[問題]中配的梗是怎麼來的
很想知道居然除了南方公園還有動畫會特地改編劇本
雖然原作很多梗都是日本人才懂的，中配改了各位有覺得比較好嗎?
感覺台灣的製作群很用心耶!特意用了很多親切的梗多了點本土味!
不過漫畫好像每個人有特定的說話語氣就被改掉聽不出來了
話說回來，台灣代理可以這樣更改原作的梗嗎?不會有著作權問題?
還是原作台詞有些不雅或太暗示的故意被修改
其實心裡比較希望忠於原味啦!不過這樣沒看過漫畫的人應該會很難懂就是了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.198.63
→
08/03 21:40, , 1F
08/03 21:40, 1F
→
08/03 21:41, , 2F
08/03 21:41, 2F
→
08/03 21:43, , 3F
08/03 21:43, 3F
推
08/03 21:43, , 4F
08/03 21:43, 4F
推
08/03 21:46, , 5F
08/03 21:46, 5F
推
08/03 21:46, , 6F
08/03 21:46, 6F
→
08/03 21:48, , 7F
08/03 21:48, 7F
推
08/03 21:49, , 8F
08/03 21:49, 8F
→
08/03 21:49, , 9F
08/03 21:49, 9F
推
08/03 21:50, , 10F
08/03 21:50, 10F
推
08/03 21:51, , 11F
08/03 21:51, 11F
→
08/03 21:51, , 12F
08/03 21:51, 12F
推
08/03 21:51, , 13F
08/03 21:51, 13F
推
08/03 22:25, , 14F
08/03 22:25, 14F
→
08/03 22:28, , 15F
08/03 22:28, 15F
推
08/03 23:10, , 16F
08/03 23:10, 16F
推
08/03 23:37, , 17F
08/03 23:37, 17F
推
08/04 00:32, , 18F
08/04 00:32, 18F
→
08/04 21:23, , 19F
08/04 21:23, 19F
→
08/04 21:24, , 20F
08/04 21:24, 20F
推
08/04 23:01, , 21F
08/04 23:01, 21F
推
08/04 23:27, , 22F
08/04 23:27, 22F
推
08/04 23:39, , 23F
08/04 23:39, 23F
推
08/05 07:08, , 24F
08/05 07:08, 24F
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
