這次職人4/3號才放出來，所以來晚了 0rz
其實昨天應該就可以弄完了，不過因為狂打MO~それから~again而拖到今天 0rz
最近又打算翻一部台灣未代理的漫畫[Ubel Blatt] 不過也因為MO而還沒動 0rz
翻譯後發覺自己中文真的不夠好，請大家盡量挑錯吧 0rz
上次翻的也有不少出錯的地方，例如:馬林->梅林 0rz
不過我4/10要去當補充兵，所以會有12天不在 版眾們祈禱我順利出營吧0rz
還有有哪位板眾可以介紹個改圖教學網站，每次都這樣麻煩板眾不太好 0rz
-------------------------------分隔線-----------------------------------
銃夢LastOrder57 星之都市
P.01
『亞瑟，你會創造出何種未來呢?』
P.02
『人類的現在是…?』
貝魯瑪：「高昇入天的光芒，
許久未見的
滿天星空」
「雖然我的意識茫然的被迷住了」
「手卻忠實著本能，向著獵物反應」
拉達：「嗚咕」
「等 等一下…」
P.03
拉達：「是 是我……」
「貝魯瑪…」
貝魯瑪：「拉達嗎!?」
貝魯瑪：「拉達將假死狀態的我從河川拉上來並治療，相信著我的復活而將我藏在靈廟裡
的樣子」
「從那時起，實際上已經經過了47年了」
拉達：「咦?那個右手是!?」
貝魯瑪：「不知道…自然生長出來的樣子」
「雖然這個時候還不會說明…不過從我身上發現到超再生能力」
「大概是假死狀態發揮了跟貝克塔所說的『第二次變異衝擊』相同的作用吧」
P.04
貝魯瑪：「變的溫暖了呢」
拉達：「冰河期雖然過去了，海面卻不斷的上升，布蘭德利避難所或是你決鬪所在的廢墟
現在也都在海底了」
貝魯瑪：「亞瑟還好嗎?」
拉達：「請 請不要恨亞瑟」
「會對你開槍也是因為身為領袖而不得不做的!治療假死狀態的你也是他的指示…」
貝魯瑪：「沒有啊」
「恨意什麼的完全都沒有啊」
P.05
星之都市
STARCITY
(後來的廢鐵鎮)
貝魯瑪：「亞瑟一群人在西方的廢墟舊址所建造的都市是個全部機能都是為了讓火箭
飛行的都市」
P.06
貝魯瑪：「依造亞瑟所制定的新歷的話，現在是173年」
「以人類最初的人工衛星史普尼克做為紀元的樣子」
「將火箭發射上去…總有一天能夠植民其他的行星」
「雖然是像夢一樣的話…可是這個目標卻給了人們希望與團結，成為了復興的強
力原
動力」
「成了證明的就是以前的『梅林』的預言」
「被移到都市中央塔，被改造與擴張機能，雖然改名為『梅爾姬戴克』，現在也
還在
運轉中」
P.07
雪希拉：「碰碰」
「喔嘎」
「亞瑟大人扣下了酋長的來福槍的板機」
「壞吸血鬼夫婦就這樣子被擊退了喔」
「啊，歡迎回家，爺爺」
「那位是?」
拉達：「抱歉，貝魯瑪」
貝魯瑪：「不用在意」
P.08
貝魯瑪：「血族的存在沒有被記載在公開的歷史書上，只以童話的形式流傳下來的樣子」
「倒不如說我反而安心多了」
「不管如何辯解…我背叛並殺了最愛的丈夫」
「比起被當成英雄來對待，被人們忘去反而較好」
P.09
P.10
P.11
貝魯瑪：「亞瑟…」
「變的出色了啊」
「已經沒有遺憾之事了」
P.12
民眾：「啊啊」
「是槍」
保鑣：「保護亞瑟大人」
「快逮捕犯人」
P.13
貝魯瑪：「以為在這世上已經沒有留戀的事了」
「可是，以亞瑟的暗殺未遂為眼前的契機」
「我改變了主意」
「要死這種事情不管何時都辦的到」
「就這樣，我以『青姬』為名，從暗處守護著亞瑟」
P.14
貝魯瑪：「有一天經歷了不可思議的體驗」
P.15
貝魯瑪：「被多數的刺客们包圍，受到機關槍的十字炮火洗禮的剎那」
「感覺時間就像是停止一樣」
「感覺那個場合全部的因果就彷彿是自己身體的一部分」
「敵人無意識下的動作
空氣氛子的流動
四處亂飛著的子彈的軌道
著彈的破片的去向」
「跳彈的方向
連亂竄的隱蔽處的老鼠的動作也都可以完全把握住」
P.16
貝魯瑪：「以武術而破人，以經驗而得地利，然後現在連天理也掌握了」
「已經連因為偶然的要素而敗也不會了」
「不過真是諷刺啊……」
「曾經那麼想要的無敵的境地…在喪失了全部以後的現在才來達到」
「這時的開眼發展出了後來的『八斷死門陣』」
P.17
貝魯瑪：「五年後，拉達以75歲之齡死亡了」
「被眾多的子女和孫兒們的看圍著，可以稱的上是幸福的生涯吧」
