[銀英同人翻譯](另一場)劇中休息

看板Galaxy作者rassied (宙璇)時間21年前 (2004/12/06 22:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

1 「太久了，實在太久了。」一邊讓焦躁感在全身上徘徊，亞列克斯.卡介倫喃喃自語。在巴米利恩會戰終結、把楊一個人送出去後，已經過了五個小時。在這期間，任何連絡也沒有。就算是和帝國軍司令官的會談延長了，也應該早就是回來的時候。比起被壓倒性的敵軍包圍，楊在敵軍手上這件事更讓人神經受不了。最壞的事態不管怎樣都離不開腦中。逮捕------就這樣立即處刑。不該讓他去的。無止盡近似後悔的想法，直湧到了喉頭。「什麼，沒事的。羅嚴克拉姆侯爵不是做得出暗算這種事的人物，要是他做得出來，那他就不會接受我無禮的挑戰。」一聽到魔術師說的「沒事」，就沒有人能夠大聲地反對了。好像是被暗示催眠了一樣，就真的覺得是會沒事的，不管是處身於多悲觀的狀況下。「護衛什麼的不用了，有或沒有，都不會改變什麼。」這樣說著，就像出去散步一樣，輕輕鬆鬆地走了。快點給我回來，楊，用你那張對什麼都不在意的臉讓我放下心來! 是對這幾乎已經是祈禱的內心呼喚做出反應了嗎?在楊艦隊旗艦休伯利安的艦橋上，通訊官岔掉的聲音響了。「有從伯倫希爾來的訊息。」瞬間動作就起來了。有複數的人殺到主螢幕的正面前，雖然無論哪張臉上都保持著平靜，但那腳步聲的急切顯示出心痛的深重。「是指向性的通常通訊，看來是只希望和旗艦連絡。」聽了通訊官的補充說明後，畏懼劃過了心中。在宇宙空間中就算說離得很近，但敵我間現在的距離為3.6電波秒(電波在3.6秒內所前進的距離)。不用沒有時間差的超光速通訊，而把機密性擺到優先，這不是件平常的事。伴著一聲咳嗽聲，參謀長姆萊中將走到了中央。被利利地瞪了一眼，先寇布也讓了他一步。應該是判斷這場面交給他比較好吧，帝國的那些傢伙懂不懂得玩笑這回事，在下一次機會確認就可以了。映在螢幕上的人物自稱是缪拉一級上將。姆萊中將依秩序回了禮。「為了把時間差的影響減到最小，請先讓我說明，請原諒我的失禮。」說完了這樣的開場白，阻止了楊的完全勝利的男人開始說起了在伯倫希爾上發生的異常。 2 會談結束了。它是不是有收穫的，這連萊因哈特也沒有確信。只是，對於楊威利這個人格，有了較深的理解的事實是在的。對著那用著不像軍人的步伐，但也無懼地走開的人所留下的痕跡，萊因哈特凝望了一會兒。彷彿是只要這麼做，他就會從關上了的門那兒回來一般。「真可惜。」說出口來看看。可能的話，是想把他當作臣下放在身邊的。想要讓那巨大才能的主人對自己宣誓忠誠。如果能做到的話，該會得到多大的滿足感啊。不，那樣自己大概是會失望的吧。就是他那頑固到不行的反抗，才讓自己覺得愉快的。就算是這樣，楊威利在退役後打算做些什麼呢?轉向政界，圖謀同盟的重建嗎? 還是從事反帝國活動?要是如此的話，把次元移到政治上又成為和他競爭的情形了。這樣也是一種樂趣。如楊威利那般適合作敵人的男人，不可能有第二個。這樣就決定了勝負是不能讓人容許的沒有道理的事。我想跟他繼續戰鬥。不自覺地、裝滿了自嘲的笑浮了上來。不知何時能對自己誠實起來了。在那個男人面前，沒有需要裝飾自己和擺出架勢的必要。能真正地對等地面對。也許就因為這樣吧，才會這麼對他執著。「失禮了。」對於近身侍從的聲音，萊因哈特點了個頭。艾密爾.馮.齊列用著控制過的動作把使用後的咖啡杯組收回托盤中。等到桌上都空了，楊威利曾經在這裏的痕跡也就哪裏也不留了。