[心得] 戰隊長的一日 試譯
從朋友那邊拿到的是無字幕版本 因此只好自己試翻一下 順便當暑假作業 請大家指點^^
配合撥放字幕要換行的原則 盡量打短一點...
--
－
聲納：第三甲板區漏水！
馬德：艦長，不能再這樣下去了…
泰莎：不，先把敵艦引過來…
聲納：敵方魚雷距離八百！七百！
馬德：到底了，艦長…
聲納：六百！五百！
泰莎：再一下下，快好了…
聲納：四百！三百…
泰莎：就是現在，射出魚雷誘餌！推力開到最大！緊急上浮！
沒有聽到嗎！？馬德加斯…啊！
宗介：泰莎…我一直對不起妳…
泰莎：相～相良？
宗介：妳對我而言，一直都是最重要的人…
是真的！泰莎…
我喜歡妳！我愛妳！
泰莎！我喜歡妳！我愛妳！泰莎！我喜歡妳！我愛妳！…
泰莎：我～這樣子～該怎麼辦嘛～
聲納：魚雷要命中了！
泰莎：咦？
啊…魚雷呢～～來人啊～報告一下啦～ＤＡＮＡＮ～唔～
大家在哪～報告損傷啊～
宗介：好，狀況Ｇ５４完成，接下來進行Ｈ５５的模擬作戰…
Ｒ ：了解 開始Ｈ５５ 正常移動 遭遇三台敵方ＡＳ
判斷行動為誘導敵方主力及ＡＴＤ攻擊
宗介：試試看
Ｒ ：了解
你的行動已經紀錄
泰莎：啊…
宗介：嗯？哇啊！
泰莎：啊！是相良…
宗介：上上上上上上校大人？！
泰莎：相良～嗯！
宗介：唔～上校大人～這是怎麼一回事？～
泰莎：怎麼～？怎麼樣都沒關係啦～
Ｒ ：狀況不利
宗介：閉嘴！
泰莎：嘿～請你像剛才一樣叫我泰莎好不好啦？
宗介：唔～
泰莎：人家做了一個好夢 好好抱抱我嘛～
宗介：～～～～～夢？很對不起～我真的不明白啊？
Ｒ ：你害怕了
宗介：你給我閉嘴啦！
泰莎：吼～相良講話好兇喔～為什麼就是不肯叫人家泰莎呢～
Ｒ ：很危險的狀況
泰莎：我什麼都會答應你的啦～嘻嘻
宗介：泰泰莎～就是上校大人！這樣雖然有點破壞氣氛～
不管怎麼樣 請妳清醒一點！
泰莎：清醒～？
Ｒ ：敵機發生異常
宗介：唔！…
泰莎：…啊～！
啊！那個那個那個那個～～
宗介：我我沒看到～
泰莎：不是啦～我並不是想做那種事！我也不是故意要把肚子露出來！
那個那個那個那個～啊～討厭啦！唔～
宗介：上校大人！啊…我我我我什麼都沒有看到～
泰莎：我沒事我沒事！一點都沒事！
反正～請你千萬不要跟別人提這件事 拜託你了！
對不起！對不起！對不起！…
宗介：是說什麼？
Ｒ ：敵機撤退 本機將繼續追擊
宗介：閉嘴啦！
－
毛 ：啊？睡覺夢遊嚇到部下最後又跑掉了？
呼～真是亂來 好像老人痴呆一樣啊
泰莎：老人痴呆…
毛 ：就是啊～睡覺夢遊還會在艦內到處亂跑的～
幸好ＤＡＮＡＮ進廠正好都沒有人 不然不知道會怎樣喔
泰莎：嗚～
毛 ：也不用擔心啦 宗介又不是那麼八卦的人啊
泰莎：就是因為我被相良看到了才會那麼沮喪的！～
我一定被他討厭了啦…
毛 ：不說這個 泰莎 今天妳很閒嘛
泰莎：嗯～因為昨天有把工作都處理完了～正好相良也回來～
今天本來是想說約他出去的…
毛 ：呵！呵！
泰莎：可是昨晚卻～出了那麼大的醜～
已經～完了～已經完蛋了啦！～～～
毛 ：妳啊！到底是怎樣會跑去ＤＡＮＡＮ裡面睡覺啦？
昨天不是好好的跟我在妳房裡嗎？
泰莎：嗯～我已經不是很清楚了～我一回到房裡～就看到妳在喝什麼～
我也喝了一點～然後馬上就睡著了吧～
毛 ：然後我回去之後～妳就出了妳房間
