[銀英同人翻譯]祭典之後
1
「為什麼會這樣……混帳。」
「…太大意了。以為那個皇帝不會做卑怯的事。」
「誰管你!現在楊提督是被殺啦!那些人一定是帝國派的!」
「不管是哪邊都一樣。但是我們一點也沒有防備是個失敗。」
「護衛的那些人到底在幹什麼!薔薇騎士的隊長不是跟去了嗎?那些只會在平常
裝模作樣的沒用的東西!」
還很年輕、看來只有二十歲後半的軍官這樣叫了就把酒杯砸向牆壁，溢著芳香
的琥珀色液體打濕了牆。
但是，沒有人責難他。
「…去接楊提督的那些人也是，居然還有臉把提督的遺體運回來。要是去的是
我事情才不會這樣，都是讓那種小鬼指揮的關係。」
另一個軍官低聲的說，是黑人，領子上的階段章是上校。
「如果是你…算了，對於那小弟你的意見是正確的，歐迪上校。雖然不能說要
亞典波羅中將去，但老練的艦長和分隊指揮官不知有多少!…可是!」
剛才甩酒杯的年輕軍官拿著威士忌整瓶地灌邊回答。他叫傑克.林姆利克，是身
為戰艦艦長的中校。
不只他，在這房間裏的全部人幾乎都攝取了相當份量的酒精，因為這影響嗎?用
詞很是辛辣，就算情緒沒高漲的人眼光也很嚴厲。
這裏是軍官休息室，在伊謝爾倫要塞中是校級軍官聚集的，普通的軍官休息室。
載著楊提督遺體的戰艦尤里西斯是今天午前回到伊謝爾倫的，以卡介倫中將名
義發表的他們指揮官的死訊則是在這之後不久，雖然是迅速的處置，但將兵的
動搖卻不因此而改。在要塞的各處都圍起了人群、彼此交換著耳語，有激昂的
人也有悲嘆的人，出現了各種反應。在這裏的他們也不過是其中之一。大概總
共有五十個人左右吧，全體都身為艦長。不知不覺間有人拿來了酒，到了日期
改變的時間時大部份都已讓酒精在身體中徘徊。
「責任歸屬…在這時候不能計較了。再怎麼說護衛的那些人都已經死了。比這
更重要的是今後。」
看來已超過六十歲的軍官用冷靜的聲音這樣說，肯納西.葛洛夫可，四周的人一
向對從士兵幹起的他另眼看待。
「今後…嗎。」
「對，是今後。」
像是走投無路地漂蕩著視線的軍官們。
「楊提督去世了。雖然遺憾但這是怎麼也沒辦法的事實。我也很悔恨。但是不
能一直這樣下去。不要忘了我們再跟帝國軍對峙。只是那方提出會談的要求而
已並沒有說休戰還是講和。」
說不定有人感到室內的溫度急遽地下降了，好幾個人變了臉色站起身來。
「帝國軍會攻來嗎?!」
「…我是皇帝的話就這麼做。沒有指揮官的軍隊有多脆弱，現在不用再說了吧。」
「這……….!」
在這裏的全是現任艦長中實戰經驗豐富的人，他們之中有好一部份在這幾年的
戰爭中失去了指揮官，所以才更明白沒有指揮官的軍隊的脆弱。
「所以你是說要馬上推立新指揮官?」
「就是這樣。如果只是要把這場面給應付過來，亞典波羅中將或梅爾卡茲上將
的話可以做得很好吧。不管哪一位都是能令人信賴的艦隊司令官。但是…其他
的人。」
喝醉酒痛罵的軍官們的興奮似乎也冷了幾分下來。用認真的表情思考的人也有。
