[心得] ２７３翻譯～

看板Gash作者ShowMo (小毛)時間18年前 (2006/12/06 04:40)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

小弟的拙翻～翻的不好請見諒因為翻好就貼上來了..所以就沒自己製作翻譯版本了其實過一陣子都看的到低調版本～一方面也是讓自己鍛鍊日文XD 後面有心得....XD 01 原諒我，賈修原諒我這個愚蠢的哥哥 02 傑昂！！太好了，還活著！！！蒂歐快用回覆咒文！！沒有大礙。不用作那種無意義的事了。（無意義？不知道這樣翻好不好）你說什麼，竟然說我的力量是無意義的... 不對...帝歐（指）！！！傑昂的書著火了！！剩下的時間...有一件事情我必須要做賈修，把頭低下來我要把我所奪走的你在魔界的所有記憶還給你是一段非常悲慘，你還是要嗎？唔... 03 恩奴，拜託了不管是怎樣的記憶都是我的東西好我要把你所無法想起的所有事情，甚至你出生期間所不知道的記憶一併給你我跟你一樣沒見過面的真正的父母的臉這裡面都有難道說（這裡開始是疑問句）原本為了讓你痛苦而奪去你的記憶，卻讓我看到了... 我一直不知道我一直都錯了，這個一直憎恨著你的哥哥是個蠢蛋這個一直追求力量的一個擁有不成熟的心的愚蠢哥哥（一直自責...><高傲的傑昂不見了） ... 我... 04 看到BAOU的真正的樣子后，看到了些許你以前的記憶我才漸漸的看到事實一直都不明瞭，固執的認為說自己是正確的... 就越感覺到空虛所以到最後其實勝負對我來說都已經不重要了，我確實無法控制他所以父親在我們出生時所作的行為是正確的給予賈修不幸，是自己犯了自己的過錯嗎？還是說，這是讓我們兩個步入正確道路的一個契機？就算我贏了賈修被BAOU的力量所吞食前，我將BAOU擊倒，將賈修送回魔界... 心理深處我還是覺得我已經輸了像BAOU這樣的憎恨之力，如果在我身上的話我會完全的被吞食掉 05 所以看到你有辦法駕馭BAOU 並且將我的ZIGA擊倒爸爸一定會很高興的父親苦惱的賈修的力量有傲人的結果因為沒辦法擁有BAOU 憎恨賈修、憎恨父親... 這樣的....這樣的....（泣）恩奴. 06（很夢幻的背景）我跟傑昂，一起... 跟家人一起快樂的生活吧...（清人跟帝夫要吃醋了....為什麼不能一起去魔界><） 07 阿...可以一起快樂的生活嗎..賈修？恩奴...當然可以 08 （大家都噴淚了） 09 帝夫...你要活下去最後跟BAOU一戰，你將你全部憎恨的力量用了出來了結果，你在賈修那看到了什麼？阿...賈修將我全部的憎恨之心全部的接受了...還留下了眼淚所以我... 這個是什麼...答案還沒出來阿... 但是... 10 活下去...帝夫，這是我的願望（這一段太多了...而且好像在教訓人不好翻...主要就是傑昂感覺帝夫在跟賈修一戰得到了什麼）不准再給我抱持著『什麼時候死都沒差』的想法！！答應我！！！（起萌吧～銀本控....XD） 11 （驚）我知道了...我跟你約定 12 （傑昂這個笑容看的我好不捨.....T_T，不要走...留下來一起生活一陣子啦） 13 什麼？〔警告！控制鍵壞掉了〕〔從現在開始法伍德的行動將無法控制〕什麼？！法伍德開始暴走（EVA音樂響起....XD）清人～怎麼把鑰匙破壞掉了～誰知道！為了不讓傑昂死於BAOU之下我可是卯上了全力ㄝ（我自己的口語...）對了！還有法伍德回到魔界的裝置但是我們不知道在那裡守護裝置的亞斯跟卡魯提歐發生什麼事了啊！？｛法伍德返回魔界的裝置房｝亞斯！！？好了嗎！！法伍德回魔界的裝置修好了嗎？！ 14 還沒是也（忍者口語）！！可惡－－－！！！（飆淚）賈修...手伸過來奴？！我將我全部的雷之力傳送給你（雙子才有的招式）什麼？這個力量，只有一次的機會可以增強你BAOU的力量夫親使用時的BAOU是，將近千年的鍛鍊擁有究極的強大力量的法術這個力量是否會近似於那個力量我是不知道... 我們雙子的兩個力量合再一起使用（合體使用？）這個力量阻止法伍德的可能性不會是0 15 我的力量加成只有使用一次的機會必要時再使用帝夫離開這裡時要你的幫忙...你跟清人擁有可以幫上忙的力量最後是（真多話...）賈修...拿著這個... 這是我用頭髮變成的信...阻止法伍德後才可以打開他恩奴，我知道了賈修...要成為王到時候父親大人會感到無比的喜悅帝夫...跟你在一起的時間非常的快樂 16 （好滿足的笑容阿.....T_T）再見了...（....T_T） 17 喂！喂！他是不是開始動了.... 待續不知道為什麼我感覺有點不安....><真希望內心的不安只是我多餘的想法感覺傑昂好像把自己的生命交給了賈修...（生命合體？）我不希望這樣....><就算傑昂再自責也不應該這樣這是多餘的想法....= =+ 這一話感覺像是傑昂的自白書....QQ從頭到尾幾乎都在道歉好自責的感覺....QQ 中間賈修完全不在意傑昂的憎恨，只希望兄弟倆快樂的生活在一起好棒阿.....XD 如同SHIKI姊說的～這集萌點還真的很多呢不管是雙子兄弟還是銀本組（這集清人沒表現～只有帥臉一張）原本構想的一起生活泡湯了....= = 兄弟鬩牆到此那封信是什麼啊？（個人猜測是父親大人的話..不過為什麼要打倒法伍德再看？） -- PF4有新刊！！！第一天G16 第二天F23 天空部落格 http://blog.webs-tv.net/showmo 雅虎拍賣網址！！ http://tw.bid.yahoo.com/booth/showmo_0417 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.27.154