「從拉達的家系裡許多的優秀的技術者和官僚輩出」
「然後，我寄食在拉達的孫女雪希拉所營運的孤兒院兼學校『彗星園』」
「雖然為了稍微糊口而試著忍耐開了間成人的武術教室」
墨西哥人：「長的一對好屁股啊」
貝魯瑪：「預知」
黑龐克：「老師，快點教吧」
貝魯瑪：「無禮的傢伙」
黑龐克：「什麼都還沒有做啊」
貝魯瑪：「因為我太過急性子，總是很快的就殺掉沒禮貌的學生，所以大人們害怕的不敢
靠近，只留下一堆付不出每月學費的少年們」
P.18
貝魯瑪：「亞瑟確實是文明復興的英雄，可是他的作法卻是強硬且冷酷無情」
「在以前的話，大概會被稱為獨裁者吧」
「人們的不滿隨著人口的增大而一同變大」
「要求能源的公平分配的遊行也終於變成了反宇宙開發運動」
「我將事情的是非放在一旁，只是為了守護亞瑟而繼續斬殺著恐怖份子」
「十幾年就這樣的像飛箭一般過去了」
P.19
貝魯瑪：「宇宙曆188年
宇宙計畫的重要基石」
「受人待望的初期型軌道電梯完成了」
「但是祝賀的心情也只維持到191年的剎那」
「為了惑星間飛行而預備的藥學性人工冬眠的研究秘密的進行人體實驗而
造成多數死者的事情被發覺了」
「制壓讓遊行隊伍變成了沒有理性的暴徒，星之都市呈現了彷彿內戰般的混亂」
P.20
P.21
虎之父：「兒…兒子就…拜…託了…」
貝魯瑪：「喂」
「以這麼多的警官為對手…」
「你的父親真是了不起的男人啊」
「這個嬰兒後來竟然成為在火星植民地上被稱以『虎』的別名」
「並築起機甲術的基礎的男人的事，我在這個時間點也沒有緣故知道」
『人類的前方之後是…!?』
==================================P.S.===================================
梅林：上次的『馬林』翻錯了，應該是梅林才對，就是那亞瑟王的梅林 0rz
布蘭德利：這裡指的應該是生於17-18世紀的那位英國天文學者，藉由發現年周光行差
而證明了地球的公轉，也求得了光速。另外還發現了地軸的章動。
史普尼：sputnik，伴隨者的意思，另外，也是蘇聯人在一九五七年發射的人造衛星
之名，也就是世界上的第一顆人造衛星的名字
梅爾姬戴克：舊約聖經和新約聖經上都有的人物，基督教將它視為保障了祭司權力的人，
也被認為是舊約聖經中最不可思議的人物
不要叫我去解釋年周光行差和章動 我不行了 睡醒後明天繼續翻其他東西 0rz
願萌力與諸位版眾同在
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(651ey)
◆ From: 210.64.166.82
※ 編輯: tabriskang 來自: 210.64.166.82 (04/05 00:48)
推
04/05 01:01, , 1F
04/05 01:01, 1F
推
04/05 02:15, , 2F
04/05 02:15, 2F
推
04/05 03:32, , 3F
04/05 03:32, 3F
推
04/05 10:24, , 4F
04/05 10:24, 4F
感謝指出翻譯問題和告訴我教學文所在 m(_ _)m
想睡的時候翻譯果然會翻出死星文XD
雖然說因為重灌OS和PhotoImpact消失我也沒辦法改就是了 囧rz
※ 編輯: tabriskang 來自: 210.64.166.82 (04/05 16:44)
※ 編輯: tabriskang 來自: 210.64.166.82 (04/05 16:46)
推
04/05 21:20, , 5F
04/05 21:20, 5F
推
04/05 22:03, , 6F
04/05 22:03, 6F
謝謝指出翻譯的問題 我的中文和日文已經錯亂了XD (P5的對吧)
※ 編輯: tabriskang 來自: 210.64.166.82 (04/06 00:06)
→
04/07 22:28, , 7F
04/07 22:28, 7F
推
04/08 10:08, , 8F
04/08 10:08, 8F
→
04/15 23:36, , 9F
04/15 23:36, 9F
GUNNM 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
