[翻譯] 270訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間16年前 (2009/07/25 03:58)推噓22(22推 0噓 6→)

留言28則, 20人參與討論串1/1

又晚了...... p1 「世上有種東西叫做死亡預告」劇本的基礎，其一!! 「指的是讓人嗅到死亡氣味的台詞『能代替我餵一下金魚嗎』之類的台詞就是預告出現之後，很快地男人就會向敵對組織挑戰並且喪命，於是女人只好邊哭泣邊餵著金魚這種是很好懂的例子，其他情況還有壞人改過變成好人的話，就很危險開始悔改至今的惡行，而走上認真道路的男人如果下班回家時一反常態地竟然站在蛋糕店前說出『糟糕、我忘記請他們幫我用美乃滋裝飾了』的這種話差不多就是死期了」 p2 女孩：真選組一番隊隊長沖田總悟殺父之仇，我確實地報了「甚至連那是誰的怨恨…都沒打算追問因為男人傷害過太多人了就算想要改過，那罪行也不會消失打算一個人幸福的那種想法太自私了男人臉上浮現自嘲般的笑容，靜靜地倒向地面」 p3 「然後，就那樣用腳夾住了女人的頭，於是女人狠狠撞向地面幸運的是男人並沒死沖田：喂、妳要怎麼賠啊，蛋糕都爛掉了「為什麼呢因為我…」沖田：虧我還加了辣椒醬要讓笨蛋土方他們吃的「從一開始就是好人」 p4 「超Ｓ的肖像─」「第二百七十訓小心死亡預告」 p5 沖田：就─是這麼回事，可以幫我把這女孩賣到哪邊的紅燈區去嗎雖然還只是個小鬼，但對有特殊癖好的人可以賣個好價錢喔阿銀：不要把別人說得像是個人口販子沖田：咦、你不是嗎你不是把非法入境的小女孩當成免費奴隸在用嗎神樂：誰是奴隸啊!!我宰了你喔死小鬼!! 阿銀：不要把麻煩的東西硬塞給我啦，這種小女孩給你們真選組處理不就好了麻煩死了沖田：這種雜魚也每個都要照顧的話，可沒完沒了啊，我們真選組和你們萬事屋不同，非常忙的女孩：不過是個殺人集團還講得那麼了不起只殺恐怖份子還不過癮，連無罪的人也斬殺，當然會很忙啊 p6 新八：霧江小姐…是妳的名字對吧妳的那位…過世的父親，不是攘夷浪士嗎霧江：你是在說我恨錯人而做出這種事嗎？父親是絲毫無罪的一般市民新八：真選組的工作是保護一般市民遠離恐怖份子喔 …怎麼會霧江：是被捲入的父親被捲入攘夷浪士與真選組的混戰之中然後被這個男人殺了阿銀：…她這樣說耶，沖田沖田：我不知道霧江：不要給我裝傻，不准你忘記我父親六角宗春的名字!! 沖田：怎麼可能啊，如果要記得每個我砍過的人的臉，我現在就不會在這裡了被那種東西拖累的話，我才會被砍呢戰場上只要有一瞬間的迷惘就會喪命的把眼前的人早一步砍成肉塊的人才能存活要在那種地方辨別一般人和攘夷浪士，太困難了啊 p7 阿銀：那麼你的意思是，你什麼都不記得，也都不打算否定嗎？沖田：…我能說的只有，就算真幹了也好，沒幹也好在那樣的戰場上行動遲緩、慢得要死的這傢伙的老爸才是最不應該的霧江：你這混帳──!! 新八：霧江小姐，請冷靜!! 霧江：是你這混帳殺了爸爸的～!! 我要殺了你!!絕對要殺了你!!! 沖田：真可惜妳是女的，那骨氣連我們真選組都會想要啊不過，報仇遊戲也該有個限度下次如果再踏入我的戰場一步，我會毫不猶豫把妳大卸八塊 p8 沖田：那麼，之後就拜託了，錢我放著了啊、這個，稍微爛了一點，不過請吃吧霧江：慢著!!不可原諒!!我絕對不原諒你!! 我要殺了你，我絕對要報父親的仇!! 嗚嗚… 新八：霧江小姐… 阿銀…神樂怎麼辦呢，這… 神樂：要女孩子復仇…真是太讓人心痛了我知道了，一起…復仇吧新八：？咦？妳在說… 神樂：我說一起幹掉沖田那傢伙鐵定就是犯人!! 水──!!新八水─!! 新八：喂喂!!神樂─!! 神樂：宰了他!!