[分享] UC世界下機體的中文名稱(戰魂圖鑑)

看板GUNDAM (鋼彈)作者evenif0901 (湯米老爹)時間16年前 (2010/05/11 16:57)推噓13(13推 0噓 16→)

留言29則, 17人參與討論串1/7 (看更多)

自從接觸了BG以來一直很想自製一款鋼彈世界主題的"桌上遊戲" (Board Game) 又因為剛好有網路上日文SD Gundam G-Generation Spirits的圖鑑可以參考於是就卯起來整理了一下表格式的資料 :P http://0rz.tw/9fQaN 順便開始認真規劃設計一下相關的內容主要的遊戲玩法是卡片遊戲"皇輿爭霸 Dominion"的機制基本上只要設計類似的功能跟卡片名稱就可以開拓一場在UC世界觀底下的軍事戰爭 (遊戲人數2-4 遊戲時間30分鐘日本方面發表過過女僕主題的Dominion XD) 於是乎動工沒多久便發現了一個問題就是：機體中文翻譯!!! 大家都知道鋼彈=高達=Gundam 不過除此之外實在有太多音譯、意譯的名稱差異所以希望版大們可以協助提供"中文名稱"的意見一方面我已經盡我所能把在下聽過、看過對應的翻譯補上另一方面還是希望以大多數人的認知與認同來命名謎之聲：為何非中文名稱不可? 因為來源資料是日文QQ...轉英文比較明確但是對遊戲的推廣較無短期可見效益如果中文版有完成會再考慮徵求板友協助製作英文版本:P ======話不多說：圖片、名稱詳見圖鑑，以下是目前需要的翻譯清單=== [武器類] ﾒｶﾞ･ﾋﾞｰﾑﾗﾝﾁｬｰ(巨型光束發射器) ｼﾞｬｲｱﾝﾄ･ｶﾞﾄﾘﾝｸﾞ(巨型格林機關槍) ミサイル(飛彈、導彈) [特殊] ダミーバルーン(誘餌氣球、傀儡氣球) [常見字首字尾] リック(里克、宇宙用、宇宙型) フルアーマー(全裝甲、全覆式、FA) コマンド(指揮官型、指揮官) パワード(強化型) カスタム(特裝型) トローペン(熱帶型) エゥーゴ(幽谷) ティターンズ(迪坦斯) [機體類] ガンダム(鋼彈) ガンキャノン(鋼加農) ガンタンク(鋼坦克) コア・ファイター(核心戰機) ボール(球艇) ジム(吉姆) ザク(薩克) グフ(古夫) ドム(多姆、德姆) ゲルググ(蓋魯格格、蓋魯古格、蓋爾古格) アッガイ(阿蓋、亞凱) ズゴック(茲寇克) アッザム(阿薩姆) ビグザム(大薩姆、畢格薩姆) エルメス(艾爾梅斯、愛爾梅斯) ジオング(吉翁格、自護號) ケンプファー(肯普法) ジムスナイパー(狙擊裝備型吉姆、吉姆狙擊手) ブルーディスティニー(藍色命運) イフリート改(伊弗利特改) ヴァルヴァロ(???) ノイエ・ジール(諾耶吉爾) ガーベラ・テトラ(卡貝拉迪特拉) ガンダム・ヘイズル(海茲爾) ヘイズル・ラー(???) リック・ディアス(里克迪亞斯) ウェイブライダー(波形戰機) メタス(美達斯、梅塔斯) Ｇディフェンサー(G防衛者、G防禦者) スーパーガンダム(超級鋼彈) ネモ(???) ディジェ(迪傑) ハイザック(高薩克) ガルバルディβ(卡爾巴魯迪貝塔) マラサイ(瑪拉賽) バーザム(巴薩姆) メッサーラ(梅薩拉) ギャプラン(凱普蘭) アッシマー(阿修馬) バイアラン(???) ハンブラビ(漢布拉比) バウンド・ドック(彈跳犬) パラス・アテネ(帕拉絲雅典娜) ジ・Ｏ(The