[銀英同人翻譯]萬花筒

看板Galaxy作者rassied (宙璇)時間21年前 (2004/12/24 08:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

林茲不知道什麼是，可以用來正確形容那個他的辭句。說的更具體一點，是不知道什麼是可以用來正確表示出他對自己的意義。他是希世的魔術師，是英雄。就算林茲知道那只不過是個虛像，但也不完全是個謊言。何況身為魔術師的他對於很多"個人"來說是個事實。對於那個叫做楊威利、一眼望去好似無依無靠的青年，林茲從他用大夥…用薔薇騎士連隊奪下難攻不落的伊謝爾倫要塞以來，就一直抱有一種纏住自己不放的感情。那感情十分地不確定，直到現在仍無法窺見它的全貌。每當伸手想碰觸時就改變了形狀-----連觸摸這事都做不到。覺得那些人還真是能取出"騎士"的名字。在"自由之國"內顯得不相襯的這稱號，也許大夥就是因為這原因才愛著的。林茲一直在積極的意義上，希望自己能是個騎士。雖然這想法在自由之國的國民眼裏看來說不定是應被責難的對象。想保持堅強，有力地活下去。而因為這種想法而決定了跟從他的男人也是存在的。關於所謂的忠誠心沒有深刻地思考過，也感覺沒有必要去深思。也有抱著覺得它就是那樣存在著的幼稚地想法的時候。而那時對於值得抱有這種感情的人物的出現，懷著近似憧憬的念頭。覺得先寇布這讓自己寄予絕對信賴的上司說不定就是這種人的時候也是有過的，但自己對於他的想法，不管從哪個角度看都應該是那種憧憬被強固的信心所支撐的東西。是什麼時候知道了在自己之中還有著和這不同的存在? 最近，明白了一件事。關於對誰獻上忠誠這件事，其實和戀愛很像。看向窗外，千億的星辰和深淵佇立在那裏。忽然想起了已經成為過去的時間中的事。有次曾經看到當時還是他們的連隊長的先寇布上校，靠在窗邊把視線沉在這海中。那時忽然唐突地要自己開口唱歌的先寇布在看著的東西是什麼? 想要知道在那視線盡頭的事物是什麼，林茲漠然地想著。至少那時先寇布看著的不是那個魔術師，他在知道了魔術師這個人以後，到底找到了什麼? 自己沒法像先寇布那樣凝視他。自己所擁有的距離，比先寇布擁有的要來得遠。林茲輕輕地吐出一口氣。他要回到大夥……不，是大夥要回到他身邊了。就算眼睛看不到魔術師的身影，這裏還是和大夥在他的艦隊時一樣。自從那天和被他託付的東西一起離開他身邊後時光流走了一些，但是他的存在仍舊不變地支撐著大家。對太多的人來說，他就是光。然後對大夥而言，他變成了回去的地方。回去的地方。今後也希望能繼續，回到他的身邊。這件事所意味的是什麼? 在告訴他大夥對他的忠誠時，感到很驕傲。還有，很高興他微笑了。那個魔術師，到底是誰? 從那用平穩語氣發出指示的聲音中記住了什麼叫做舒暢的心情，而那雙黑眸，不知何時又看向了星辰的大海。可是這感覺是不是戀情?不知道。「哎呀，這裏有人啊。」突然出現的就是那個魔術師。被支配著自己思考的人叫住，有沒有露出什麼奇怪的反應? 站起身敬禮以後，他也微笑著回了一個不算是高明的禮。直接感覺到他這種特質是好久沒有的事了。但是好久不見的他，卻還是讓自己感覺到自己一直沒有認識過真正的他。 ……自己還是高興，的吧。「怎麼了?您一個人來這裏。」「…嗯，因為大致上的簡報都聽過了。接下來的事務工作，我在也只會添麻煩……。」他說著苦笑了，雖然說原因也許並不只有這些。令人感到目眩地流轉著的情勢，和他的心思沒有關係的、尋求著他的洪流。對於這種情形，他是用什麼樣的眼神在看的?跟他的距離並不是能知道這些的那麼近，但還是想著他的心能夠平靜就好，這想法不是謊言。「好久不見了，上校。」「您平安實在是太好了，提督。」