[閒聊] 舅舅版的214
看得我好囧啊……orz
那個翻譯怎麼了…？
跟丸子組的相比實在是…
舉幾個例子：
（p.7~p.8）
《丸子組》
神威：「那樣可不行。那樣的話，我的飢渴要怎麼解決呢？」
《舅舅》
神威：「那傢伙真是困擾啊。那樣的話，我的這種飢渴感該怎麼解決？」
哪個傢伙真是困擾啊？<囧>
（p.10）
《丸子組》
神威：「修羅渴望鮮血。和你一樣，憑藉著比自身更強之人的血──」
「我的靈魂才開始得以滋潤。」
《舅舅》
神威：「修羅血。與我同等，以及在我之上的強者的血，還是第一次接觸到。」
「來滋潤我的靈魂吧！」
意思好像不太一樣了啊～雖然也不知道日文原文是啥，不過丸子組的好像比較順囧
（p.11）
《丸子組》
鳳仙：「呵呵呵…聽說你曾經和你的父親反目，並且與他自相殘殺。」
「真是血脈相同的父子啊！」
《舅舅》
鳳仙：「哼哼哼…翻臉殺個你死我活的時刻，就是血的爭鬥。」
意、意思完全不一樣啊！囧rz
雖然不知道日文原文是什麼，不過丸子組的比較符合當時的情境orz
（p.14）
《丸子組》
鳳仙：「大言不慚！黃口小兒！」
《舅舅》
鳳仙：「少廢話！小Ｐ孩！」
……無言以對…整個氣勢不對了啊…囧rz
然後最後的萬事屋三人組＋月詠的部分，更是讓我大囧…
（p.15）
《丸子組》
月詠：「對不起，咱早點讓你們逃走的話…」
阿銀：「妳根本用不著道歉啦，從一開始我們就沒打算要逃走。」
月詠：「……你們要去嗎？」
新八：「不去的話，晴太會被殺死的。」
月詠：「去的話，你們都會死。夜兔族的四個人，就算是動用一支軍隊也贏不了。」
《舅舅》
月詠：「抱歉呀，我們應該逃得更快些就好了。」
阿銀：「沒有必要道歉啦，原本我們就沒打算逃跑。」
月詠：「要走……」
去哪裡？（對不起我知道不好笑，可是就是會忍不住接下去囧）
新八：「不逃走的話，晴太會死。」
啊！？囧
月詠：「逃走的話，我們也會死。夜兔有四人，就算有一支軍隊也不夠。」
所以說你們到底是要不要逃走？囧
（p.16）
《丸子組》
神樂：「哥哥得由我來做點什麼的。」
月詠：「你們為了誰而去？為晴太嗎？還是日輪？」
阿銀：「……稍微…出門去奪回太陽。」
老實說這裡翻成“稍微”是有點不太順…不過還能接受。
「奪回被囚禁在這黑暗中的漫長日子裡，被大家遺忘了的太陽…」
「不管在什麼樣的地方，不管是什麼樣的處境，都會有太陽的存在。」
「既不是日輪，也不是小Ｘ（抱歉這個字我不會打）的老公，」
（這裡丸子組有附註說明小Ｘ的老公是啥）
「而是你們自己的太陽。」
《舅舅》
神樂：「那傢伙，我無論如何都想去。」
這這這這是亂翻了吧！神樂妳到底是為了哪個傢伙啊！哥哥居然沒翻出來啊！
我可是有原圖為證的啊！http://p.pita.st/?ypm9fil1
和原來的意思差太多了吧！(╯‵□′)╯︵ ┴─┴
囧 對不起一不小心就吐嘈了這麼多orz
月詠：「為了誰而去呢？晴太？日輪？」
阿銀：「……只是…想去取回太陽。」
「關在這麼陰暗的地方，大家都把太陽忘記了……」
「是怎樣的地方呢？在什麼樣的環境中呢？明明有太陽在。」
「日輪也好，Ｘ（不會打這個字）的老闆也好，真是混帳的太陽。」
阿銀你在說什麼？囧
（p.17）
《丸子組》
阿銀：「太陽常常會被雲彩遮擋而無法看見，儘管如此，只要仰望天空，」
「肯定會有、太陽從雲彩的空隙中放出光芒的時候到來。」
「所以，我們為了不錯過那一刻，必須抬頭仰望著天空。」
「挺直我們的腰板，一定要直視著太陽活下去。」
「妳去告訴那些一臉苟且偷生相的傢伙們聽，看著天空吧。」
這裡是有點不太順…把“聽”去掉比較好。
《舅舅》
阿銀：「即使被雲朵遮掩，完全看不見的事物也還是存在的。」
「即使這樣，只要抬頭仰望天空，總會一刻，會雲破日出。」
其實第二句還不錯，但是第一句…囧
「所以呢，我們呢，要好像從未找不到那傢伙一樣，無止境的仰望天空。」
阿銀你在說什麼？？？囧
「伸長脖子，必須一直仰望著天道大神生活下去。」
「去告訴那些一副吝嗇相的傢伙們，看看天空。」
總覺得把吝嗇換成別的詞比較好，這樣這句就不錯了。
（p.18）
《丸子組》
阿銀：「我們會讓那片灰暗骯髒的天空，升起一輪巨大耀眼的太陽。」
月詠：「抱歉，咱拒絕。因為咱，也要和你們一起去。」
《舅舅》
阿銀：「在那鉛色被污染的天空中，我們要讓那傻大的太陽高高升起。」
傻、傻大…雖然原文是有Baka沒錯啦…囧
算了這裡不太了解，先不要吐嘈好了orz