「…下一任司令官，除了亞典波羅中將以外沒有別人。梅爾卡茲上將的話跟旗
幟不合。」
「是啊，其他的幹部們也沒法叫艦隊動彈。應該決定了吧。」
「但是…會贏嗎?」
一個軍官這樣說了。
「你這傢伙!你是說我們會輸給暗黑的專制政治嗎?!….啊」
這樣說的軍官雖然激動地站了起來，但是注意到了周圍的視線。因為那些看著
自己的冷漠視線而猶豫了。
「慎重並不是壞事，只憑信念是無法贏的你應該才最清楚吧?」
像在揶揄似地老軍官提醒他。
「這!……哼」
牛起脾氣的軍官又開始猛灌威士忌起來。
「還是別再這麼想比較好喔。這樣就彷彿是在證實第十一艦隊那時給士兵洗腦
的流言一樣。」
「少囉嗦，這是我自己的想法。…但是我並沒有想強要你們接受，抱歉。」
他，阿爾夫.拉曼少校是參加救國軍事會議的第十一艦隊的生還者。在這房間中
的軍官雖然沒有例外的全是原本不在楊麾下的人，但在這之中這經歷還是希有
的。
「但是，你說的話也不是一點也沒有道理。雖然在這裏說沒有關係但別讓部下
聽到這種喪氣話比較好。」
老葛洛夫可上校看著作了喪氣的發言的軍官這麼說。
「……」
默默點頭的軍官。
「反正下任司令官會是誰是我們無力決定的事。大概就是幹部們來決定吧。」
「真是，這裏也是玩密室政治的嗎?」
「但是這次應該就是亞典波羅中將了吧，再怎麼說沒有其他人了。」
「就是說啊。」
林姆利克說著把瓶中剩下的威士忌一口飲盡。
比往常要苦的液體透過了喉嚨。
2
…………………………….
…………………………………..
………………………………………………..
軍官俱樂部「Sputnik」被沉重的沉默包圍著。
五十名左右的軍官靜靜地喝著酒。
速度明顯地快的人很多。
在這裏應該是伊謝爾倫中最精銳的艦長們的，但為什麼?
……話要從三小時前說起。
「……達成了決定。今後伊謝爾倫軍的指揮權轉入尤里安.敏茲司令官下。請各
自專心於職務。」
卡介倫中將的傳達在因楊之死而起了混亂的伊謝爾倫居民間捲起了更進一步的
騷動。因為不管是誰都在暗中會意的情形下確信下一任司令官會是亞典波羅。
特別是對身為軍人的人，司令官是把自己的性命交過去的存在。越是戰歷豐富
的人越是有苦於無能的上司的經驗、知道那是多有害的存在。就算楊是例外，
但亞典波羅是有著不比舊同盟的第一線指揮官伍蘭夫與波羅汀遜色的評價。但
是…….。
「尤里安.敏茲是誰呀?」
林姆利克中校打破了沉默。
「喂」
「不就是偉大的楊威利提督的養子、從初陣就戰績亮眼的少年英雄嗎?」
歐迪上校用露骨地揶揄語氣說。
林姆利克恨恨地瞪著他乾杯，桌上已經滾著兩個威士忌瓶子了。
「而且還是先寇布中將的肉搏戰技、波布蘭中校的空戰技巧的弟子。」
「這些有什麼關係!楊提督不管哪種都不行。」
林姆利克吐出這些字。
「果然還是那些嗎……在與禿鷹之城要塞戰鬥時的建言和在巴米利恩看穿皇帝
的計策受到評價了嗎?」
也有用比較善意的角度來看的人。
