[小說] 海岸香味的知更鳥（二）

看板GatoShoji作者margrit (八咫鳥。)時間20年前 (2004/12/20 01:37)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

　　譯者前言：如題已經改名，根據日本友人供述サザエさん裡完全　　　　　　　沒有這號人物T-T。也再次感謝J大指正。　　　　　　　這次晚了幾天，主要是因為事情很忙，　　　　　　　沒有時間再次校對，對板友真是不好意思。>< 　　　　　　　所以這次內容多了一點。　　　　　　　嚴肅的廢話不多說，來看小說吧。XDD 　　　　　　　本集小要出場囉！　　　「好像還活著。」　　　「如果死了那就很困擾了。因為是非常貴重的生物呀。這個是叫做　　　達伊庫烏瑪琉金古貝的貝類。」　　　「真是又長、光聽就覺得可疑的名字啊……」　　　「雖然看起很土但其實有著很有趣的顏色吧？不在西九州的台空島　　　就無法棲息，這個實在是很稀有的貝呀！小金井先生在學會是有名　　　的腹足類權威。因為已經說好了『要好好地養育』，才特別分給校　　　長的唷。」　　　她如此說著，然後往下望著貝。　　　碧色，應該可以這麼形容吧。薄淡不透明的綠色，和像繚繞雲氣般　　　灰炭色的紋路。與其說是貝，更像是礦物一樣。　　　「如果好好照顧的話，會慢慢地長成三十公分大哦。……當然，要　　　先能活到能長到那麼大的時候──」　　　在這時，在一陣短鈴聲過後，從事務室發送的校內廣播播了出來。　　　『神樂坂老師、神樂坂老師，從南部百貨店送來、您訂的水槽已經　　　送來的樣子。請您趕快到正門。從南部百貨店送來、您訂的水槽──』　　　『啊啦，水槽已經到了嗎？不去領的話不行。』　　　好像是購買了為了養育貝而特別下訂的東西。惠里突然看著他。　　　「相良同學，可不可以幫忙搬到學校裡面？只有我一個人實在沒有　　　辦法。」　　　「了解。」　　　宗介立刻回答，結果校內廣播又再次急促地催著。　　　『神樂坂老師，業者的卡車把道路都塞住了。非常緊急，請到正門　　　前──』　　　「啊啊，不趕快不行。」　　　惠里慌慌張張地把結冰的塑膠袋和卷貝放在箱子中重新包起來。不　　　過好像抓不到把已經拿出來的東西再次收回箱子的要領似的，包得　　　不怎麼好。　　　「嗯─，總之就先放在這裡。」　　　宗介皺起了眉頭。　　　「但是，這樣子好嗎？不是貴重品嗎？」　　　「才一下下應該沒關係的啦，反正危險人物就在我身邊。好了，快　　　走吧。」　　　　　　　　　　　．．．．　　　惠里推著宗介的背，從學生會後面走了出去，然後砰一聲把門關了　　　起來。在誰也不在的學生會裡，意外地只剩下貴重的貝類。　　　※ ※　　　※ 　　　在三分鐘之後，副會長的千鳥要，突然出現在學生會裡。　　　她是和宗介同一個班級的女同學。在及腰的黑色長髮上，綁了獨特　　　顯眼的紅色緞帶。雖然氣勢很強但是心思也很纖細，是位美麗的少　　　女。　　　「喲～～～呵！咦，誰也沒來嗎？」　　　房間沒有任何人。在放學之後，至少應該會有搶在別人之先來學生　　　會，然後占領電視或電腦的人才對。　　　「嗯？」　　　她一個人走進了房間，然後目光停留在發泡苯乙烯的箱子上。什麼　　　也没想地就把蓋子打開，然後看到了塞滿了箱子的卷貝。　　　貝好像是哪裡的中學所贈送的東西。　　　「哦哦哦！這個是……」　　　小要睜大了眼睛。雖然不知道是哪間中學送的，不過真是個不錯的　　　主意不是嗎？一般送給其他學校的贈品，通常都是無聊的繪畫或雕　　　刻。像『青年之像』也好『少女的祈禱』也好，這種連名字都不花　　　工夫去想的東西，八成是當地賣不出去的雕刻家作的。　　　不過即使這樣。　　　像這樣贈送看起來好好吃的海螺也真是……！　　　「怎麼說，太棒了……」　　　看起來海螺還活著的樣子。　　　新鮮、剛捕捉、產地直送、散發著海岸的香味。光想到這些就實在　　　是令人…… 　　　「咕嚕……」　　　她不經意地吞嚥了口口水，然後將裝滿卷貝的箱子夾在腋下，馬上　　　回頭飛奔出學生會室。　　　「你～～～聽、你～～聽、大～家的～～聲音～、啊啊～～」　　　一邊踏著自然輕快的腳步，小要一邊哼著歌。　　　好事不宜遲。海產的新鮮度是最重要的。　　　目的地是家庭教室。不管如何那裡一定有瓦斯爐、網子和醬油。　　　※　　　　　※　　　　　※ 　　　「實在夠了！真是的！」　　　惠里氣沖沖地走在往學生會室的走廊上。已經弄完了水槽的搬入，　　　現在要把留在那裡的貝拿走然後回去放在水槽裡。　　　「為什麼你啊──不知道反省呢！？一直到剛剛都不知道在緊張　　　些什麼！」　　　宗介走在她的後面。雖然正被生氣著，然而不知為何一副很了不　　　起的樣子。　　　「是……。