賀開板

看板GatoShoji作者tomer (卯月影)時間20年前 (2004/09/20 04:38)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

剛上站發現多了一個板搜尋之後熊熊發現居然是fmp 在此附上小說長篇つづくオン・マイオ・ウン第三話的一部份這是小弟五月時多練習翻譯的供板友試閱及討論之用以表祝賀之意 -- [小說]FMP つづくオン・マイオ・ウン第三話 01 停車場中包圍著宗介與小要的敵人. 其數目僅就所知就有十三人以上. 而且其中三分之一是機器人. 是真的打起的話, 無法打贏的戰力. 「趴在座位上. 絕對不要直起身子喔」宗介向著在後座上表情不安的小要說了. 「你想...」「要衝出去」轉動鑰匙發動引擎的同時, 宗介反射性地將身子向助手席側倒下去. 立刻中彈. 尖銳的聲音響起, 防彈擋風玻璃出現了放射狀的裂痕. 和預想中的一樣, 是瞄準駕駛的狙擊. 敵人也不是笨蛋. 貫穿防彈玻璃的子彈撕裂了前一瞬間宗介的頭靠著的座位頭墊. 「唔 !!」被打得破破爛爛的海棉與合成皮革灑在坐在後座的小要身上, 她發出了短暫的哀叫聲. 「趴好 !」宗介維持趴在座位上的姿勢換檔踩油門, 讓車子緊急發動. 引擎事先在晚上暖了一小時左右, 發動並不困難. 輪胎揚起煙塵, 車子在地上滑了一下. 引擎蓋與駕駛座側的車門中彈, 鈍鈍的金屬聲接連擊打車體. 宗介一邊轉方向盤一邊直起身子, 將車子朝向停車場出口的反方向. 這是因為出口一定會有敵人埋伏著. 接著右手的方向有機關槍掃射. 目標是腳部的高度. 聽槍聲馬上就明白是五點五六釐米口徑的德製機關槍, 這個口徑是無法破壞我方的防彈輪胎的. 車子就這樣加速朝停車場裡側的金屬網柵欄急衝而去. 正面三個影子跳了出來, 是穿著黑色雙排鈕扣雨衣的巨漢. 是〈アラストル〉. 機器人將腕部的來福槍朝向這邊. 宗介將車前大燈開到最亮, 就這樣衝過去. 敵人毫不畏懼. 和人類不同. 準確的射擊襲向駕駛座. 擋風玻璃變成一片花白. 宗介曲身回避子彈. 接著踩下油門. 三個敵人迫近. 衝擊. 「呀...」小要的身體在後座上彈了起來. 〈アラストル〉中一機被撞得向左邊飛去. 但還剩下的兩機, 用那怪力與耐久力緊緊抓住車體. 就在引擎蓋上與助手席側的車門旁, 也就是說就在眼前. 不能停下, 只要稍微一停, 一切就完了. 宗介硬是將快失控的方向盤緊緊抓住, 一股作氣衝出柵欄. 刺耳的噪音與耀眼的火花. 車體激烈地顛簸. 沒能甩掉〈アラストル〉. 車體一邊撞穿金屬網, 一邊橫向打滑了出去. 連喘口氣的時間也沒有, 直直地在街道上飛馳而出. 車子再度開始加速. 助手席側的敵人在極近距離下以來福槍對防彈玻璃飽以彈雨. 碎片紛紛跌落, 轉眼之間防彈玻璃便零零落落. 引擎蓋上的敵人揮著拳, 用驚人的怪力擊打著擋風玻璃. 駕駛就在玻璃之後. 宗介一邊讓車子持續加速, 一邊用力將方向盤一轉, 向街道的左側, 民宅的圍牆直靠過去. 助手席側的〈アラストル〉被夾在車體與圍牆之間, 一邊搖晃一邊發出喀嚓喀嚓的聲音. 即使如此仍然抓著窗緣不放. 完全沒有表情, 仍然試圖攻擊宗介. 宗介將車體稍微駛離圍牆. 一股作氣再一次撞過去. 〈アラストル〉像棉線團一樣彈飛了出去, 掉在柏油路面上. 「宗介, 正面 !」沒有安心的時間. 在小要的呼聲下往前一看, 另一機〈アラストル〉已經打破擋風玻璃, 試圖將手伸向宗介的領口. 不, 並不是要抓住他. 手腕中內藏的來福槍槍口已經瞄準他的頭部正中央. 「唔...」用力踩下煞車. 車體嘎地一聲向前傾去, 敵人失去平衡, 眼前一片耀眼的火花. 以毫髮之差偏離了他的頭部. 