「要替您端杯咖啡來嗎?」「…不，不用了。」就在這樣回答的時候，唐突地，通話機的鈴聲響了。用手勢制止正要把托盤放下的少年，萊因哈特自己打開了開關。在螢幕上出現的是缪拉提督。在對那張臉一瞥以後，萊因哈特領悟到出了大事。以溫和知名的他變成這樣的臉色，不是能常看到的事。「什麼事?」面對銳利的問題，砂色頭髮的青年提督沒有作開場白就回答了。「楊元帥昏倒了。」對於缪拉來說，驚愕得愣住了的萊因哈特.馮.羅嚴克拉姆宰相閣下也不是能常看到的。「什麼?!在哪裏?!」「在預備穿梭機的出發時請他稍候的會客室。現在已叫了軍醫…………」已經沒有在聽了，就這麼把螢幕中的缪拉拋下，萊因哈特奔出了走廊。在走廊上跑著的萊因哈特的胸中，有著難以拭去的疑惑。如果，是誰對楊威利下了毒………。若隱若現地，冷徹的總參謀長的臉在眼前揮之不去。那個男人的話有可能這樣做。現在，楊艦隊實質上的戰力連集結在這個宙域的帝國軍之十分之一都不到。就算因為司令官意外的死而採取有勇無謀的行動，也是可以一舉擊潰的。然後楊威利死後，就沒有可以阻止他霸業的存在了。雖然明白這些，但萊因哈特知道對自己而言是不可能做到的事。謀殺單獨進入敵人懷中的人，這根本是不值得討論的暴行。我沒法變得那麼無恥。我雖然立誓要拿下宇宙，但是那應當是堂堂正正因戰勝而得來的。想到這裏的時候，已經看見了在會客室前的人群。萊因哈特一接近，自然地人們就退開讓他進去。「在看什麼?回崗位去。」留下有點含著出氣成份的斥責，踏進了門。輕輕地發出點聲響，門關上了。軍醫已經到了，正跪在沙發旁診察。缪拉和奇斯里用著緊張的表情在旁觀。「怎麼樣?」連萊因哈特也壓低音量問了。醫師非常緩慢地搖了搖頭。「嚴重嗎?」跟失去齊格飛.吉爾菲艾斯時同等的衝擊悄悄地來到他背後。不想聽、不想聽，一邊這樣想著，萊因哈特凝視著醫師開始動了的嘴唇。 3 好厲害，軟綿綿的地毯，好像大飯店的走廊一樣，帝國的軍艦內，統統都是這樣嗎?不對，應該還是旗艦才特別這樣的吧，跟我們完全不一樣。想著這些跟軍事機密這詞無緣的事，楊被引導著走在伯倫希爾的通路上。因為有記性不好加上極度的方向白痴的自覺，從一開始就放棄了要記住內部的構造。有如果是自己一個人的話是會迷路的確信。不管怎麼說，在敵軍的旗艦裏迷路也太不成樣子了。首先就算是自己承認迷路了也是得不到對方的正確理解的，會被認為是到處亂晃想嗅出點什麼。呆呆地想著絕對不可能出現的情況邊走著的楊，會忽然絆了一下是應該的事。「您沒事嗎?」奇斯里上校用著有帝國口音的同盟公用語問了。擔任引導兼護衛兼監視的士兵們急急地把楊圍了起來。「啊，不，沒事的。」雖然楊一下就站穩了，但是這不能使帝國那方就這麼安心。他們不知道在楊的特技中有「在沒有任何障礙物的平坦場所絆倒」這個項目。身體情況不好嗎?在那樣地戰鬥後一定是過於疲勞了。如果楊元帥在這裏出了什麼事，就算是自己這方沒錯也存在著責任問題。於是，楊受到了跟重病病人一樣的對待。如果來回接送都是使用帝國軍的穿梭機的話，就不需要等待了吧。因為要準備規格不合的同盟軍穿梭機的出發，為了這短暫的時間，豪華的休息室被準備了。那裏原是高級軍官專用的休息室，當然，現在為了楊而停止了其他使用。楊的旗艦休伯利安根本比不上的寬闊舒適的空間奢侈地全為他奉上。也不是說是伯倫希爾特別有多餘的空間，在帝國軍內，除了下級士兵和高級軍官的差別以外還有著平民與貴族的差別。羅嚴克拉姆王朝成立以後，制度上雖然緩和了，但在軍艦的構造上這些馬上改變比較困難的部份，以前的色彩還是濃厚地留了下來。在社會全體上也是如此的吧，要讓貴族階級這種東西變成只是過去的記憶大概需要一個世代以上的時間。