「只有這些。」
老上校，葛洛夫可回答。
「的確像是有戰略天分的樣子。但是只有這些擺在參謀的位子上的話是沒問題。
這樣也能充份應用他的才能，沒有讓他當司令官的必要。」
「是政治上的考量吧，既是楊提督的養子也是弟子……。」
用嚴肅的表情回答的是拉曼少校。
「要是這樣還是應該是亞典波羅中將啊，他就像是楊提督的弟弟一樣。而且再
怎麼說在艦隊指揮官的經驗上要來得強，尤里安.敏茲在這點上根本就是新手。」
在房內的這邊那邊不斷有人點頭，在這裏的都是實戰經驗豐富的艦長，而且都
是出身於現已毀壞的艦隊的，都充份了解在無能的指揮官下作戰的痛苦。
尤里安.敏茲並不是沒有能力，至今的實績可以證明。這件事在這裏的人也清楚。
但是這只是件小事，身為艦隊的指揮官…不，他連一艘戰艦都沒有指揮過，這
才是問題，而且還有一點……。
「什麼叫做不服從的人就走吧!」
「這哪是民主主義!」
「結果還不是在楊提督周圍的人的獨裁嗎!」
「光靠血緣…這情形連血親都算不上，世襲這種事不是跟帝國一樣嗎!」
最後的世襲，這點是最無法讓他們接受的。軍隊裏沒有民主，比自己階級高的
人的命令就是絕對的。他們很清楚這些。同盟軍的階級是由實績來給的。當然
軍官學校畢業或跟政治家的關係也是作用力之一，但是至少存在著個什麼藉口。
連那個霍克准將都在作戰提案上有著功績。尤里安.敏茲也有功績，但是他只是
個中尉。不管再有功績，對於實戰經驗豐富的官兵而言要把只是個低級軍官的
中尉當做司令官是無法接受的事。
「我想幹部們應該也是清楚這些事的。」
歐迪上校這麼說。
「以前在蘭提馬利歐會戰之前，聽說比克古元帥曾經講過這種話。…我們要是
有榮譽是在於因為是民主共和政府的軍人。…同盟與其變成獨裁國家還不如以
民主國家滅亡。」
拉曼少校這麼說了林姆利克就問了回去。
「你聽誰說的。」
「曾做過元帥的副官的法伊佛爾少校，他跟我是軍官學校的同學。…住院時剛
好他在我隔壁病床。」
拉曼苦笑著回答。他是原本在第十一艦隊麾下，受了傷在宇宙空間飄流的人，
到了帝國占領時好像才好不容易出院的。
「真是比克古元帥會說的話。」
葛洛夫可上校像是很懷念地瞇起了眼睛，他也是從二等兵幹起、跟比克古抱著
同樣的想法跟帝國作戰過來的。
沉默聽著同僚的話的林姆利克開了口。
「要離開伊謝爾倫嗎?」
「……」
沒有人回答。
在這裏的人中沒有能做到這件事的。或多或少都是抱著身為民主主義的軍人的
矜持，為了對抗專制政治而跟隨楊一路走來的。他們相信楊身為指揮官的能力
和他的精練清白。但是也沒有盲從的打算，是因為相信他是民主主義的具體實
現者而跟隨過來的。但是，要是他的後繼者們不值得信用的話……。
沒有答案的夜就如此過去了。
「…………以上就是對於尤里安.敏茲司令官作出不穩當發言的人。」
「核心人物是誰?」
「巴特.歐迪上校、肯納西.葛洛夫可上校、傑克.林姆利克中校、最後是阿爾夫.
