Re: [討論] 剛剛複習了銃夢單行本第5集

看板GUNNM作者Erich (Erich)時間17年前 (2007/11/26 03:47)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

你的這個問題我在幾年前也有想過用漫畫上翻譯後的文字去找也是得到跟你一樣的結果我當下就想說八成是譯者用的翻譯跟一般舊約聖經的譯名不同就直接從舊約聖經的目錄下開始去找，果不其然一下就找到了 http://olrchurch.catholic.org.hk/Bible/OT/Leviticus.html 這裡翻成肋未記，或是也有看到翻成利未記的第十六章22節：「這羊負著他們種種罪惡到了荒野地方，那人應在曠野裡釋放這隻羊。」漫畫裡的翻譯比較貼近日常口語，但有讀過聖經的人應該也都知道聖經裡的文句不太像是我們現代所使用的而且聖經這種經典，一定要忠於原文翻譯，不能隨便増詞減詞後來我又去找了英文翻譯（我也看不懂希伯來文只能找英文） http://quod.lib.umich.edu/cgi/r/rsv/rsv-idx?type=DIV1&byte=397408&p=34 16.22 The goat shall bear all their iniquities upon him to a solitary land; and he shall let the goat go in the wilderness. 在這可以看到，即使文句有些不通順，中英文的意思幾乎是100%相同我覺得如果要引用聖經，還是該用統一的翻譯，畢竟聖經的地位跟一般的書沒辦法比至於篇章名的話更應該統一，因為一般在翻譯上來說專有名詞如果已存在一個行之有年的譯名，通常就會一直沿用下去就像Jesus只會翻成耶穌，既不會翻成椰酥也不會翻成爺酥所以我想有讀過舊約的人看到"雷比記"這名字應該是蠻無言的... ※ 引述《LandGrave (沒有暱稱)》之銘言： : 就是沙勇復仇那段 : 最後鄉民要凱莉去送死那段有引用舊約聖經 : "於是山羊承擔了人們的種種罪過與邪惡走向荒野" : 舊約聖經雷比記 16章55節 : 不知道這段引用是作者自己想的或是真的是引用的阿?? : 雅虎跟估購上面搜尋幾乎都是鄉民拿這整段當作簽名檔 : 反而都沒看到跟主題相關的內容 = =" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.149.239 ※ 編輯: Erich 來自: 61.216.149.239 (11/26 04:17)