一個人跑進ＤＡＮＡＮ裡面就沒有出來了吧
泰莎：嗯～然後早上我回房前的事都不是很清楚了～
毛 ：嗯～然後呢～
泰莎：然後我說不定就在ＤＡＮＡＮ的哪裡睡著了吧～
組員：好～來～再一點再一點！
泰莎：梅麗莎還知道什麼嗎？
毛 ：啊～我就看妳醉倒之後沒什麼事～然後我就回去辦事啦～
泰莎：請等一下～妳說我醉倒了？
毛 ：對啊～妳喝的又不是果汁 是水果酒啊
泰莎：妳是說妳給我喝酒啊！
毛 ：唉唷～又沒什麼…
泰莎：才怪！酒精是會破壞腦細胞的～這種工作可是很需要－
毛 ：好～！這種小事情就不要說那麼多了！
處理好囉！全部離開～
組員：好～！
泰莎：剛剛妳到底在做什麼啊？
毛 ：我不是有個提案嗎？ 做Ｍ９的動作模組的研究嘛！
要做無人操作下的核心機能啊！
泰莎：但是核心機能妳是要怎麼實驗呢？
毛 ：這個嘛…就請妳看吧！
泰莎：怎麼會有那條裙子？
毛 ：氣氛～氣氛唷！
泰莎：嗯？
－
泰莎：咦？
組員：哇～～好啊！～～嗚呼～
毛 ：好～耶好耶好耶～
泰莎：探戈？
毛 ：怎樣～很讚吧！
泰莎：可是～運作中樞都是精密儀器～希望妳不要亂玩比較好喔！
而且萬一搞壞掉了～
毛 ：管它～要來了喔！
泰莎：有沒有在聽啊？
毛 ：小心小心～ＯＫ！更利害的要來囉～
組員：嗚呼～！
泰莎：沒有在聽嘛…
毛 ：啊？
嗚哇…啊～又失敗…
泰莎：不要那麼沮喪嘛～
毛 ：啊？
泰莎：打起精神來！梅麗莎！
毛 ：泰莎！…
泰莎：扣薪水！
毛 ：咦～！
泰莎：所有人的報告書跟悔過書 明天以前都要交出來給我喔！
－
處員：有遺失什麼嗎？
泰莎：嗯～昨天晚上到今天早上之間有什麼東西被送過來嗎？
處員：馬上查！不過居然要勞動到上校大人大駕 只要打個電話就…
泰莎：不～因為是很重要的東西～我就親自來問看看…
處員：真是榮幸！那請問 您要找的東西是什麼呢？
泰莎：那個是～那個…
克魯：服務生～過來一下～耶？泰莎啊？
泰莎：韋伯啊
克魯：妳忘了東西嗎？是便當袋還是體育服啊？
泰莎：怎麼會是那種小學生的東西嘛…嗯～反正我有事過來一下啦…
克魯：嗯…對了 你是失物管理員嗎？
處員：是！本來是別的管理員…
克魯：是喔～剛剛我撿到這個…
處員：是遺失物嗎？
克魯：嗯！
泰莎：那個是？
處員：是動畫片喔 日本產的
克魯：掉在走廊上的 如果有人在找 就還給他
處員：我知道了 那麻煩您在登記簿上簽一下…
克魯：啊～歹勢！我現在很忙啊！
處員：咦？中士大人？
克魯：待會你就隨便寫啦！
處員：真糟糕啊～我們也很忙呢！
泰莎：哎呀～沒關係吧！反正也不是什麼很重要的東西嘛！
處員：啊～真是謝謝您了！ 這個嘛～上校大人要找的東西嘛…
昨天到現在都沒有人拿來！
泰莎：是這樣啊…
處員：您到底掉了什麼呢？待會如果有送過來就會通知您…
泰莎：不用～沒關係～我再找找看好了～
克索：上校大人！早安！
泰莎：啊～克魯索！你也掉了東西啊？不過你看起來很累的樣子…
克索：稍微熬一個晚上整理東西 最後都整理好了 今天打算要輕鬆一下…
泰莎：喔 太好了
克索：本來我打算在房間裡好好看幾部電影 但是有一部租來的片子卻不見了…
泰莎：租來的片？
克索：是！昨天才剛送到 本來放在走廊上…
泰莎：那個剛剛正好送過來了喔！是吧！
處員：是！就在這邊…
克索：…喔！
處員：是這個嗎？
克索：嗯！嗯…的確是我的東西沒錯…麻煩你了！