「我自己是還想享受一會兒領退休金的日子。見過先寇布了嗎?」「還沒有，打算等下就去。」「這樣啊。」楊這樣說著，把視線投到了先前林茲一直看著的方向。不眨眼的星辰。他也在那兒看著什麼嗎? 林茲想著，想把動也不動凝視著什麼的楊的側面切割下來留下。聽到鉛筆在紙上摩擦的聲音，楊把視線轉到了林茲的手上。雖然問了你在畫什麼，但林茲只是對他微笑，所以站起身來從他背後看了進去。「咦…….畫得很好啊。」我可沒有那麼帥哦，一邊說著，一邊看著在素描簿上映出的自己的臉。「你手真巧，真羨慕。」啊，對了，「我聽說你歌唱得也很好，是吧?」「呃…….這種事，您從哪兒聽到的?」「薔薇騎士的隊員告訴我的，你也喜歡音樂嗎?」「呃…….也不能這麼說………。」「也能讓我聽聽嗎?」一瞬間搞不懂他的真意，是開玩笑嗎?雖然這樣看了他的表情，但好像是很認真地，於是更不明白了。「要是不麻煩的話，我想聽聽。」想了想後起了音。和那個時候一樣，陳腐的情歌。之所以這麼選擇了也許是因為之前所想著的事。能不能看見先寇布視線的盡頭，那樣的想法。楊一定不喜歡的詞句的排列，但他還是沉默著、不露出討厭的表情地聽著。在不太被人使用的位置的冷清地休息室裏，只有兩個人。除了林茲的歌聲以外聽不到別的，楊邊傾聽著它看著星辰。楊也許能知道那天的先寇布看著的是什麼，林茲這樣想。還是說，他也在那裏尋求著什麼? 自己是軍人，林茲思考著。死亡在這裏擁有確實的質量和腳步聲而存在。從遇到楊以前開始，這就沒有變過。如自己這樣的陸戰隊員說不定本來就是這樣，經常散發著人的死亡的氣味。這不光只是指殺人這件事，而是關於自己隨時都可能死去的可能性。所以才輕蔑著愚蠢的指導者們，也對他們感到憤怒。去殺人的和被殺的都不是你們，像這樣。因為是身在軍隊這樣為了彼此殘殺而存在的組織、只不過是只棋子的陸戰隊員所以才更知道。那麼多的軍人、士兵……..大夥尋求著魔術師的原因，是因為他會讓自己活下去。因為他試圖為了自己選擇對存活來說最有效的路。對於這艦隊的人們來說，楊就等於是生存這件事。他的存在和自己今後活下去這件事密切關係著。雖然並不是全部，但有極大部份的原因，都依存在因他活下去這件事上。從一個人身上找出自己的生命價值，以前從不知道這件事居然是這樣地被感情所支配著的。選擇走軍人這條路的是自己，但是對自己的人生被別人無意義地消費掉則覺得別開玩笑。陶醉在對楊威利的忠誠的名目下，是的，從這件讓感情活性化的事上感覺到自己是在活著。在死亡以實像存在的這世界中，認識到自己是在活著。所以，這果然跟戀愛，很像。唱完最後一段，楊慢慢地把視線收了回來。接觸到林茲的眼睛就好像有點不好意思地苦笑了。「上校…….拜託了奇怪的事，抱歉。謝謝你。」「沒關係……。」「真美的聲音，我明白大家為什麼會誇讚了。」這時還是應該說謝謝嗎? 但是楊似乎也不是想要他有反應，用手玩弄著脫下的軍扁帽，輕輕地搖了搖頭。那雙眼睛看來好像是帶有一絲哀愁，但是林茲連這是不是自己想錯了都不知道。如果是先寇布會知道嗎?他說不定是這艦隊中最了解"身為魔術師的楊威利"的人。楊站起身，說著那我走了。正想立正敬禮目送時，一個苦笑被還了回來。他是覺得讓人看見了自己微妙的一面了嗎? 「……閣下。」「什麼事?」叫住了正要走出門的楊。「下次還可以……畫還沒完成，可以讓我再畫下去嗎?」楊微微地瞪大了眼睛，我也值得畫嗎?這樣地苦笑過後，點了點頭。一直在心中培育著一種感情，它是非常不確定的。說是戀情太渺茫，但是感到懷念的心之碎片，不斷不安定地改變著形體在發著亮光。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.32.145