[小說] つづくオン‧マイ‧オウン 01

看板GatoShoji作者 (連看42回落日的人)時間20年前 (2004/12/14 22:39), 編輯推噓6(603)
留言9則, 7人參與, 最新討論串1/1
練翻譯 順便賀一下 小要在真劍勝負中 得勝 翻譯一下 小說 つづくオン‧マイ‧オウン 的部分章節 總之 就是接 t大 剩下 沒翻譯到的部分 我知道我的日文程度沒 t大 那麼好 XD 有錯部分請更正 AND 請勿轉載 本文專供 ptt 上的板友 閱覽之用 趁著滿身瘡痍的< 強弩兵 > , 在和敵方的AS交戰時,レイス 開始對負傷 的少女展開急救。 右邊頭部有明顯的外傷痕跡 , 但是令人擔心的還是右腹部部分的出血, 用軍用小刀將衣服切開,立刻看見了患部,就在肋骨的下方,橫隔膜部位的地方。 有像小指一般大小,不知是什麼的碎片遺留著,重創了腹部.... 恐怕也傷到 了內臟部分吧.....看到此景,レイス 什麼話也說不出...緊急處置也只能到這個地步 趕快想辦法送醫院才是上策吧.... 但在這種騷動下,叫救護車是不可能的....レイス 抱著負傷的少女,急忙向兩個街區 外的停車場走去。 (愚蠢.....) 自己根本沒有理由要做這些事阿....到底理由何在呢...... 將這個少女安置好後,自己就可以開著車走了。然後跟坐在車後的少女說 "該做的事我已經做了,現在跟著我走吧。" 但是 レイス 並沒有那麼做,而是深深地 非常仔細地注意著手中這個少女,深怕她死去 小心翼翼地捧著她走向停車場,一輛白色轎車所停放的位置,拿出遙控鑰匙, 將車鎖打開,然後開啟了後座的門。 "恭子........?" 原本在車內橫躺著的千鳥要,看見恭子的景象。 立刻搖搖晃晃地爬起身來..... 右....左...上....下..... 隨著 螢幕上捕捉著, 敵方 AS 的標靶。 白天的泉川町的景象, 一一呈現在螢幕前....... 平常看慣的櫻花樹,由於剛才激烈的戰鬥下,變的東倒西歪了.... 大家平時常去的餐廳也被破壞的亂七八糟了..... 在學校出入口附近的麵包店,就像被風吹走一般,不知消失到何處了.... 全部都被破壞殆盡了..... 而這些都是他平常很熟悉的景緻..... "接近警報!!" 警報聲響起!!! 敵機的來福槍已經瞄準這個方向了!!! 槍響!! < 強弩兵 > 伸出了左手,空氣瞬間變的似乎歪斜了一般....砲彈向四方飛散而去 然後宗介立刻將機體一沉,看準敵機的足部,在四處飛散的樹木、電線桿 的漩渦中。 敵機被絆倒了, 倒在地上,成了個四腳朝天。 連起身的一點時間也絲毫不浪費, < 強弩兵 >立刻翻身 向敵機 投擲對戰車用ダガー 爆炸聲響起!! 於是三台敵方的 AS 終於一動也不動了..... 瞬間 整個泉川町變的安靜下來 < 強弩兵 >站在陣代高校前的大道上,用感應器搜索敵機的蹤影,沒有反應。 大半數的學生,都已經往住宅區的方向避難了,但是還是有些人,停留在校園裡。 茫然的望著,聳然在他們面前的 < アーバレスト > 強弩兵 的景象..... 在其中 宗介 好像看見了某個同班同學 是風間信二嗎 還是小野寺..... 在檢查損壞狀況後,ECS裝置部分,已經破損過半了...這樣下去 想要將機體 透明化, 然後在市內恣意地移動而不被發現,恐怕是非常難的一件事...... (該怎麼辦呢.....) 帶回小要後,然後使用全力,駕駛< 強弩兵 > 向郊外的方向逃逸,如果這樣的話呢.. 但警報聲再度響起!!! 《大型運輸機接近中 方位 187 距離 201 速度 500 高度 1000 降下中!!》 眼前的景象,在由於疲勞而出血的宗介眼前,已經變得模糊不清了,宗介甩了甩頭, 讓自己的視線清楚些,在螢幕中出現的是,有一台輸送機正從南方接近中。 螢幕上的目標標示為: "低威脅航空機種" "機種為 C-17 " 敵我識別為 "不明" 不斷高速接近的輸送機,也不斷的降下高度,已經到離地300公尺左右的高度了。 引擎產生的爆音,令週遭的瓦礫堆搖晃不已,也許能夠擊落它吧...在這個市街中... 正當這麼想的同時,輸送機瞬間從宗介的頭上掠過.... 瞬間....好像有某個物體 某個陰影....從宗介的頭上落下..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.61.102

140.112.250.164 12/15, , 1F
頭推? XD
140.112.250.164 12/15, 1F

140.112.250.164 12/15, , 2F
雖然我日文小說也拿到了...不過我只能
140.112.250.164 12/15, 2F

140.112.250.164 12/15, , 3F
望文猜意而已@.@~感謝分享
140.112.250.164 12/15, 3F

218.160.236.45 12/15, , 4F
頸推 = ̄ω ̄= 感恩阿~~
218.160.236.45 12/15, 4F

210.58.173.208 12/15, , 5F
推~~
210.58.173.208 12/15, 5F
※ 編輯: arcadio 來自: 211.76.61.102 (12/15 07:38)

220.141.34.165 12/15, , 6F
<(_ _)>
220.141.34.165 12/15, 6F

61.58.103.147 12/15, , 7F
感恩呀~~
61.58.103.147 12/15, 7F

140.112.240.218 12/15, , 8F
推推推~~~~~~~~~~~~~
140.112.240.218 12/15, 8F

210.85.178.181 12/18, , 9F
ダガー=Dagger
210.85.178.181 12/18, 9F
※ 編輯: arcadio 來自: 211.76.61.102 (12/18 11:50)
文章代碼(AID): #11llilts (GatoShoji)
文章代碼(AID): #11llilts (GatoShoji)