泰莎：真是太好了呢！克魯索！
克索：呃…嗯！啊～唔…唔…唔嗯嗯～上校大人！
泰莎：是？
克索：這個…如果可以的話…我會看動畫這種事情…希望您不要說出去…
泰莎：是沒關係～為什麼呢？
克索：我是Ｕｒｚ１！也就是特別行動組的隊長！
泰莎：嗯…
克索：為了有效管理部下 必須要表現的嚴肅
要是被認為我有感情的話 會很不方便！
泰莎：是這樣的嗎…
克索：是！絕對是這樣的！這是軍儀！我為了讓隊員保持緊張
平常都不看影片還有漫畫～要是被他們知道我喜歡看動畫
這種～不合形象的嗜好 就很難約束他們！…
泰莎：這應該沒什麼關係吧～卡通而已嘛…
克索：不～！有很大的關係！不只是關係到我自己的形象！
為了維持部隊的氣氛 我請求您不要說出去…
泰莎：要是這麼擔心的話…就乾脆告訴他們好了…
克索：咦～～！ 這～這個！既 既然是 上校大人的 命令！
沒有辦法！可是～這個～真的不太～～！
泰莎：開玩笑的啦！我不會跟別人講的你放一百二十個心啦！
克索：非常感謝您！上校大人！ 二等兵你也一樣！這件事情絕對不能講！
處員：ＹＥ～ＹＥＳＳＩＲ！
克索：那麼～我就失禮了！
泰莎：怎麼了？那麼緊張啊？
處員：話說回來～上校大人～您掉的東西是？
泰莎：啊？沒有～不用了！
－
泰莎：說來說去～我到底是去過哪裡了呢？喝酒之後我應該是睡的死死的
怎麼還會跑出來呢？
啊！是電話！是誰打電話給我…
原來是卡立寧先生！ 他打電話給我 我就出了門 然後就～
就怎麼樣了呢？
－
卡立：來了！上校大人？…
泰莎：哪～卡立寧先生！今天不好意思 在你休假的時候打擾你…
要是不方便的話…
卡立：不會！請進吧！來！
泰莎：那～就不客氣了…
卡立：上校大人還沒吃過午飯嗎？今天正好有特製的燴湯…
泰莎：卡立寧先生做的料理嗎？
卡立：是！
泰莎：那～我就讓你請囉！
卡立：我的榮幸！順便叫相良中士一起過來好了…
中士 是我！我又做了之前的燴湯 怎麼樣？要來嗎？
怎麼了？聲音這麼小？ 喔！ 好我知道了！
很可惜！他好像有別的事
泰莎：是這樣啊…
卡立：那請您稍等一下！兩百二十五秒後就完成了！
泰莎：咦？
卡立：兩百二十二秒…
泰莎：卡立寧先生 昨天晚上你有打電話給我對吧？
卡立：肯定！
泰莎：那～講的是什麼事情呢？因為我正好記不太清楚…
卡立：是這樣啊…是關於基地自動警戒系統的小型測～
測試的進行 來向您請示許可！
泰莎：啊～
卡立：您很快的就同意了 您又說要看進行的狀況 說不定晚一點會到
然後就出門了！ 在您的同意之下 進行了測試！
但是之後 卻還是沒有看到艦長您 我就～
就跟您聯絡 考慮到可能是您太累不能來 就直接結束了測試！
泰莎：是這樣啊…那電話是誰打的呢？
卡立：是馬德加斯中校！
泰莎：馬 馬德加斯先生打的？
卡立：是！大約是洞三洞洞的時候…
泰莎：所以 在我醉的天旋地轉又鬼吼鬼叫的時候 他就過來幫我打電話～？
啊～真糟糕～怎麼辦啊？
料理？…
卡立：嗯～完成了！
這是目前為止的試作品中做的比較好的！
泰莎：試作品？
卡立：這是我去世的妻子生前的拿手菜！為了重現那種風味 試做重做了很多次！
就是這道紅菜湯！經過許多努力 今天終於完成了！
有些材料之前失敗的幾次都沒有放 就是－
可可粉還有味増醬！
泰莎：啊？
卡立：可可粉還有味增醬！
泰莎：這是紅菜湯吧…