對於社會的變化以及個人的變化是纏繞著這麼多的時間差的。然後，要是同盟的命運也就這樣下去斷絕的話，民主共和制也是會化為過去的遺物的吧。再過五十年，只要經過這樣長短的時間，構成社會的人員就會差不多都換掉了。能實際把握著現在的狀況的年齡的人都該會從現役中退下了，可是就算這樣，萊因哈特.馮.羅嚴克拉姆也才七十三歲，就身為一個皇帝而言仍然是可充份地站在現役立場的年齡。憑他的天才，是會構築起一個不劣於黃金樹王朝的確定堅固的基礎吧?然後如果他能繼續保持那清冽的性格守住名君的位置，會構築出怎麼樣驚人的社會呢? 絕對希望能長命到能看到這些啊。楊認真地想著明顯地無知於自己的立場和已策畫的事的思緒，看來是因為身在敵人的旗艦上這個遠離日常生活的狀況，使得思想這方也浮離了平日的地平線的樣子。軟硬適中的沙發恰恰好地支撐著楊的體重，心不在焉地巡迴著思緒之時，身體想起了這幾日以來的疲勞。對於他另一項特技「不放過睡午覺的絕好場所」的發動，這只是自然的情勢而已。缪拉一級上將為了親自引導楊而進入休息室這行為是因為想表現出對偉大的敵將的敬意。但在經常渡過放鬆時間的地方，缪拉感到一陣覺得不一樣的感覺襲來了。空空的室內會散發出跟平日不同的氣氛是理所當然的事，可是並不只因為這原因。把視線轉了一圈後，缪拉終於發現了不一樣的感覺的理由。沒看到楊威利!! 他立刻用尖銳的語氣問了配置在門外的警衛兵。「楊元帥在哪裏?」被問的士兵顯而易見的動搖了。「應該在這裏才是，誰都沒有進出過。」奇斯里上校說著怎麼了而走近和缪拉衝進休息室差不多是在同一刻，然後，他們兩人發現了「倒在沙發上」的楊威利。 4 「正在熟睡中。」對於醫師像是很受不了的言語，連那個萊因哈特也傻了。「啊?」就這樣，說不出話來了。「你是說他在睡覺?」奇斯里上校半信半疑地問了。「是的，脈博、血壓、還有其他全都沒有異常。」萊因哈特生氣了。「也就是說，這個男人居然厚著臉皮在我的旗艦上睡著了?」這時候門開了，總參謀長走了進來。聽了醫師簡單的說明後臉色變也不變地俯視著楊。「看來是很累的樣子，您打算怎麼辦?閣下。」「什麼叫做怎麼辦?」「也不能讓他一直這樣睡下去，如果想要把他留下就算了，要是要就這樣地讓他回到他的部下身邊的話，是越快越好吧。因為光只引發他們的猜疑是完全沒有益處的。」看不見一絲慌亂的冷靜讓萊因哈特也找回了身為卓越政略家的自己。「你的意圖是在別處吧?奧貝斯坦。」「同盟軍幾乎已完全崩毀，只要沒有楊威利存在，實質上的完全解體也是可能的。反過來說只要有楊威利在，不管您投入多少戰力，長期的軍事抵抗是不可能根絕的。這是讓帝國負上不必要的負擔。但是閣下也不會允許對這個男人的處刑。」他只單純地把事實說出。「要是別的男人，我會依閣下的希望推薦您就收入麾下。但是，這個男人實在是太危險了，我以前也說過………」「不要說了，這件事被他本人拒絕了。」說到這裏，萊因哈特又重新低頭看向楊。還是以一副不知道在自己頭上交戰的議論的無辜地臉在睡。缪拉忽然感到一股非現實般地感覺。被奧貝斯坦評論為太過危險的男人，那在戰術上的手腕他自己有著知道到骨頭裏的經驗。但是那真正的形象看來卻怎麼樣都只是個跟不上情況的傢伙，而且到了雖然應該比缪拉年長，但卻還是會覺得比自己小的程度。印象和現實間的落差太大，讓他禁不住感到暈眩。「果然不是個普通人，下官沒有這種在敵人的旗艦上睡著的膽量。」萊因哈特回應了缪拉夾著嘆息的聲音。「反正先叫他起來。這樣下去不知他會睡到什麼時候。雖然的確是有膽量但太沒常識了，給人找麻煩。」