絕對要宰了那傢伙!! p9 桂：六角事件，是兩年前在旅舍六角屋所發生，激進攘夷派「創界黨」與真選組所引起的鬥爭事件在江戶各地多處同時放火，讓中央出現空隙企圖暗殺將軍的創界黨這計畫正要實行前，不斷追查的真選組突襲了他們所潛藏的六角屋最後變成真選組和創界黨合計36人死亡的大慘劇因為此事件，創界黨人員全滅相對地，真選組的死者只有三名儘管因為緊急，一番隊只有五位出動六角屋的殺戮卻可以說幾乎是一番隊隊長沖田總悟一個人幹的單槍匹馬就把一個攘夷派組織擊潰了嗎，那小鬼的將來真是令人畏懼啊然而就算是真選組最強的男人，也不可能輕易渡過那般的修羅場吧在極限的狀況，極限的緊張感中 p10 桂：錯殺了六角屋老闆宗春，也沒什麼好訝異的新八：那麼桂先生也和神樂一樣認為是沖田先生幹的嗎桂：不知道，我只是提出可能性而已阿銀：假髮，在那之後六角屋怎麼了桂：似乎暫時由宗春的妻子和女兒顧但不會有人喜歡發生過那種騷動的旅舍吧大約一年前，可能因為受到衝擊而累積過度辛勞，妻子不久後也走了霧江：我已經沒有父親與母親了，也無家可歸了那傢伙將我的一切都奪走了…然而，竟然什麼也不記得不可原諒!! 我…絕對無法原諒那個男人!! p11 新八：…阿銀，我並不是不了解霧江小姐報仇的想法但是也無法責備沖田先生這是…意外事故吧，是為了保護江戶而發生的不幸事故吧沖田先生不是不記得，而只是想忘記吧事到如今還挖出來說要報仇……… 霧江小姐…只會變得更不幸啊，必須阻止阿銀：不用擔心，有神樂跟著對吧新八：就是那樣才令人擔心吧!! 阿銀：不要緊的，那傢伙很精明的，畢竟已經看破那麼多次騙局了你不覺得奇怪嗎，沖田對於想取他性命的人，不論男女老少都照殺不誤的結果他不但沒殺人，還沒有將她逮捕，反而付錢把那女的寄放到我們這邊他不是不記得，也不是想忘記沖田他大概…… 神山：辛苦您了，沖田隊長!! p12 神山：巡邏回來之後竟然就在資料室讀書，不愧是隊長!! 文武雙全!!隊長真是武士的楷模!!我打算一輩子跟隨沖田：不用跟了，吵死人了，你就那樣U型迴轉然後回去吧，一輩子都不要回來了神山：六角事件嗎!!很久以前的事件了呢!! 真意外!!我還以為隊長是不會回首過去的人!! 沖田：為了前進未來，偶爾回顧過去也是必要的，給我記住神山：YES SIR!!我抄下來!! 沖田：知道的話就那樣迴轉然後回到過去吧，一輩子都不要從過去回來了神山：YES SIR!!我抄下來!! 沖田：不是抄，我是叫你滾回去神山：不過真是懷念啊，六角事件!! 沖田：喂、你有在聽嗎神山：我就是在那時覺得何必要隱藏自己對沖田隊長的崇拜呢沖田：拜託你隱藏吧，把他神隱吧，拜託啊神明神山：同伴們在兇惡的攘夷浪士前接連倒下，最後剩下的是隊長和我!! 將背後交給對方，互相掩護地度過激戰我才初次體會到自己和隊長正是被稱為命運共同體的存在!! 沖田：你根本啥也沒做吧，要把背後交給你的話還不如交給置物櫃神山：不過為何在現在調查六角事件呢!? p13 沖田：我遇刺了說因為是父親的仇人，而被六角屋的女兒刺了神山：被刺了──────沒事吧──────到底被刺哪!! 屁股嗎菊花嗎屁屁嗎難道說是肛門!! 沖田：全都是屁股吧，我說你啊給我收斂點，我真的會刺你喔神山：請刺吧，如果是隊長，正合我意!! 我們應該有告訴六角屋的家人，說宗春是死於攘夷浪士的刀下為何事到如今!? 六角宗春會死，不是沖田隊長的錯!!那是… 沖田：別管那個，那不是問題所在神山：你說別管，難道隊長沒有逮捕那女兒卻把她放了嗎？沖田：我就說那種小女孩不管來幾個都不會造成問題的神山：可是隊長!! 難道你在煩惱造成她父親死亡的事情…那樣的話… 沖田：不是那樣神山：那麼為什麼!?我忍耐不住了!!我這就去證明沖田隊長的清白!! 沖田：我並不清白啊，那點你最清楚才對神山：隊長明明沒有做錯任何事情!!