卡立：是！放了可可粉還有味增醬！
來～請用吧！上校大人！
泰莎：…呃！嗯…嗯～啊～！
咕！呃 呃 呃 呃～味道很不錯～
卡立：太好了！
泰莎：咕呃…
卡立：嗯～沒有錯！好吃！
泰莎：味道好嗎…好吃嗎…
卡立：嗯～這才是我太太的手藝！
當時因為軍務我常常不在家 也常常被她罵…
然後當任務完成時 她就會靜靜的把這鍋紅菜湯端給我…
每次我只要一說很好吃 她還會高興的唱起歌來…
到現在我還記…啊不！傷感的回憶還是別提了…
泰莎：我看你老婆根本是被你氣死的吧…
卡立：什麼？
泰莎：不～沒什麼！
卡立：是嗎…來！請盡量多用一點 大約有五個人的份…
泰莎：我現在知道相良為什麼要拒絕了～
－
泰莎：還以為會吃死人…待會去問一下馬德加斯先生…
嗚～真不想去啊～
克魯：嗚呼～
泰莎：韋伯？
克魯：快閃快閃！～
泰莎：怎麼了？
克魯：噓～就說我跑去那邊了！拜託幫幫忙啊！
泰莎：啊？
克索：口胡～～
泰莎：克魯索？
克索：上校大人！有沒有看到韋伯中士？
泰莎：喔！跑去那邊了…
克索：了解！
泰莎：等一下～克魯索！發生了什麼事嗎？
克索：是因為～可惡～剛剛的影片！
剛才我正待在房裡看…
啊？～唔！唔啊啊啊啊啊啊…
泰莎：有人把片子改造了？
克索：是！真是厲害的心理攻擊！把我視為珍寶的影片破壞了！
但是我已經知道犯人是誰了！
我要讓他知道侮辱名作會有什麼下場！先失陪了！
克魯：唷！這樣就算報了上次扁我的仇啦！嘿嘿嘿嘿！…
泰莎：啊～怎麼啦？
克魯：啊～沒有啦！交給失物管理之前稍微動了點手腳
在感動的畫面前加了很多嚇死人的料！
泰莎：韋伯 你太過分囉！
克魯：喔？
泰莎：就是啊！因為每個人都有最重要的東西嘛！
待會請你好好跟他道歉！這可是命令喔！
克魯：可是啊！那個中尉才不會這麼簡單就…
克索：韋伯～！原來你躲在這裡～！
克魯：耶嘿～
克索：克魯茲韋伯中士…！你罪比海還要深！簡直是～人神共憤了～！
克魯：我管他啊～那你是想怎樣跟我算啊？
克索：來吧！
克魯：好啊～
哇～
克索：像你這樣的男人 我絕對不能原諒～！
克魯：堂堂一個大男人怎麼隨隨便便就發火啊！
泰莎：不可以啊～趕快住… 請你們住手！你們兩個…不可以啊！哇～
唉唷～你們沒有聽到啊？～
馬德：打夠了沒有啊～！
泰莎：哇…馬德加斯先生…
馬德：真是的！我還以為在吵什麼呢… 艦長的命令都沒有聽到嗎！
克魯索中尉！看看你現在打成什麼樣子！
克索：是！真是非常對不起！我會反省的！
克魯：就是咩～好好給我反省吧你！ 哇！～
馬德：你也給我閉嘴！中士！在公共場所進行私鬥！真是軍紀蕩然！
差不多一點！你們正事不幹在搞這個真是浪費才能 知不知道為什麼！
不會想想辦法去幫忙節省能源嗎？能源可是我們的財產喔！
再生產多少都不夠 我們更應該～～～～～～～～～～～～
也就是這麼一回事！明白了吧！
泰莎：是…
馬德：很好！那就解散吧！
克魯：掯！…
馬德：哎呀呀…他們還真是麻煩啊！部隊裡面都是一些年輕人
才能跟自我意識都太強了！…
嗯？艦長 有事嗎？
泰莎：沒有…昨天晚上的事情…真的很不好意思…
要麻煩你特別打電話通知 真是太不應該…
我以後不會再犯那樣的錯了…
馬德：啊？
泰莎：咦？
馬德：我不太明白…小型警戒系統的測試沒有到場 是這麼嚴重的錯誤嗎？
泰莎：咦？可是你不是跟卡立寧先生說我不能來了嗎？
