[翻譯] HATENA 歌詞+翻譯

看板GUNDAM (鋼彈)作者apaapa (阿帕)時間3年前 (2020/09/02 06:49)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

ガンダムビルドダイバーズRe:RISE OP2 HATENA ※はてな表示疑問的意思日文的問號就叫做hatena mark 作詞／作曲：堀江晶太編曲：堀江晶太、PENGUIN RESEARCH 歌：PENGUIN RESEARCH 何のために　泣いたんだ到底是為了什麼才哭泣何のために　棄てたんだ到底是為了什麼才捨棄疑え　僕をやめないように存疑吧　為了不要放棄我自己半信半疑なら　口を塞いで半信半疑的話　就閉上嘴他の正解を待って等待其他的正確答案答えることに怯える僕が對於害怕作答的自己心底　嫌でした打從心底感到厭惡依然　前途不透明前途依然不透明確証なきまま叫ぶ　フレーズ毫無確信的吶喊著話語　自由と引き換えた　猶予用自由換來的延期いつまで　持つのやら到底能撐到什麼時候呢「ハテナ」さあ　誰もかれも　教えてはくれない好了　不管是誰　都不告訴我答案「ハテナ」手に入れた今と　犠牲は等価値？到手的現在　和犧牲等價嗎？最終回答者は　僕だろう最後要回答的人　還是我吧何のために　泣いたんだ到底是為了什麼才哭泣何のために　棄てたんだ到底是為了什麼才捨棄問いかけ続けなきゃ得不斷尋問才行僕の意味って　何ですか？我的存在意義是什麼呢？どうやって　生きてきたんだっけ是怎麼活過來的呢どうやって　生きていくんだっけ又要怎麼活下去呢闘うことは　疑うこと所謂的戰鬥　就是存疑僕が　僕をやめないように為了讓我不要放棄我自己恥なきまま　叶う夢なんて不用嘗到恥辱　就能實現的夢想どこにも無いみたいだ似乎到處都找不到ずっとここにいちゃいけないって我不能一直在這裡停下腳步いつから　気付いてた？是從什麼時候開始才醒覺到的？絶望と冀望が　いつか　終わっても絕望和冀望　就算有一天結束了つまんねえ奴には　なるなよ也別成為無趣的傢伙啊終わりなき　命のタスク永無止盡的　生命的課題白紙をナシでいこう可別交出白卷吧「ハテナ」耳鳴りのような　微かな違和感像是耳鳴一樣的　微小的異樣「ハテナ」誰に捧げたくて　書いた物語？這是想獻給誰　才寫下的故事？最終回答者は　僕だろう最後要回答的人　還是我吧何のために　泣いたんだ到底是為了什麼才哭泣何のために　棄てたんだ到底是為了什麼才捨棄問いかけ続けなきゃ得不斷尋問才行僕は　変われるんですか？我　能夠改變嗎？どうやって　生きてきたんだっけ是怎麼活過來的呢どうやって　生きていくんだっけ又要怎麼活下去呢未だに　胸は張れないまま仍然無法挺起胸膛それでも　迷いながら即使如此　即便迷惘著それでも即使如此終わらせないことを　選んだのは選擇不要讓一切結束的僕だろう　僕だろう是我吧　是我吧何のために　泣いたんだ到底是為了什麼才哭泣何のために　棄てたんだ到底是為了什麼才捨棄問いかけ続けなきゃ得不斷尋問才行僕の意味って　何ですか？我的存在意義是什麼呢？どうやって　生きていくんだっけ是怎麼活過來的呢どうしたって　生きていくんだよな？不管怎樣都得活下去對吧？闘え　僕をやめないように戰鬥吧　為了不要放棄我自己いつか　僕を愛せるように為了有一天　讓我能夠愛上自己 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.110.31 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1599000561.A.E6E.html