月詠：「……斬除邪惡，我們也是，一起走吧。」
完全不一樣的意思orz 看原文的話丸子組的好像比較正確。
（p.19）
《丸子組》
阿銀：「我們不能帶著吉原的人去和吉原交戰，妳會被當作叛徒的。」
月詠：「咱應該說過咱守護的是日輪，咱從來沒有發誓要效忠吉原。」
「對晴太見死不救，那才是天大的背叛。」
「……並且，咱也不能總是依靠別人，咱也想自己去尋找，」
「你所說的那個“自己的太陽”。」
阿銀：「妳沒有回頭路可走我可不管喔。」
月詠：「沒關係，反正你們都要將吉原砸個粉碎的嘛。」
《舅舅》
阿銀：「與吉原對抗，但是不要牽連吉原的普通人啊。」
「混蛋，不要作背叛者。」
？？？？囧 好矛盾的感覺orz
月詠：「說起來是日輪在保護我們，從來沒有像吉原宣誓效忠過，」
「眼睜睜看著晴太被殺才是最大的背叛。」
第一句……
「……而且我們也不只是一味依賴他人，我們要靠自己去尋找，」
「名叫混蛋的太陽的傢伙。」
太陽：躺著也中槍 囧
阿銀：「回去有沒有床還不知道呢。」
月詠：「沒關係啦，因為不是要把主子的吉原擊個粉碎嘛。」
寫到這我也不知道該怎麼評論了囧
總之啊～希望舅舅的翻譯能再加強。
當然我也知道翻譯很辛苦，尤其像舅舅或是丸子組這樣的組織是沒有酬勞的。
但還是希望翻譯能有一定的水準啊orz
像舅舅這次這樣…便當會變得不好吃啊orz
雖然我早就吃過丸子口味的便當了 囧>
不過舅舅還是有個很強大的優點就是…
他們的圖品質很好！
所以儘管翻譯比較不合我的胃口…以後我還是會兩種口味都吃的 囧rz
然後就…沒什麼要說的了。
我承認打這篇純粹是我太閒而已（毆）
補充一點，我覺得舅舅版這次翻得最好的地方是這一句↓
神威：「那麼……讓我和日輪幹一回吧。」
（新八機：……這不用補充吧！妳補充這個作啥啊混帳！）
--
……糟了，打完之後才想到這裡不知道能不能發這樣的文章…囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.28.122
→
06/02 04:19, , 1F
06/02 04:19, 1F
※ 編輯: retsuya001 來自: 140.128.28.122 (06/02 04:31)
推
06/02 06:47, , 2F
06/02 06:47, 2F
推
06/02 08:29, , 3F
06/02 08:29, 3F
推
06/02 08:58, , 4F
06/02 08:58, 4F
→
06/02 10:24, , 5F
06/02 10:24, 5F
推
06/02 10:24, , 6F
06/02 10:24, 6F
推
06/02 12:11, , 7F
06/02 12:11, 7F
推
06/02 13:01, , 8F
06/02 13:01, 8F
→
06/02 14:05, , 9F
06/02 14:05, 9F
→
06/02 14:06, , 10F
06/02 14:06, 10F
→
06/02 14:47, , 11F
06/02 14:47, 11F
推
06/02 15:13, , 12F
06/02 15:13, 12F
推
06/02 15:20, , 13F
06/02 15:20, 13F
→
06/02 16:48, , 14F
06/02 16:48, 14F
推
06/02 17:05, , 15F
06/02 17:05, 15F
推
06/02 17:22, , 16F
06/02 17:22, 16F
推
06/02 18:10, , 17F
06/02 18:10, 17F
推
06/02 18:20, , 18F
06/02 18:20, 18F
推
06/02 18:30, , 19F
06/02 18:30, 19F
推
06/02 18:51, , 20F
06/02 18:51, 20F
推
06/02 23:12, , 21F
06/02 23:12, 21F
推
06/03 01:32, , 22F
06/03 01:32, 22F
→
06/03 01:42, , 23F
06/03 01:42, 23F
推
06/04 06:05, , 24F
06/04 06:05, 24F
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