馬德：是 我的確是這樣告訴他 我說上校好像太累今天不會來
我就是這麼跟卡立寧少校說的
泰莎：喔 原來是這樣
馬德：艦長 有發生什麼很嚴重的問題嗎？
泰莎：沒有！完全沒有問題！
馬德：啊
泰莎：沒問題 解散～不過我確認一下 到底是誰跟你說我不能來呢？
馬德：那～是相良中士
話說回來 他也差不多該回東京了吧
泰莎：啊…
原來 是相良！當時我暈頭轉向 在ＤＡＮＡＮ的船埠亂走…
宗介：上校大人！
泰莎：相良～
宗介：上校大人！沒事吧？
泰莎：我說了很多過分的話…
要你管～手放開！你關心的是千鳥要嘛！
宗介：不！不是這樣的…
泰莎：然後他說要送我回房 我卻說我的房間就在潛水艇裡面
被他送進了操舵室 就在艦長席上睡著了…
我一定要跟他道歉！…
我一定要跟他說再見！…要跟他道謝！…
而且 還要好好跟他講清楚我的心意！…
相良～！
宗介：上校大人？
泰莎：那個…好像說話刺激到你…我要跟你道歉！相良 對不起 我…
我…我很喜歡你！ 請你不要討厭我！
宗介：對不起 上校大人 我不喜歡！
在部下面前 不可以說自己喜歡喝酒！
泰莎：啊？
宗介：酒精是會破壞腦細胞的！這份工作如果想要做的久就應該戒掉！
好不好？泰莎！這是朋友的忠告！把酒戒掉吧！
昨天晚上的事情 我不會說出去的！
泰莎：啊 等 請等一下！
駕駛：中士！要起飛了！
宗介：我知道了！那麼再見！
泰莎：不是這樣的～跟酒沒有關係啦～
宗介：
泰莎：請你聽我說～不是這樣的～
整件事情不是你想的那樣子 你搞錯啦～
嗚…
－
泰莎：這是搞什麼嘛！我跟他講的話他都沒在聽 害我氣的要死…
毛 ：
泰莎：本來就是妳給我喝酒才會變成這樣啦！
毛 ：嗯 對不起～
泰莎：我要睡了
毛 ：泰莎
泰莎：是？
毛 ：妳覺得今天過的怎樣？
泰莎：今天是亂七八糟的一天！
不過如果每天都這麼亂的話好像也不錯…
毛 ：我也覺得這樣不錯！
泰莎：那好吧 晚安！
毛 ：晚安 泰莎！
泰莎：好！
－
ｅｎｄ
--
妹妹:姊姊～我們什麼時候才可以結婚呢？
姊姊:妹妹乖～要等到我可以為妳生BABY的時候呀…
妹妹:那要等到什麼時候…？
姊姊:乾等是沒有用的…我們先來生生看好了～
妹妹:姊姊好壞喔...(羞)
~- http://www.wretch.cc/blog/mmseraph -~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.169.210
推
09/10 19:17, , 1F
09/10 19:17, 1F
推
09/10 19:29, , 2F
09/10 19:29, 2F
→
09/10 19:30, , 3F
09/10 19:30, 3F
推
09/10 19:41, , 4F
09/10 19:41, 4F
推
09/11 09:40, , 5F
09/11 09:40, 5F
→
09/11 09:42, , 6F
09/11 09:42, 6F
→
09/11 09:42, , 7F
09/11 09:42, 7F
推
09/11 17:11, , 8F
09/11 17:11, 8F
GatoShoji 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