不過說這話的人也很難讓人說他是個有常識的人吧。在這之後可就累人了，不管怎麼叫都沒反應、就算猶豫地搖他也沒有效果。再怎麼說也不能給他一耳光，儘管把穿梭機的乘員叫來要他弄醒，「叫楊提督醒來這件事超過下官的能力範圍，請允許我和司令部聯絡。」被乾脆地這麼說了也不能就這麼做，怎麼樣現在都還在停戰中，微妙的差錯是會招來重大的結果的。「缪拉一級上將，交給你了。不要把事情鬧大地正確傳達過去，雖然這是件難事。」不像是平常的萊因哈特的慎重措詞。缪拉也輕易地想像到了這方面的困難，哪裏的軍隊存在著在聽到自己的司令官在敵人的環側中睡死了的說明後會理解的幕僚? 無論如何都要讓他們明白帝國這邊是沒有過錯的，這事關帝國軍的名譽。如果讓人以為用卑劣的手段加害了楊威利，就會失去人望。不管在戰場上擁有多少值得驕傲的武勳要是失去了人望和信義，最後只會悲慘地破滅，這就是所謂的人世。接受萊因哈特的指令，抱著悲壯的決意，缪拉站到了通訊螢幕前。 5 「請再次讓我說明，楊元帥的身體並沒有任何異常，只是，睡著了而已。」邊意識到自己背上在流著冷汗，缪拉閉上了嘴。聲音要傳到對方那裏需要3.6 秒，就算是馬上有回答也還是需要3.6秒，從來沒感覺過來回七秒多一點點的時間是這麼地長。「這樣我們就放心了。給你們添了麻煩，非常抱歉。」一瞬間缪拉懷疑自己耳朵有問題。這樣乾脆地被相信了，反而讓人會想懷疑其中是否有什麼內情。姆萊中將不管外表看起來再怎麼嚴肅，總還是楊艦隊的一員，多多少少的一點事是不會讓他動搖的。而且，從平日楊的行動來看，也是十分能理解是可能會發生的事態。「無論如何，我認為得先讓楊提督醒來才行。雖然會麻煩到你們，請讓我們這邊的聲音能傳到提督耳邊。然後，請切換到超光速通訊。」乾脆俐落地把事情處理掉，這實在是合乎他的形象。在等待缪拉的回答傳過來的同時，他把尤里安.敏茲和亞列克斯.卡介倫叫到了麥克風前，準備好萬全的態勢。「提督，天亮了。」這是尤里安.敏茲的第一句話。「請起來，您以為自己睡在哪裏?是在伯倫希爾上耶，不是會讓大家困擾嗎?」對於超光速通訊這奢侈的不得了的起床電話，楊一點兒也不在意。連眼睛也不睜開，只動嘴巴。「不要說這種難聽的笑話。」就只這麼一句話，又跑回睡眠的世界中了。在心中覺悟了這樣不行，尤里安開始重現每天早上的戰爭，不間斷地把無數常用慣例給打了過去。「嗯-----，讓我睡嘛。這一陣子老是加班，所以去跟他們說我今天請假。」「提督，不要再抵抗了，今年的有薪休假您不是已經用完了?薪水被扣也沒有關係?」尤里安也是拼了命的，因為碰不到他，所以把被窩掀起來和其他的實際行動都不可能使用，為了要把楊的意識拖回現實，他顧不得什麼丟臉和有人在聽了。「但是會有加班津貼吧，總是會有飯吃……..晚安。」「提督!要是跟帝國軍又打起來了該怎麼辦?!」雖然不想說會刺激到對方的話，但是這種時候已經沒辦法了。「不可能有這種事的，他不是會反悔停戰的人。」用還是在夢鄉中的口氣說著，翻了個身，這表示他賭氣就是不想起來。尤里安於是終於把最後一招用了出來。「好吧，您睡吧，您藏在書架後面的白蘭地我就沒收了，待會兒就算您說找不到我也不管了。」「哇!等等，尤里安!」成功了。雖然是不能再用第二次的手段，但還是成功了。他用著跟平常他的行動速度比起來可以算是"跳了起來"的動作終於把睡意給踢走了。然後，在眼前看到了萊因哈特.馮.羅嚴克拉姆元帥秀麗的臉。「…咦?我還在做夢嗎?」保持剛醒來的發呆的臉，把亂得像鳥巢般的頭髮再胡亂抓著，楊打了個大哈欠，眨了眨眼睛。可是發現視界中沒有變化，就換成了一副迷惑的表情。