[小說] 海岸香味的知更鳥（一）

看板GatoShoji作者margrit (八咫鳥。)時間20年前 (2004/12/16 06:45)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

　　　譯者前言：　　　因為不是日文專業，所以翻的很奇怪，請多見諒。^^; 　　　希望角川出了中文版之後，大家能支持正版，角川的譯者翻　　　的好多了。所以在中文版出了之後，我會將此篇小說刪除。　　　再來，本文禁止轉載，算是給批踢踢FMP板友的服務。:D 　　　原文出處：短篇第四集《無法同情的四面楚歌》　　　相良宗介繃著臉、仔細盯著在這天放學後、送到學生會室的可疑的　　　宅急便。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．．．　　　一如往常毫無變化。　　　用散發出疑惑的眼神，像是要在上面開一個洞一樣，一～～～直觀　　　察著。　　　讀了宅急便的標籤，發現寄送人是『熊本縣立麻留中學．台空島分　　　校』。聽了也想不起來的學校。　　　「…………」　　　小包是用發泡苯乙烯製成，大概就像大的鞋盒一樣大。用手拿著時，　　　意外地覺得沈重。手有著就像沈入水中的感覺。這樣一個東西送到　　　學生會，就宗介所知還是第一次。　　　在房間內，又是只有他一個人。　　　輕率地開封是危險的。在箱子的中間，無法保證沒有強力的二液混　　　合式的液體炸藥。　　　（接下來、該怎麼做呢……？）　　　確實的方法是，把這個運到校園庭院中安全的地方、遠離所有人，　　　一個人進行檢查。　　　用鑽子鑽出一個小洞，中間插入纖維鏡。確認是炸彈的可能性很高　　　之時，就以外部爆破處理。　　　然而，如果作這個炸彈的傢伙很狡猾的話，這種程度的檢查也是危　　　險的。　　　（是的，如果、我這樣……）　　　往箱子中央施予壓力，如果之中的內容物沒有意外地是空的話，當　　　箱中氣壓往下壓之時，然後就會引起爆破反應──砰鏘！是如果有　　　炭酸飲料及鋁箔包、隨手可得的電子零件及藥品，就可以簡單地製　　　作出來的陷阱。　　　（果然，檢查也很危險。那麼就……）　　　結果仍然做了每次都會做的結論。宗介拿著小包要走出去之時── 　　　「等……等一下下下下！」　　　穿著套裝的年輕女子，往學生會室飛奔進來。　　　「神樂坂先生？」　　　這位女性──宗介的導師神樂坂惠里教諭，她正扶住門邊、肩膀一　　　上一下、痛苦地喘息著。看樣子她是從一樓一路奔跑到這裡來。　　　「相、相良同學，你打算要對那個小包做什麼！？不會果然是像以　　　前一樣要爆破吧要爆破吧要爆破吧……」　　　「是的，因為有是危險物的可能性。」　　　　「不要這樣！不要做那種事情！」　　　「但是，必須注意還沒脫離危險。」　　　「那種注意不需要。」　　　說完，她就從宗介那裡把小包搶奪過來。即使可能是爆裂物也慎重　　　地用兩手抱著。　　　「這個呀……是陣高以前的職員、生物學者小金井先生所贈送的重　　　要東西。上週，先生打電話到教職員室來，說『請多多拜託了』。　　　所以，沒有危險物品在裡面。」　　　「……嗯嗯。」　　　「真是的。不送到事務室而送到學生會室來。這裡是危險的地方哪……」　　　因為放心，惠里嘆了口氣。宗介則以深切注意的眼光凝視著她的側　　　臉。　　　「……好像還有什麼話想說的樣子啊，相良同學。」　　　「是的。為了慎重起見我想問幾個問題──那位稱為小金井的人物　　　是否清潔？」　　　　　．．　　　「……欸？」　　　「在數年之間行蹤不明、或具有思想上偏差的人……是否有這樣的　　　事情？」　　　「我想應該是沒有……」　　　「在經濟上很窮困、或有藥物依存症的家族、或有自殺未遂的經歷…… 　　　　這樣的問題有嗎？」　　　「沒有。你到底想說什麼？」　　　「不……。以一個以前的職員也好、以一個學者也好，人類，在會　　　叛變的時候就會叛變。」　　　「你啊……」　　　「您知道嗎？以前，在歐洲曾經發生過這樣的一件事。有一個政府　　　的高官，被恐怖份子威脅『要公開你有同志愛的興趣』，而在大總　　　統的愛犬中裝置爆裂物的事件。那時候是──」　　　「你也給我差不多一點！！」　　　對於宗介懇切叮嚀說明著的話，惠里不由分說地將其打斷。　　　「真是令人感嘆啊。為什麼你要這樣子嚴重地懷疑呢？偶爾，也該　　　相信看不到的鄰居不是嗎？」　　　「非常遺憾。」　　　宗介堂堂地挺起胸膛。　　　「如果認可『偶爾』這樣的例外的話，敵人一定會趁隙而入的。」　　　「啊啊，真是……」　　　她苦著一張臉，開始將小包開封。急急地用手把帶子解開、將蓋子　　　打開，然後看到內容物。　　　「不管如何……這樣可以吧？這個不是什麼危險物品啦。哪，你看　　　看！」　　　在箱子中，塞滿了貝類。　　　在一半融解的冰水中，有八個卷貝。大約比人的拳頭稍微小一點，　　　許多的觸角正突出來。　　　「是貝嗎？」　　　「是的。就是貝唷。」　　　《下集待續》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.178.231 ※ 編輯: margrit 來自: 203.70.178.231 (12/16 07:37)