[翻譯] 276訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間16年前 (2009/09/12 02:06)推噓24(24推 0噓 5→)

留言29則, 24人參與討論串1/1

p1 地主：哎呀哎呀、過來呀～小貓們大─口吃，吃得飽飽的喔「最喜歡貓了！」地主：嗯？怎麼了？想睡覺了嗎？睡吧，老太婆我會守著你們的沒什麼好害怕的喔～好、睡吧、睡吧 …………不好意思─拜託了捕貓隊：哎呀～真是謝謝您的協助不愧是牠們親近的人，果然不一樣地主：雖然這樣有點可憐，不過這也是為了能讓這些孩子安全地活下去啊… 那個，請溫柔地對待牠們啊捕貓隊：不用擔心，結紮之後就會放回來的 p2 「這三隻將有所行動！」「第二百七十六訓『志村你後面───[註]』那個　　　　　　　　其實志村根本就注意到了!!」 [註]過去志村健的節目「８時だョ！全員集合」中的梗。貓桂：連地主也被拉攏了嗎你這混帳人類，竟敢在食物中下藥…真是卑劣的生物啊貓銀：你還不也是人類大猩猩：已經沒有任何人類可以相信了!! 全世界的人類全都覬覦我們的香蕉啊!! 這樣的話，只有在被幹掉之前先下手為強了!! 來獵捕人類們的香蕉吧!! 貓銀：你那污穢的香蕉誰都不想要好嗎，死大猩猩，快滾回動物園去吧真是的，那些傢伙是想蒐集貓的○蛋然後叫出神龍嗎管你要蒐集○丸還是啥，拜託把我變回原樣吧，神龍拜託，已經整整一天啥都沒吃了，都快把尾巴看成香腸了貓桂：先不管恢復原狀了，總之看來確保糧食才是當務之急死掉的話就別想恢復原狀了喵貓銀：喂、我不是叫你別再「喵」了嗎根本就不可愛，聽了一肚子火大猩猩：你說確保是打算怎麼做嗚吼貓銀：喂、給我差不多一點，你們是真的想要恢復原狀嗎看樣子根本很樂在其中吧貓桂：看是要打獵捉老鼠還是向人類撒嬌取得食物喵大猩猩：開…開什麼玩笑嗚吼 p3 大猩猩：那樣齷齪的事情我怎麼可能做得出來!! 要做出比家畜還不如的舉動乾脆叫我死掉算了嗚吼方一：那就去死吧那種無聊的自尊心對在這裡求生存一點屁用也沒有就算要吸溝鼠的腸也要活下去，就算要搜刮人類的剩飯也要活下去在這裡只需要活下去的自尊而已，想死的傢伙去死就行了不過，有活下去的膽量的傢伙…就跟著我來吧 p4 貓銀：…喂、是要去哪，在這種地方晃來晃去沒關係嗎喂…喂、那傢伙是想怎樣貓桂：或許是想教我們打獵的方法吧貓銀：那傢伙為什麼會要那樣做牠可是我們一變成貓就突然攻過來的兇暴貓老大耶而且還被大家恨得半死啊貓桂：嗯…我也不例外地接受那個洗禮了，不過…我還是很在意貓銀：在意什麼？貓桂：總覺得牠並沒有認真目前所有到這條街的新人似乎都接受了那種待遇但是至今卻沒有人受過重傷的樣子方一殿一看見我不逃跑、面對著牠的姿態就立刻住手了… ………如果我想的沒錯，方一殿… 藝妓：呀啊!!快看快看!!貓咪排成一列!!好可愛!! p5（藝妓太多我懶得分了...不重要XD）藝妓：哎呀？這不是方一嗎怎麼，帶著朋友出門嗎藝妓：咦、小涼，妳知道牠嗎藝妓：牠是常常到店裡要食物的野貓啊貓銀：什…什麼，那傢伙…竟…竟然這麼受歡迎!! 怎麼搞的，明明是個大叔，明明又肥又醜!! 