終わるデイ‧バイ‧デイ小說翻譯

看板GatoShoji作者arcadio (連看42回落日的人)時間20年前 (2004/10/21 00:06)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

上次心得寫道小要終於發現宗介被密銀招回於是開始採取行動 so 下面所寫的部分就是那之後開始的章節由於是在下第一次翻譯..... 其實很多單字我也看不懂.....XD 所以有錯請強者不吝指教以下是我所翻譯的章節純粹是為了分享給同好所看 10月21日 1820時 (日本標準時) 東京小要在傍晚的夕陽下回到了家中　匆匆的洗了臉拿了個手提包衣服也沒換的便穿著制服外出了這是我自己的事! 小要心理如此想著.... 一個人在夜裡在往車站的道路上走著一邊隨時注意著週遭是否有其他人在監視著...一邊思考著種種事情..... 不! 現在想其他那些有的沒有的都是沒有意義的絕對! 我的想法絕對沒有錯的! 記得從前曾和泰莎談過關於我身邊護衛者的事再加上之前在街上看到詭異的人影....無論如何我的存在對密銀來說必定是十分重要的以此來推論我的身邊現在一定還有一個像影子般的護衛者在現在辦法都用盡的狀況下看來如果我想獲得有關宗介的消息那個不知在何處的護衛.... 是唯一的線索吧...... 小要一邊想著邊走在路上偶爾故意的作出些假動作然後再不經意回頭望望只是.....什麼也沒發現對手不僅僅是偵探之類的人而已而是職業的.... 是專家..... 看來要想個辦法才行.... 到偏僻的深山裡如何? 從這裡到奧多摩坐電車要花兩小時是相當偏僻的去處假設那位影子般的護衛跟上來的話要發現他的機率就比較大了.... 但若是假設錯誤呢.... 何況現在的時間到深山裡實在太危險了......真要是發生什麼事那可是連個目擊者都沒有...... 實在太危險了.... 還是想想其他別的地點好了最好是離家裡和學校有點遠的距離但又不會太遠這樣也比較不容易被襲擊吧..... 所以小要便如此想著往涉谷的方向走去到了京王線的明大前車站想換乘往涉谷的井之頭線站在月台上正想著事情的小要.....以致於完全沒注意到正急駛而來的電車千鈞一刻之際突然有一雙手從背後抓住了她是宗介嗎?? 從前.....如果宗介在的話一定會奮不顧身的衝過來將我抓住吧.... 只是..... 小要回頭一望只是個不認識的普通好心乘客罷了..... 月台上到處都是不熟悉的臉孔來來往往一個認識的人也沒有..... 人潮來來去去只有自己一人孤身挺立在人來人往的人潮裡..... 帶著落寞的表情四處張望著....... 自己在想什麼勒.....這種笨蛋樣子假設被那個護衛看到的話大概會以為我還只是個笨頭笨腦的小孩子罷了..... 坐上了電車前往涉谷雖然夜幕西垂街上依舊是人潮洶湧找了一家餐廳吃了飯在路上隨意的逛著無趣的逛了逛服飾店到唱片行裡隨意的瀏覽一下但想要在這種狀況下發現可疑人物實在太難了... 經過考慮後小要坐上了巴士來到了一家電玩中心步入店內然後故做匆忙的跟裡面的店員說道 "有變態跟著我!!!" 如此說著......然後再拜託店員讓她借用店內的後門離開後再繞一段路回到電玩店附近的一家服飾店這是一家位於二樓的店舖從這裡遠眺看過去電玩中心的附近可說是一覽無疑實在是太棒的地點了 !! 小要如此想著... 只是在人來人往的人潮中要發現可疑的人物實在太難了.....小要默默的暗地裡看著眼前的景象許久 "還是不行嗎....." 小要如此想著.... 如果遇到這種狀況的話宗介會怎麼辦呢..... 在攜來人往的人群中發現危險同時採取行動這種警覺性是小要這種外行人所欠缺的...... 只是..現在才了解到從前宗介平時在護衛自己時究竟耗費了多少心力在看似平靜的環境裡隨時保持高度的警覺性隨時注意各種危險發生的可能性並思考其對策再加以判斷隨時隨地都在為了其保護的人費盡心思努力著..... 而自己卻從來都沒注意到.......這是一件多麼辛苦的事..... "被保護的人跟想保護他人的人是完全不一樣的心理啊...." 但我現在絕對是還有利用價值的唯一能確信的就只有這點...... 只是無論在如何暗中窺視依舊沒有任何蹤跡或許他那位像影子般的人或許他正藏在某處吧....或許他正棲身在某處窺視著我吧......也或許.... 根本就沒這個人吧....... 