拉曼少校。都是……可以算得上優秀的艦長。」
「他們沒有離開的打算吧。」
「雖然也有人在迷惑……但是大概都不會走。」
「……礙眼的傢伙。」
「您要怎麼做?中將?」
「這還用說。」
「明白了，我會去準備。」
「嗯。」
3
「嗯?你也是嗎?」
傑克.林姆利克中校看到了先來的兩個客人。
「我們先喝了。」
舉起酒杯回答的是巴特.歐迪上校，是個精悍的黑皮膚男人。維持著軍人風格的
姿勢，喝著用米做的酒。在他對面的位子，剛把酒杯給空了的肯納西.葛洛夫可
上校把視線轉向年輕的同僚。
「雖然不知道他有什麼事，但是約了人自己又遲到真是沒有禮貌。」
也沒有什麼生氣的樣子，老上校說著。
林姆利克聳了聳肩坐到同一張桌去。擔任酒保的不年輕的士官把新的酒杯和他
喜歡的葡萄酒送了過來。
(今天人還真少)
林姆利克環顧室內。除了他們以外，就只有兩個沒見過的軍官坐在吧台靜靜地
喝著酒。一個身材細長眼神銳利(一看就覺得大概不會跟自己合拍)，另一個身
材魁梧。林姆利克的視線跟其中一個碰上了，但對方馬上轉開眼睛。他一面覺
得奇怪一面對同僚說話。
「真稀奇，那傢伙約我們出來。」
「雖然話的內容已經可以猜到了……，離開的期限逼近了，應該是這回事吧。」
歐迪上校看著天花板回答。
帝國軍一級上將缪拉在昨天前來弔問。因為他保障了回到海尼森途中的安全，
所以明天要離開的船團就要出發。希望離開的人必須在今天內下決定。
他們三個人雖然也曾迷惑過……。
「要走隨時都能走，那個時候當然是會堂堂正正地把整艘戰艦給帶走。」
聽到年輕的同僚的這句話，兩個上校只用眼睛互相微笑。他們好像也是同樣意
見的樣子。
在那時門開了，軍官俱樂部「Sputnik」迎接了新的客人。
面對入口而坐的歐迪上校剛好看到。
淺褐色皮膚的削瘦軍官。看起來好像在緊張。
雖然對此感到了點和往常不一樣的違和感，
(他是要走了的吧)
但他這樣解釋了。
因為對部下的關心而有人望的他所以用笑容招呼了。
「拉曼少校，你遲到囉。」
注意到這聲音的拉曼，用著更加緊張的表情望著有同僚在等著他的那桌站住不
動，看到他這模樣，其他的兩個人似乎也達成了和歐迪相同的結論。
(算了，也沒有辦法)
這樣想著的是兩個上校。年輕的林姆利克雖然有點隱藏不住嘲笑的神態，但也
沒有責怪的念頭。把他看做只到這種程度的傢伙。雖然是想笑著道別的，但因
為拉曼一直不過來所以有點不耐煩了。
「你在幹嘛，過來坐呀。」
可是拉曼像在等著什麼一樣地看著四周，動也不動。
兩個上校好像也察覺到什麼危險的氣氛，表情變了。
坐在吧台邊的兩個軍官是在這時動了的，接近了坐在桌旁的林姆利克他們。
「?!」
看到對方握著光束槍的手，他們也連忙把手放到腰上。
「別動。」
聽見那有些嘶啞的聲音停止了手的動作的是三個艦長，拉曼的槍口對著他們。
「……你在幹什麼……喂!」
雖然林姆利克大吼，但被接近過來的身材細長的軍官用光束槍指著，無法動彈。
看著這場面的拉曼內疚地回答。
「對不起…我也不想做這種事。不會傷害你們，所以不要反抗。」
沒什麼感情地看著他的葛洛夫可上校說話了。
「是你，先……。」
槍聲。
「咦……」
拉曼看到的是太陽穴被打穿的葛洛夫可上校。
「你…你們要做什麼?!」
「可惡!」
當指著自己的槍口轉向葛洛可夫的一瞬間，林姆利克撲向了那身材細長的男人。
(這個距離的話槍就沒用了!)