方一：聽好了，你們，食物不是隨便向誰要都可以必須挑選看起來會給你食物的傢伙年輕女性其實是很好的目標，這些人喜歡可愛的東西而且覺得喊著動物很可愛的自己也很可愛的人又很多另外怕寂寞的年輕人、好奇心旺盛的小鬼也都可以當作目標找到目標的話，總之就是去討好他，盡全身力量使出渾身解數裝出很可愛的樣子聽好了，只要是動物就和長相或風格無關重要的只有行為舉止，目標是醜陋地可愛 p6 大猩猩：醜、醜陋地可愛────!! 那…那種如夢似幻的風格存在於動物界嗎我幹!!我要幹!!搞不好我真正的歸宿是在這也說不定如何，醜陋可愛？噁心可愛？貓銀：醜陋噁心吧不行，你醜八怪的成份太強了就算硬改一半也只會強化而已，只會惹火別人而已你真的應該趕快滾回動物園去大猩猩：混帳，別小看大猩猩!!你知道大猩猩的學名嗎是大猩猩．大猩猩．大猩猩啊!!不論何時何地都是大猩猩啊!! 輪迴轉生也是大猩猩啊，請幫幫我吧!! 貓銀：冷靜點，大猩猩．大猩猩．大猩猩分開來看各個擊破才是辦法貓桂：你知道志村動物園嗎黑猩猩帶著小狗走路就大受歡迎，我們就用那個的大猩猩小貓版吧大猩猩．志村．游擊[註]作戰 [註] 「ゴリラ．シムラ．ゲリラ（GORIRA．SHIMURA．GERIRA）」，有押韻＆諧音。大猩猩：原來如此!! 就這樣決定了，那就立刻把志村健叫來吧!! 好、我懂了，我去東村山貓銀：懂個頭啦，那跟志村一點關係也沒有吧!! 大猩猩：志村是不可或缺的，那個鬧劇帝王志村，哭啊笑啊的時候，觀眾都會跟著入戲啊!! 貓銀：那不就變成只是志村．淚水．打噴嚏[註]作戰嗎 [註]「ダッフンダ」：志村健的搞笑段子之一。方一：喂、下個肥羊上門了，換你們來試試 p7 阿妙：真的喔，聽說在那之後阿銀就沒回來了小九：既然是他，大概是醉倒在某處了吧，不用擔心阿妙：如果是那樣就好了貓銀：另…另一個志村出現了────!! 糟糕了─變成大猩猩．志村．哥吉拉了，暫時撤退!! 大猩猩：你在說什麼!!這不是大好機會嗎阿妙小姐的話，說不定會注意到我啊嗚吼吼～～!!(阿妙小姐──!!) 貓銀：啊、笨蛋!!就說不行!!不知道你會被怎樣啊!! 給我慢著!!志村作戰的繩子還…咕噢!! 大猩猩：阿妙小姐─是我啊我，是近藤啊!! 阿妙：哎呀、那是什麼!! 貓在遛大猩猩!! 蠢得好可愛～～!! 貓銀：………咦？ p8 阿妙：一般來說大猩猩比貓聰明吧，通常是大猩猩帶著貓吧這隻大猩猩好厲害─!!超蠢、蠢得可愛～貓銀：蠢…蠢得可愛!?什麼？怎麼…好像確立了新風格了!? 阿妙：這孩子是誰啊，到底是從哪來的，到底有多蠢啊從蠢動物園逃出來的吧大猩猩：喂─快看──!!雖然搞不太清楚不過似乎可行啊!!感覺超不錯的啊!! 貓銀：與其說感覺不錯，不如說完全被當成蠢蛋了吧大猩猩：阿妙小姐…那個阿妙小姐…竟然摸了我的頭生為大猩猩真是太好了───!! 貓銀：呃、你不是大猩猩吧方一：不是高興的時候，機會就是現在，趕快向她要食物大猩猩：食物什麼的不重要!!這個回憶就夠我活一輩子了!! 貓銀：閉嘴啦，總之快給我去弄點飯來!! 阿妙：小九，這些孩子看起來似乎很餓呢，妳有沒有什麼吃的小九：嗯─可惜現在什麼都沒有 p9 小九：除了去骨火腿之外貓銀：就是那個──────!!那個就夠了─────!! 給我─給我那個──話說為什麼這傢伙隨身帶著那麼大塊的肉啊是打算攻入惡魔城嗎!? 