雖然閉上了眼睛, 卻是在極近距離的開槍, 幾乎像衝擊波一樣的槍聲將右耳打壞了. 「欽 ~」的耳鳴聲響起. 平衡感不太對勁. 腦袋昏昏沉沉. 「還在前面 !!」多虧了小要的聲音. 探手向助手席將衝鋒槍抓在手中, 向敵人展開全自動射擊. 敵人被打得仰起身子, 但是沒有拉開距離. 宗介瞄準對方的手腕脆弱的位置, 將剩下的子彈全部射進去. 某種碎片在車子裡彈跳著, 左腕痛了起來. 敵人的手腕掉了. 〈アラストル〉在引擎蓋上維持著危險的平衡. 宗介用力地向左向右切著方向盤. 敵人終於無法承受, 從車上被搖了下去. 立刻加速. 「嚓」或「嘎」的怪聲響著. 試著確認後方, 發現後車窗已經不見了. 「千鳥, 沒事嗎 !?」宗介用不輸給灌進車內的風聲的聲音叫著. 右耳幾乎完全聽不見了. 「沒... 事」沒有確認的餘裕. 黑色的轎車追上來. 在十字路口右轉, 進省道的時候. 握著方向盤的手滑了一下. 是自己的血. 直流到左肘之下. 郵票大小的金屬片刺進了手腕. 宗介並沒有嚇到. 冷酷的經驗告訴他「還能動」. 包紮是之後的事. 單手換了衝鋒槍的彈夾. 闖過紅燈, 差一點撞死上班途中的OL. 「宗介 !?」「停下來就完了 !」「唔... 可是... 」「沒聽見嗎, 趴下 !」碰 !車體被子彈擊中. 是追過來的轎車開的槍. 明明在大白天的街上, 敵人完全不理會這個. 「我, 我來開槍如何 ?」「不行 !」宗介立刻否定. 「妳別開槍」「這... 為什麼」「別碰槍 !」完全沒有受過訓練的她, 不可能打中. 而且她不該拿槍. 她絕不可以拿槍. [小說]FMP つづくオン‧マイ‧オウン第三話 02 和印度洋戰隊間的通訊線路, 似乎也被完全切斷了. 負責的士官嘗試著各種手段, 連介入民間的電話線路通訊的手段都使用過了, 也不行. 「並不是單純的電波干擾. 連商用的衛星線路也無法使用... 是怎麼回事 ?」美利達島基地的司令部, 泰紗坐在戰隊隊長的座位上喃喃說著. 從前一天晚上開始便沒有換衣服, 僅僅小睡一下地持續待命中的關係, 總是筆挺的制服多少有些零亂. 雖然擔心如同親生的伯父一般仰慕著的玻塔提督的安危, 現在連說出口也不行. 宗介和小要的事也是. 「是以地球規模發生的現象, 上校大人」負責通訊的白原少尉一邊忙碌地操作著面板, 一邊說了. 「所有的通訊衛星, 包括〈刺針〉都無法使用. 不只是我們的. 當然商業用衛星也是. 導航衛星與通訊衛星, 『鎖孔』系列之類, 美軍使用的衛星也受到了比我們的還要嚴重的破壞. 直到剛剛還在報告的雪梨的狀況也因為無法傳送而中斷了」泰紗咬了咬牙. 「是太陽風呢, 還是極其罕見的規模」從太陽放射出來的電磁波風暴, 就是太陽風. 特別是黑子運動活躍時, 時常會有大量的電磁波向地球傾注而來. 現今因為黑子運動的活躍能藉由觀測進行某種程度的預測, 日常生活中會有類似『警報』的東西. 因為防護方法也進步著, 在大部份的場合, 那些電磁波只會波及人造衛星與地面上的精密機器產生少許故障與錯誤而已. 說起來就是像地震一樣的東西. 而且連微震也稱不上. 只是, 無比罕見的『大地震』發生了. 正確地預測如此的『大地震』幾乎是不可能的. 即使可以察覺其可能性, 努力降低損失, 也絕對沒辦法正確地知道何時發生. 就像股價大跌與疾病大流行一樣. 如此異常的太陽風襲向地球時, 其損害在某方面可和核爆的電磁脈衝匹敵 , 雖然對人體的影響不大, 但精密電子儀器會受到相當的破壞. 有線線路也不例外. 當然修復是可能的. 在極短時間內改善錯誤運作與故障的情形. 即使如此仍然需要某種程度的時間. 「目前, 衛星線路與利用外氣層的遠距離通訊, 不論商用軍用全部無法使用. VHF 與ELF 仍然健在但... 