但是，還是要考慮到老師和一般學生的安全。所以最　　　低限度的警戒是必要的──」　　　惠里突然瞪眼看著他。　　　「所以呢！？所以對宅配人員亮出手槍，這裡那裡地到處搔他們　　　癢？！」　　　「是護衛檢查。因為那兩個人在見到我的一瞬間，就互相使了一　　　個意味深長的眼色。」　　　「只是一個高中生，卻突然拿出那麼大一把刀把貨物開封，看到　　　了當然會使眼色啊！」　　　「是這樣子的嗎？」　　　「當然是這樣子的！」　　　就這樣一邊爭吵，二個人一邊把學生會室的門嘩啦一聲打開，踏　　　著大步走了進去。　　　「…………」　　　他們忽然注意到一件事。　　　應該放在那裡的貝，不見了。箱子也消失了，更不見了形影。　　　在房間內，只有幾名學生正在喋喋不休地閒聊著。　　　「岡田同學。這、這裡本來有的宅急便在哪裡……？裡面有貝的……」　　　惠里向會計科的男生發問。　　　「不知道。你知道嗎？」　　　會計科皺起了眉頭，望向在場其他的兩個人。　　　「啊？」　　　「那個、不知道耶……」　　　二年級的書記及一年級的用品科都搖著頭。　　　轉眼間惠里的臉變綠了。她很快地淚眼汪汪，不知所措地在房間中　　　到處看來看去。　　　「要搜索嗎？」　　　宗介以充滿冷靜的聲音說著。　　　「是，拜託了！那些貝如果發生什麼事的話──就糟了。校長搞不　　　好會發狂……！」　　　「這樣不是很好。」　　　「啊啊，神啊……請您千萬……千萬要保祐那些貝沒有事情……」　　　雙手合十，惠里仰向天花板祈禱著。　　　即使這樣她的祈禱也是枉然的── 　　　八個卷貝正在網子上被火燒烤著，每一個都吹著看起來很好吃的泡　　　泡。只要再加入少許的醬油和日本酒──就會散發出非常香的味道。　　　這間房間是家庭教室，所以這裡為了調味用而放置紅酒及日本酒等　　　東西。室内没有任何人、家庭科教師今天也休息。也就是說，小要　　　正任意地使用這間房間。　　　「呼呼呼……」　　　小要心情很好地將一個壺燒用牙籤刺穿、一口放進嘴裡嚐味道。在　　　咀嚼間牙齒感受的到彈性，恰恰好的苦味及肉汁的風味，在舌頭上　　　蔓延開來。　　　「嗯，好吃！」　　　然後她想也没想地一直叉向螺殼，直到把一人份全部吃光為止。　　　不知道為什麼覺得味道好像和普通的海螺不一樣。不過，這不是什　　　麼問題。實際上比在附近的魚店買的海螺還要好吃多了。　　　小要把爐火關掉，為了把學生會室的大家叫來，她走出了家庭教室。　　　本來想直接拿著壺燒的，但是在搬運途中從殼灑出湯汁就完了，所　　　以還是放棄這樣做。　　　途中，在從南校舍走到北校舍的走廊上，她偶然碰見會計科的男生．　　　岡田隼人。　　　身材矮小、膚色黝黒，是留著一頭雷鬼黑人頭、看起來很敏捷的少　　　年。有著引人注目、與其說是日本人不如說像是在洛杉磯一帶街頭　　　才有的外表。　　　「啊，岡田同學，真是剛好。現在有空嗎？」　　　「NO，沒有空。我啊現在正在找東西。」　　　「找東西？」　　　「喔，到學生會室去看看吧。相良正在大鬧一番呢。」　　　只說了這些話，岡田隼人隨即離去。　　　（…………？）　　　小要覺得奇怪，馬上就往學生會室走去。　　　在門的前面，張貼著一張紙。又大又醒目的黑毛筆字寫在上面，不　　　管願意不願意就飛進了眼簾裡。　　　《達伊庫烏瑪琉金古貝特別捜索本部》　　　「這是什麼鬼啊？真是的，那傢伙又做了莫名其妙的事……」　　　她一邊碎碎念同時走入了房間，相良宗介和導師神樂坂惠里都在那　　　裡。大桌子上展開了學校內的配置地圖，不知道他們正在低聲交談　　　著什麼事。不管是誰都是一副事態嚴重的樣子。　　　「千鳥嗎？」　　　宗介瞥向她一眼，發出了小小的自言自語聲。　　　「……？怎麼了？兩個人看起來很陰沈的樣子。」　　　　在她詢問之後，宗介把手放在嘴邊、　　　「嗯。實際上發生了問題。」　　　「問題？」　　　「非常地貴重的物品，不知道被什麼人拿走了。現在美樹原和佐佐　　　木他們正在到處聽取情報……」　　　貴重的物品。是什麼來著？　　　「哦……。貴重的物品是？」　　　小要滿不在乎地發出聲音後，隨即惠里就代替宗介回答。　　　「……卷貝唷。放在發泡塑膠箱子裡的。大概有八個。」　　　小要的身體在數毫秒左右的瞬間，凝固住動也不能動。　譯註：關於《達伊庫烏瑪琉金古貝》這個貝的名稱，是賀東老師　　　　　　惡搞《大空魔龍ガイキング》而來，不過為了保持原作中　　　　　　全部寫成片假名、一看就覺得很可疑的風格，而以直接音　　　　　　譯呈現。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.178.231 ※ 編輯: margrit 來自: 203.70.178.231 (12/20 02:16)