[歌詞]銀魂ED5-修羅(日翻中)

看板Gintama作者jcsbpaxe (涼風皓月)時間18年前 (2008/04/14 11:27)推噓4(4推 0噓 11→)

留言15則, 4人參與討論串1/1

話說這個歌詞的翻譯還真是歷經波折。原本很快就譯好的，可是總覺得不盡完美，所以一改再改。主要是『誰か』的翻譯問題。在翻成「是誰」還是「誰來」之間掙扎許久。翻成「是誰」的話，會比較合整首歌搭配上畫面的感覺，並且可以讓中文讀者更了解它的原義。不過少了原文「不確定」的意思。翻成「誰來」最主要的問題是，我覺得原文歌詞需以兩句來看。誰か僕の火を消して飛ばしてくれ誰か僕の火を消して、飛ばしてくれ。誰か僕の火を消して-一句。(誰熄滅我的火焰) 飛ばしてくれ-一句。(讓我飛翔) 翻成「誰來」的話就變成：誰か僕の火を消してくれ(誰誰誰，過來熄滅我的火焰) 飛ばしてくれ。(讓我飛翔) 『誰か』雖是不確定語氣，但只是不限定『某人』、不限定『是誰』，不限定『對象』。決定整句意思的還是在句子最後的『くれ』。由於中文裡的『誰』就包涵了不限定和限定兩種意涵，所以在中文裡其實也可以翻成『是誰』，或是單只翻出『誰』就好。另一個是加譯的問題。重なる面影を見つけては項垂れている句子本身其實須搭配劇情來看才能理解，光看歌詞給的資訊實在很少，所以就大膽加譯了。焼け付く-用在回憶或思想上時，可以翻成刻骨銘心或是深刻的回憶之類的。想來想去，於是翻成以下的版本。 ************* 春色蕩漾的街頭是少女們的勢力範圍寂寞的髮辮在旋風中搖盪刺耳的誘惑椿花的香氣萬里無雲的午後我心中的修羅騷動不安刻骨的思念更添憂愁找尋和回憶中重合的面容，卻失望得垂下了頭。一、誰，熄滅二、我心中的火焰三、讓我高飛四、Yeah Yeah 緊追而來的一擊發出如電擊般的滋滋聲看似苦惱的睫毛帶著說不出的疲倦壓抑的思念增添憂愁將那天的回憶淡化，才能成熟起來一、誰，點燃二、我心中的火焰三、讓我燃燒四、Yeah Yeah -- -- 快了...快了...再三個月就可以解脫了...(泣) 小站： http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe 主要內容以林原惠以及SLAYERS為主，但也會放ACG資訊、心情記事、歡樂文章。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.181.116