因為網際網路也有許多伺服器當機, 陷入了混亂與負載過重的惡性循環. 從美國西海岸橫跨到印度洋西岸的地區, 商用與軍用雙方的航空管制陷入了大混亂, 不知何時才能恢復, 如此規模的太陽風在即使在觀測史上也...」「問題不在太陽風」副長理查・馬德加斯中校說了. 平常就是嚴肅的人, 但現在比那更嚴肅地緊張著. 「我也曾經歷過類似的麻煩. 發生這種天災的時候, 敵我雙方都無法遂行作戰. 但敵人趁此而來, 這是問題所在」無法預測的『電磁波大地震』. 敵人配合之, 對〈米斯里魯〉的各據點進行總攻擊. 「即使敵人擁有某種預測手段, 當作賭博我們的運氣也太差了. 你認為呢 ?少校」馬德加斯尋問了因基地警戒體制而與SRT(特別對應班) 的クルーゾ上尉換班的卡林尼少校. 「呼...」卡林尼回過頭, 欲言又止. 接著面無表情地搖了搖頭. 「現在也只有警戒了...」「這個再明白也不過了, 你的意見呢 ?」「不知道, 我...」對於這不像是他的態度, 泰紗聳起眉毛. 「少校 ?」「不. 不管怎麼說敵人的攻擊就快來了吧. 能使用的多功能直升機全部以巡邏任務指示起飛. 對空裝備也是必要的吧. 裝備空對空飛彈的FAV-8 五架 ...」這時, 負責對空警戒的士官叫了起來. 「來了. 是超高速的導彈. 八顆. 區域D4. 距離七十哩. 6.3 馬赫. 距離著彈還有...」「六十五秒. 迎擊. 發布第一警報. 地上觀測所的所有人員全部撤下來」泰紗馬上下達命令. 訓練以外從未使用過的空襲警報的警笛以毛骨悚然的音色響了起來. 司令部的照明換成了紅色燈. 螢幕上『RED ALERT 1』的字樣不絕地流轉著. 「航空管制. 跑道上的戰士六號捨棄機體撤退. 週圍的地面人員也是」「了, 了解. 滑行中的戰士五號...」「緊急升空. 在可能的高度下盡可能飛高」「了解」在泰紗下達命令的時候, 螢幕上的光點 -- 超高速導彈越來越靠近美利達島. 以亞音速飛行的〈戰斧〉型導彈已然成為上一世代的兵器. 最新銳的〈鐵拳〉是從高空以超高速 -- 迎擊困難的速度迫近. 我方的攔截飛彈是無法防禦的吧. 雖然若不是警戒雷達只剩下一半以下的性能的話, 還有打平的辦法. 然而, 泰紗連驚訝敵人居然擁有那種裝備, 抱怨己方艱困的時間也沒有. 現在的她只能盡力搶救能拯救的人員, 盡可能減低損害而已. AI淡淡地發布了通報. 「--- 警報. 複數超高速接近本基地中. 所有的地上人員立刻放棄任務, 撤退到地下區域. 這不是演習, 重覆, 這不是演習.」包含司令部, 美利達島的大多數設施都設置在地下. 是以運用颱風級潛艇的蘇聯Kola半島Gremikha基地為範本設計的. 在泰紗做出詳細指示的時候, 美利達島的對空飛彈也啟動, 為了迎擊敵飛彈而全數發射. 沒有映像, 也沒有聲音. 只有螢幕上顯示的綠色光點勇敢地接近敵飛彈的圖形. 大概非常努力了吧. 負責的士官以極其冷靜的聲音報告. 「三顆迎擊成功, 剩下的仍然接近中」這時另一個士官說了. 「探測到敵人的第二波攻擊. 區域E4. 九到十二顆. 距離八十五...」「全彈迎擊」剩下來能發射的所有飛彈從飛彈發射架中射出. 沒有捨不得的理由. 即將到來的第一波著彈將把地面上現存的迎擊系統破壞殆盡. 「距... 距離第一波著彈還有五秒」「冷靜點」該做的都做了. 泰紗將背靠在椅子上, 輕輕地吐了口氣. 即使是身經百戰的勇士也很難做到的威嚴. 「若是核彈一瞬間就結束了喔」螢幕上的光點和美利達島重疊了. 第一次 -- 真的是第一次. 帶有戰爭氣息的衝擊襲向司令部. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.10.33