「呃……這裏是…….」萊因哈特一邊把手裏拿著的咖啡杯遞過去邊說了。「是伯倫希爾的通訊室，你終於醒了呀。」楊手中沒接到的杯子彈了起來，感到飛散出的黑色液體的灼熱，楊才明白地自覺到這不是夢。「對、對不起。」慌張地到處擦著，等到突然注意到的時候，手上握著的軍扁帽已經不成樣子了。「你在幹什麼?楊。」從一直開著的螢幕上傳來了亞列克斯.卡介倫的聲音。「你到底要糟蹋掉多少頂扁帽才算數，我不是說我們沒錢嗎?你給我小心點。」氣炸了，在緊張到剛才的焦躁斷掉之時，安心感把位子讓給了歇斯底里。「本來你的神經就太粗了，要想想應付你的我們啊!用不著在那種地方還做長眠不起的青年吧?!」咳嗽聲切了進來。「卡介倫中將，請注意言詞，因為這裏不是伊謝爾倫。」這樣說著的姆萊的聲音裏也含著刺，內心裏自己一定也是想狠罵上幾聲的。懶洋洋地楊的聲音，無視於他們的焦急響了起來。「啊，對不起，可是------」「可是什麼?」「我能睡著就是因為戰鬥已經結束了，不用叫成這樣吧?」感到疲倦壓上來，伊謝爾倫事務總監不說話了。姆萊中將重新咳了一聲。「楊提督，會談已經結束了嗎?您預備什麼時候回到這裏來，可以讓我們知道嗎?」「啊，辛苦了，再過一會兒就回去了，麻煩你們了喔。」姆萊敬了個無法挑剔的禮，就像是暗號似地螢幕暗了下來，然後就只留下遭遇到文化衝擊的的帝國軍首腦們。「…那個男人是誰?居然對司令官吼。」傻了的萊因哈特開口問，情報參謀馬上報上了姓名和職稱。「請不要在意，不對的是我，他平常是更冷靜的人的，只是嘴雖然毒不過並沒有惡意，而且……….」「你不生氣嗎?為什麼是你要解釋?這充份算得上是在侮辱長官，應該是要做出處罰的吧!」楊安撫著快爆開來的萊因哈特，但是對著這樣還不平靜下來的他，楊覺得不可思議地問了。「您為什麼動感情到這種程度?這跟閣下是無關的事吧?對於我的部下的處份是我的問題，跟帝國沒有任何關係。我一直以為閣下是更為冷靜的人。」萊因哈特的激情立刻停止了。吸了一口氣，他反問楊。「你的參謀長剛剛說因為這裏不是伊謝爾倫，那麼，在伊謝爾倫這種事是理所當然的嗎?」「不，雖然也不能說是理所當然，那個，卡介倫中將是我在軍官學校的學長，從以前就對他抬不起頭來。」「把這種人放在身邊，你是怎麼維持住高水準的士氣的?我實在不覺得你是在被尊敬的。」楊和萊因哈特雖然都用著相當辛辣的詞句在對話，但卻都沒有自己被嚴重地說了的自覺。「為什麼呢?」認真地考慮起來了，在這種非常成熟、但卻又都非常孩子氣的地方，兩個人是很像的。這件楊的午睡騷動就在沒有被公開的情形下結束了。並不是說被指定為極機密事項，而是因為實在是太蠢了，除了一小部份的人，誰也沒有把它當真。後來，尤里安.敏茲雖然明確地記錄下這個事件，但是神聖地看待楊的後世的歷史學家故意無視了它。附贈「您為什麼拒絕了出任帝國元帥的提議呢?」一邊喝著尤里安泡的紅茶，楊回答。「你想像看看嘛，我穿著帝國元帥軍裝站在萊因哈特皇帝身邊的樣子。」有各種反應。噴出來的是亞典波羅，深深點頭的是波布蘭，卡介倫聳了聳肩，先寇布把手擺到下巴上、不懷好意地笑著。「跟您不配。」用著嚴肅地聲音和表情，姆萊中將說。「拒絕了是對的，看起來只會像個小丑而已。」正在以為巴格達胥的意見是最狠的時候，「不正是擺錯地方的樣本嗎?」格林希爾少校說。面對這大到不得了的說服力，楊不說話了。「被說成這樣……….」「您不高興了嗎?」「不是，只是覺得太慘了，畢竟我也是個元帥啊。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.80.43