小要如此想著...... 店內突然傳來悲傷的旋律.... 那是德沃夏克作曲新世界交響曲其中的一節描寫日幕西山的景象看來撥放此曲表示大概要關店了吧.....看了看手錶已經快九點了.... 走出了服飾店還沒想出下個辦法的小要也只能在街上亂逛著不知何時街上出現了越來越多的醉漢小要獨自一人走在寧靜的街道上時間慢慢的過去了街道兩旁的店家一間間的拉下鐵門一盞盞消失的燈火從小要身旁流洩而過.... 伴隨著她的只有漫無目的的遊走.... 和不知該往何處而去的旅途...... 不知何時走到了人潮已經變的奚奚落落的八犬公雕像前 "還是不行嗎.... " 小要如此嘆息著.... 自己早上時不是早已下定決心! 無論如何要找出答案來嗎! 怎麼現在卻在這垂頭喪氣的......不行!! 無論如何一定要再想出個辦法來假使我是正在追蹤一個外行人的跟蹤者的話或許他早已猜到我會利用電玩店內的後門這類的手法......而反而在暗處監視著正想找出他蹤跡的我 (是嗎....假使我猜錯的話呢..... ) 不! 一定是的可是他又是如何辦到的呢......在看不見我的狀況下監視我怎麼可能! 又不是什麼有超能力的人之類的!! (發信機.....) 對了! 宗介從前曾經給我一個物品說那是一個小型發信機為了以防萬一在數百公尺的範圍內都可以掌握到我的行蹤只是.....那個東西我放在家裡了阿.... 難道....除此之外那個人又不知何時在我身上裝了發信機之類的物品?? 假使真的如此的話那他要在數百公尺的範圍內掌握我的蹤跡根本是輕而易舉的事..... 那真如此的話這個發信機又會我身上何處呢? 手錶錢包手提包衣服....實在有太多地方有可能了憑我這種外行人是沒辦法發現的吧......唉.....還是再想想吧....... 寒冷的寒風在八犬公雕像前吹拂著.....一個女孩獨自站立在雕像前如絲絹般的長髮在冷風的襲擾下不禁隨風無力的飛舞著..... 現在還只是十一月但天氣預報說今晚的天氣可能會像進入十二月般的寒冷... 不排除有下雨的可能性獨自站立在寒風中的女孩只穿著單薄的制服顫愄愄的任由寒風刺痛著她的身軀..... 正當此時有個聲音隨著寒風傳入女孩耳裡..... "嘿一個人阿...." 一個看上去像是個約莫30幾歲的上班族脖子上掛著一條散亂的領帶臉上彷彿還帶著酒意般醉紅的臉不安好意的笑著說道...... "正在等誰嗎?" "沒有......." 正專心想著事情的小要無所謂的老實回答道莫名的男子卻突然的接近輕聲的說道..... "嘿....那個...是這樣的...那個你想不想去吃好吃的東西呢? 大叔知道這附近有好吃的餐廳喔....." "抱歉! 我肚子不餓!" "別這麼說嗎.....那去喝酒如何?? 我知道這附近有不錯的店喔! " "抱歉! 我不會喝酒!" "是喔....可是為什麼妳單獨一個女孩在深夜裡獨自孤獨的坐在這裡.... 是不是有什麼困擾阿?? 要不要跟我說說看阿?? 說出來或許會開心一點喔! 妳放心我不會做奇怪的事的......" (不會才怪......大叔妳應該學學某O作拿著相機在旁等待時機..... o 才能達到OX-R的目的阿.......XD 以上是我亂語請自行跳過 ORZ.......) 好濫的謊話...怎麼看都是醉到不行的醉漢還講什麼好聽的話一看就知道你有什麼企圖了啦.... 不過還是小心一點好了.... 不知道第幾次被這種人搭訕了對付這種變態的方法最直接的方法就是.... 正當小要吸著氣正要開口大喊時....... 　　　"ㄟ....那個....你需要錢嗎....." 突然而來的言語讓小要的動作停止了腦袋中彷彿一道靈光一閃即逝一個念頭突然浮現在她眼前..... 要是這樣的話......他一定想像不到吧..... "嗯.....妳怎麼了..." 　　　小要反覆的看著男子的臉然後終於下定決心的說道..... ".........大叔.....你要跟我一起去賓館嗎? " -- 好累阿....說實話其實我是為了賺p幣才發文的.....XD GO!! RED SOX!!! 雖然害我陪到變成赤貧..... 但都沒關係今天一定要贏阿!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.61.102

終わるデイ‧バイ‧デイ 小說翻譯

終わるデイ‧バイ‧デイ小說翻譯