O) サイコガンダム(感應型鋼彈) キュベレイ(邱貝蕾) ゾディ・アック(???) Ｇフォートレス(???) メガライダー(???) ガルスＪ(卡魯斯J) Ｒ・ジャジャ(???) ハンマ・ハンマ(悍馬悍馬) ドワッジ(???) ドライセン(???) ズサ(茲薩) バウ(巴烏) リゲルグ(???) ドーベンウルフ(杜賓狼) ガズエル(卡斯耶爾) ガズアル(卡斯艾爾) ゲーマルク(蓋馬爾克) クィン・マンサ(昆曼莎) リ・ガズィ(利卡茲) ジェガン(傑鋼) ギラ・ドーガ(基拉德卡) ヤクト・ドーガ(亞克多德卡) サザビー(沙薩比) α・アジール(阿爾法阿吉爾) ナイチンゲール(夜鶯) Ξガンダム(Ksai Gundam、"塞"鋼彈?) ペーネロペー(???) シルエットガンダム(影子鋼彈) ネオガンダム(新鋼彈) ハーディガン(???) Ｇキャノン・マグナ(G衝鋒加農) ベルガ・バルス(???) ビギナ・ゼラ(???) Ｇキャノン(G加農) ヘビーガン(重鋼) ビギナ・ギナ(???) ダギ・イルス(???) エビル・Ｓ(???) デナン・ゲー(???) デナン・ゾン(???) ベルガ・ダラス(???) ベルガ・ギロス(???) クロスボーン・ガンダム(骨十字鋼彈、骨架鋼彈) スカルハート(???) クロスボーン・ガンダムＸ１・フルクロス(全覆式骨十字鋼彈) Ｖガンダム・ヘキサ(???) Ｖダッシュ・ガンダム(V鋼彈衝刺裝備型) Ｖ２アサルトガンダム(V2鋼彈突襲裝備型) Ｖ２バスターガンダム(V2鋼彈突襲裝備型) Ｖ２アサルトバスター(V2鋼彈掃蕩裝備型) ジェムズガン(???) ジャベリン(???) ガンイージ(鋼伊吉) ガンブラスター(鋼普拉斯達、鋼伊吉衝擊型) トルネードガンダム(龍捲風鋼彈) サイコロガンダム(骰子鋼彈) ジム・ストライカー(吉姆強襲型) ザンスパイン(???) ハロ(哈羅) サイコ・ハロ(感應型哈羅) フェニックスガンダム(鳳凰鋼彈) フェニックス・ゼロ(鳳凰鋼彈零式) ビギナ・ロナ(???) Turn A ガンダム (逆A鋼彈、Turn A 鋼彈) ========================好長的清單終結線=================================== 大致上目前的翻譯希望統一下列幾項原則： 1.字首字尾類：里克多姆or宇宙型(用)德姆；吉姆狙擊手or吉姆狙擊裝備型。 2.縮寫原則：Z or Zeta 鋼彈；ZZ or Double Zeta 鋼彈或是像阿爾法、貝塔、Mark(Mk)之類的取捨 3.音譯、意譯多版本：大薩姆 or 畢格薩姆；出處找不到就直接音譯。另外因為希望資料的統一性所以目前只集中火力在手上有的UC時代的資料遊戲架構亦正在撰寫中也期待有興趣加入本計畫的的板大加入行列! (站內信洽鋼彈控佳吉翁魂亦可XD) ===最後=== 麻煩路過的看官們可以推自己覺得比較合適的翻譯或是協助勘誤相信對於鋼彈的熱情可以讓在下堅持完成這個艱鉅的任務! 再次萬分感謝大家的觀賞QQ....謝謝~~~~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.80.167

→

snegi

05/11 17:06, , 1^F

05/11 17:06, 1^F

→

geneabcdef

05/11 17:07, , 2^F

05/11 17:07, 2^F

→

evenif0901

05/11 17:10, , 3^F

05/11 17:10, 3^F