ACT 12 奪回失去的時間！～序幕2～中文翻譯

看板GetBackers作者HadesSide (vv二世降誕vv)時間20年前 (2005/03/10 00:31)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 11人參與討論串1/2 (看更多)

GetBackers Act 12　奪回失去的時間！～序幕2～第1頁來栖：銀次　從這兒鳥瞰的街道，好美銀次：是啊來栖：日昇、日落──　明明每天的景色都一成不變，但現在看到的「時間」，只有現在能體會　　　真是不可思議吶──　明明大家都活在相同的「時間」裡，但每個人對相同「景色」所許的願望卻無法實現　　　神真是蠻橫無理呀…… 銀次：……不對喔　來栖　　　每個人分別活在獨一無二的「時間」裡，是有意義的來栖：…… 來栖：是啊…… 　　　或許是這樣吧…… 銀次：…… 前情提要：為了奪回卑彌呼、銀次的母親、以及失去的時間，前往無限城的GB!!然而等在兩人面前的是裏風鳥院、咒術師、前無限城四天王來栖等無限城住民們的陰影……!! 第2頁蠻：不管來幾次，都覺得好懷念啊　終於是踏入這裡的時候了銀次：……是呀銀次：這兒，一定就是「開始的地方」吧！蠻：開始的地方？銀次：因為，我在這裡第一次遇到阿蠻嘛！蠻：！銀次：所以是「相同的時間」開始的地方蠻：…… 　　這麼說來，也是呢…… 蠻：這裡是── 　　我和你第一次相遇的地方哪！第3頁蠻：等一下，銀次銀次：？銀次：啊…… 　　　剛剛的100圓？銀次：……你在幹嘛？小字：浪費掉了~~~~ 蠻：你不知道嗎？銀次　羅馬有個很漂亮的地方，叫「特雷維噴泉」　　那裡有個傳說，如果把硬幣投入泉水中，就一定會再回到羅馬來（ＯＳ：銀次把鞋子丟到水裡）蠻：不是鞋子啦！！是硬幣！！硬幣！！銀次：咦！？可是我又沒錢！！蠻：你是白痴嗎！！蠻：……受不了！　　你還真是一點都沒變銀次：（小字：好痛）阿蠻也是，馬上就打人第4頁蠻：一定要回到這裡來！銀次銀次：我知道啦　阿蠻！第5頁蠻：走吧！！等待戰士們安然歸來的是被投進廢墟之泉裡的銀幣── 第6頁蠻爸：…… 蠻爸：鏡形而──　用「鏡像」有何貴幹？鏡：你的直覺還是一樣敏銳呢鏡：我是來通知你的　奪還小組已經進入無限城了喔蠻爸：這倒是沒聽說　那兩人若真是繼承GB之名的人，就一定會前來奪回鏡：來奪回　　　什麼？蠻爸：你們「上層居民」應該很清楚　天子峰猛、王波兒、還有我　　　每個人都背負著「失去的時間」第7頁蠻爸：證據就在這道「聖痕」裡鏡：嘻嘻　真可笑，你還對這種事念念不忘嗎？　　一腳踢開晉升「托拉斯智囊團」的資格　建造這座「DER SCHLOSS」（譯註：堡壘），支配著無限城中層地區，你居然還懷著這麼無聊的野心鏡：然後呢？　你打算怎麼做，戴爾˙凱薩　　是要消滅那兩人──　還是…… 蠻：我要毀滅他們，鏡　　連你們「托拉斯智囊團」也是鏡：嘻　　這真該好好觀察呀鏡：你試試看吧！　　不過得告訴你，「鎖鑰」已經在我手上了喔？第8頁某人：聒噪的男人鏡：……這樣啊　　你看起來好像沒那麼孤獨嘛！戴爾˙凱薩第9頁蠻爸：那是「鏡像」，沒用的　　　那傢伙本來就沒有現出真正的實體某人：…… 　　　但，侮辱戴爾˙凱薩，就等於侮辱我們一樣蠻爸：別被挑撥了，三騎士蠻爸：公開向巴比倫宣戰　現在── 　　　無限城已是我等之敵第10頁三騎士：是！遵命！　　　　戴爾˙凱薩第11頁小圓：大家來吧　美味的派對上桌囉動物：汪汪　啾啾小圓：沒關係，我有稍微弄涼了，不會燙嘴唷士度：看來，你已經完全能跟這些傢伙溝通了　幾乎跟魔里人沒什麼差別小圓：！小圓：士度先生！士度：…… 小圓：花月先生呢？士度：睡得正熟呢　看來，十兵衛的事讓他相當難受小圓：別擔心　我放在房間裡的治癒系藥草的香味，能幫助洗滌心靈的負擔士度：…… 第12頁小圓：士度先生也請喝吧　很可口喔士度：……好士度：小圓…… 小圓：我明白第13頁士度：……我終於能夠理解，至今為止加諸在我身上，這殘酷命運的意義了小圓：…… 士度：與鬼里人的鬥爭中，失去家人、族人和朋友　在戰亂裡，不斷感到絕望的我認為　　　即使經歷這些紛擾，卻還沒斷送的這條命，一定，是為了這一刻存留的吧士度：曾一度讓給亞紋的「鬼魔羅」，如今又回到我胸中　　　連亞紋的靈魂也全包含在內小圓：是啊…… 士度：抱歉，小圓　　　我在那場戰鬥中受了恩惠，這人情得還給他們第14頁小圓：我會為你祈禱平安歸來士度：好士度：為了你　　　我一定會活著回來第15頁花月…… 小字：叮鈴　叮鈴花月…… 仔花月：母親…… 第16頁花月媽：花月…… 　　　　讓你受盡苦頭，真的很抱歉仔花月：母親……　我又再度，無法拯救重要的人們　　　　即使我擁有風鳥院家的力量，還是什麼都做不到仔花月：請告訴我　該怎麼辦才好？　　　　該相信什麼　　　　該為何而戰…… 花月媽：花月……　人哪　　　　會痛苦、煩惱、迷惑，其實都是為了領悟出那些，非做不可的事第17頁仔花月：但我卻失去了一切…… 花月媽：是啊…… 　　　　所以，也才發現了非得奪回不可的東西呀花月媽：去吧！花月　生存之道若是被奪走，便無法繼續前進　　　　為了堅信的事物，你必須不再猶豫迷惑…… 士度：花月…… 第18頁（ＯＳ：花月把頭毛給剪了）士度：……　看來是一把剪掉啦花月：是啊！　　　你這樣好嗎？第19頁士度：你、馬克貝斯、來栖都在　若獨缺我一個還像話嗎花月：是啊…… 　　　沒錯呢！士度：朝無限城！　　　出發啦！為了與自己的命運搏鬥為了戰友間摯熱的羈絆戰士們再度踏出邁向戰場的步伐！！ -- 私はもともと誰の仲間でもないだから裏切り者にもなり得ない -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.112.66

ACT 12 奪回失去的時間！～序幕2～ 中文翻譯

ACT 12 奪回失去的時間！～序幕2～中文翻譯