品交易對象 | 庫瓦多羅．巴吉納 18700 | 百式卡繆．維丹卡膠:大尉，這邊準備OK囉! 褲襪脫落:好!卡繆，把交易成立吧! 哈曼:不會讓你這麼做的!! -----------------(啪!!)---------- 褲襪脫落:嗚哇啊啊啊啊啊啊!!! 哈曼:果然是你把補給點數幹走了!!不可原諒! 褲襪脫落:等、等等…哈曼這也是為玩家著想啊… 哈曼:蛤? 褲襪脫落:如同你之前所說的，要入手機體需要藉由交易、市場(?)等方式取得褲襪脫落:舉例來說，可以和已開發出新機體的玩家交易取得自己還沒開發的機體。褲襪脫落:反過來說，當然也可以藉由交易、市場(?)等方式提供給未開發的玩家。褲襪脫落:分攤開發機種進而節省開發點數，這也是種強化戰力的方法啊!! ------------------------------------------------------------------------ 先翻到90頁，我感覺快往生了= = 因為我只有讀過兩三個月的日文，所以裡面一定一堆錯誤… 煩請鞭小力點囉! -- □■□ 心情．宅物．繪圖。 □■ □ □ ■□ http://seymour72325.blog74.fc2.com/ □■□ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.136.24