很快地拉近距離。
但是那身材細長的男人比他更敏捷。
用了像是在滑動的身法轉到林姆利克的側面，光束槍頂到他後腦勺上。
兩聲槍響。
比林姆利克晚一步，也想移動的歐迪也被另一個人射殺了。
三具屍體倒在地板上。
全部被打穿了頭。
真漂亮的手法。
「…………………」
一瞬間，連話都說不出用驚愕的表情凍住了的拉曼。但是馬上上前質問男人們。
「…你們不是說不會殺他們的嗎!只是軟禁……」
身材細長的男人把光束槍塞進他嘴裏，然後一句話也不說………。
槍聲。
第四具屍體產生了。
4
尤里安.敏茲在司令官室默默地工作。沒有特別困難的東西，實際上的軍務是卡
介倫和亞典波羅以下的各人在處理。他只要看過文件後簽名。但是認真的他一
件一件仔細的看，不是那種能自己什麼也不做都交給別人的性格。同時也無法
否定他是在藉此逃離悲傷。
告一段落的時候，門鈴響了。從螢幕中知道來客是誰的他笑著迎接。
「有什麼事?先寇布中將。」
看看堆在房裏已處理好的文件的小山，來訪者搖了搖頭。
「真是，這麼認真地埋頭在工作裏的話那時間有多少都不夠，學學楊提督怎樣?」
尤里安只浮出像在傷腦筋似地笑容並不回答這句而說，
「正好打算喝茶，要來一杯嗎?」
「那就讓我陪你喝一杯吧。」
這樣說著在為客人設的沙發上坐下。
充份享受了尤里安的名茶藝後，先寇布開口了。
「有點不怎麼好的新聞，雖然不是什麼大事，也已經解決了但我想還是跟你說
說。」
「不怎麼好的新聞?」
「嗯，有一個叫做阿爾夫.拉曼的激進派驅逐艦艦長，原來是第十一艦隊的人。」
「第十一艦隊……」
尤里安因為這名辭扭曲了臉上的表情。
「對，跟巴格達胥不一樣，是當初熱心贊同救國軍事會議的人。他射殺了想要
跟著姆萊中將一起離開這裏的三個艦長。」
「?!……這麼這樣!」
「沒錯。想走的人讓他們走就好了，但是大概也喝醉了吧，雖然感情好像不錯
的樣子但他做了傻事。」
以沉痛地表情聽著的尤里安問了。
「那他現在呢?」
「死了。」
「……」
「在做了以後，大概是後悔了吧，自己吞槍了。」
「……這樣嗎?」
望著俯著臉的尤里安，先寇布疼痛地說。
「發生了的事也沒辦法了。但是今後可能還會發生同樣的事，特別是你的四周
很危險。」
「我可以保護自己。」
「不，已經有了楊提督的前例了，我不想再嘗到第二次。」
「這……。」
被這樣說了尤里安也找不出詞句。
「不整治伊謝爾倫的治安不行，我想先讓薔薇騎士他們做一會兒類似憲兵的事。
不用擔心，是為了保護你和民間人。」
「…………」
尤里安更提不出反論了。
「另外，我想讓巴格達胥也參加。如果只有薔薇騎士的話太危險了。」
「…我明白了。」
在伊謝爾倫再奪取後，對巴格達胥持有一定程度的信賴的尤里安回答。原本他
就把先寇布和薔薇騎士看作家人。很少有反對先寇布的提案的時候。
「好，既然決定了我就趕快動手吧。那麼，不要太拼命囉。要不要我帶你去好
玩的地方?」
不正經地笑著，先寇布走了出去。
「真是。」
尤里安雖然苦笑著但看來又有點愉快。
「如何?」
「交給你了。」
「那多謝了……他呢?」
「那傢伙不曝光的，至今都是這樣。」
「我真的是被那技巧嚇到了，與其說是肉搏戰技還不如說是暗殺術。……請不
要對我使用喔。」
「那要看你的表現了。」
「哎呀哎呀，只能專心工作了嗎?」
「好好幹吧，也為了你自己。」
「是是是，我知道了。小弟那兒就拜託您了。」
「不用你說。」
宇宙曆800年，新帝國曆002年，八月八日，伊謝爾倫共和政府的樹立被宣告
了。
「伊謝爾倫共和政府萬歲!」
「去死吧!皇帝!」
在歡呼聲和軍扁帽到處亂舞之中，擁有灰褐色頭髮和眼眸、表情不遜的高個子
男人和黑髮、留著小鬍鬚看來狡滑的男人把視線對上了。
「「為民主主義乾杯!」」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.80.27
Galaxy 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