那為什麼還得被叫做殺人兇手!! 我去把一切照實說出來!!我忍耐不住了!! 沖田：我說不要管，你沒聽見嗎 p14 沖田：在那個地方活下來的只有我們，只要我們保持沉默就不會有更麻煩的事情發生了神山：可是這樣下去，隊長會背負殺人犯的污名… 沖田：殺人犯什麼的我都可以當啊，如果你不閉上那大嘴巴的話 ……問題是，對、那個小女孩是從哪裡聽到那種傳言而來攻擊我的有人利用六角事件，搧動他女兒要她來殺我看看那把短刀吧，是把用舊了的好刀但是一個普通鎮民的女兒在廢刀令的時代，為什麼會擁有那種東西呢還有必須讓他閉嘴的傢伙那時在六角屋活下來的，說不定不是只有我們 p15 沖田：神山，再把這個事件調查清楚一次然後把那全是血的屁股也洗一洗神山：YES…YES SIR!! 土方：什麼，總悟鬼鬼祟祟的？山崎：嗯、他的舉動怎麼看都很奇怪說什麼被誰刺了、拜託刺我吧、去洗洗屁股吧和神山兩個人鬼鬼祟祟地談著土方：………… ……山崎，再怎麼調查啊那種是隱私吧？算是性嗜好？連那部份都介入實在是有點不好啊這次…就當作沒聽見吧，…就深埋在你我心中吧山崎：副長，你是不是誤會了看來沖田隊長…似乎被人盯上了還記得六角事件嗎土方：那個事件老早就解決了吧 p16 山崎：是啊，但是沖田隊長調查了這份資料，似乎有什麼關聯原本那事件的生存者就只有那兩人，報告中也有許多可疑之處那兩人說不定隱瞞著什麼土方：………六角事件嗎沖田：…不是那女孩，而是你嗎，教唆那小鬼的真是的，怎麼每個傢伙，都這麼憎恨我啊 p17 神樂：沒錯，深惡痛絕!! 竟敢給我加了辣椒醬，混帳死小鬼!! 沖田：………… 怎麼是妳啊────!!妳在幹什麼啊!! 神樂：因為萬事屋賺不了錢，我辭掉轉行當殺手了雙手舉高，做出什麼可疑舉動的話就轟掉你腦袋喔沖田：可疑的是妳吧，轟掉自己的腦袋吧，搞不好還可以比較正常些甚樂：真狂妄啊，你根本沒在聽我說話嘛喂喂給我用敬語說話啊，你有搞清楚狀況嗎我就用平假名和你說話吧，像你這種笨蛋只能盡量簡單易懂地全部都用平假名講話吧 [註]神樂這邊台詞全都是平假名... 沖田：拜託妳，請妳回去好嗎，小的實在沒空陪妳啊神樂：你還是做得到的嘛，很好，作為獎賞就給你一包HAPPY TURN[註]吧就給你鹽巴全被舔光受潮了根本就不HAPPY的UNHAPPY TURN吧 [註]日本零食品牌名稱沖田：誰去宰了她，神啊我死也沒關係，相對地請宰了這莫名其妙的女人吧 p18 沖田：那小鬼呢？反正妳們一定是一起來殺我的吧神樂：………殺了你這種人，只會玷污霧江的手沖田：那麼妳是來做什麼的，來當我的保鑣嗎神樂：我是來說實話的，我已經看出你在隱瞞著什麼了至少我看得出你沒有弱到會搞混敵我而砍錯人沖田：…… 神樂：背負殺人犯的罪名，究竟是想隱瞞什麼請在霧江面前說清楚不說的話，我就代替霧江轟掉你腦袋 p19 沖田：…沒有弱到會搞混敵我而砍錯人…的確不過…如果以為是同伴的傢伙卻是敵人的話，該怎麼辦這世界上啊，有些事情不要知道比較好啊，小姐而且啊，一反常態說太多話可不行喔看吧，都因為妳，死亡預告出現了神樂：霧江!? 「陰謀!?」「第二百七十訓／終」 -- 死亡預告＝死亡フラグ那個六角屋事件，是從歷史上的池田屋事件來的吧。有興趣可以自行搜尋看看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.5.224

推

cronohyde

07/25 04:19, , 1^F

07/25 04:19, 1^F

推

AOLSHARFE

07/25 04:24, , 2^F

07/25 04:24, 2^F

推

moritas35

07/25 07:28, , 3^F

07/25 07:28, 3^F