阿妙：這樣啊，只有去骨火腿啊，那就沒辦法了小九：抱歉，現在只有去骨火腿，下次會帶個更像話的來的貓銀：!!咦…喂喂慢著────!!那樣就很好了吧!! 不在這裡用的話打算在哪裡用去骨火腿啊!! 阿妙：小九，差不多該走了吧，抱歉還特地麻煩妳修理電視… 我和小新都對電器沒轍小九：不要擔心，用這去骨火腿砸一下電視就能修好的貓銀：不是用去骨火腿也可以吧!?那樣的話砸到我們身上也可以啊!? 阿妙：抱歉喔，去骨火腿對你們來說太鹹了，對身體不好喔貓銀：沒關係啦，不用操心那麼多，拜託你快給我們那個阿妙：雖然也說不上是代替，我烤了這個，請吃吧貓銀：這個對身體更不好100倍吧!! p10 貓銀：糟糕至極────!!結果在我們面前炫耀了火腿卻留下黑暗物質就走了啊那個女人留個大便般的東西就給我走了，這混帳─ 貓桂：對志村作戰嗤之以屎啊小九：啊、阿妙小姐，抱歉，有事情忘了阿妙：咦？貓銀：喂、繩子拿來，我現在就把你做成火腿!! 貓桂：嗯、慢著，你看那個小九：抱…抱歉，要對小妙保密喔貓銀：九…九兵衛，難道她想通了，把火腿拿來給… p11 貓銀：只是來把黑暗物質拿回去的嗎── 阿妙：怎麼了？小九：不、沒事貓銀：她打算拿那個劇毒物去幹嘛!!要吃嗎!?把那個吃掉嗎!? 那女孩到底是有多喜歡阿妙啊!? 大猩猩：竟然有這種事…如此拼死命竟然也無法獲得食物這…這就是…歌舞伎町野貓的世界… 方一：只不過打獵失敗一次，別給我哭哭啼啼的為了過去的打獵而夾著尾巴逃跑的傢伙，下回的打獵也一定會失敗豎起尾巴，只管看著前方第一次的打獵可以說只是為了釣到食物的餌這下周遭就會都知道我們的存在了看吧大猩猩：那……不是總悟嗎!!是在找我嗎，嗚…抱歉讓你擔心了啊…看向這邊了貓銀：喂、一直在瞄這邊啊臉紅了!! 欸!?什麼!?他喜歡貓嗎？那孩子喜歡貓？大猩猩：不、是喜歡大猩猩吧，看見大猩猩於是想起了行蹤不明的我吧!! p12 貓銀：啊、好像拿出什麼了是香腸吧？那是香腸吧？大猩猩：是真選組香腸，我最喜歡的真選組香腸!! 貓桂：不對，不是你的香腸，是我最喜歡的真選組香腸大猩猩：你這傢伙明明是攘夷志士還敢說什麼那是只有我們真選組才能吃的香腸啊貓桂：蠢貨，看看你自己現在的模樣吧，根本不是什麼真選組只是個大猩猩．大猩猩．大猩猩大猩猩：不准給我講學名，小心我宰了你!! 啊、混帳，竟敢一個人先去賣乖!! 貓桂：銀時──要對那傢伙撒嬌的是我── 大猩猩：喂───你真的是攘夷志士嗎!? 貓桂：閉嘴、現在的我是假髮．假髮．假髮大猩猩：不、是桂吧貓銀：放手───香腸是我的大猩猩：不對、是我的 p13 總悟：…咦？你們在幹啥？貓銀：………喂近藤，垂在那傢伙兩腿之間的東西 …也可以叫做香腸吧貓桂：………你想說什麼大猩猩：不會錯的，那是香腸!! 貓銀：死小鬼───我閹了你──!! 方一：慢著───!!後面─!!後面有目標貓桂：那…那是!? p14 貓銀：那…那不是十四嗎，他在幹什麼怎麼好像一直偷瞄這邊，有點不舒服唔、拿出什麼來了 ………… ……… ……… 近藤先生、近藤先生，可以問個問題嗎大猩猩：什麼貓銀：在幹什麼…他是在… 嗄？想被我們宰嗎？ p15 貓銀：那種鬼東西死都不想要!!你找死嗎!! 炫耀個屁啦，令人火大!!異常地讓人火大那傢伙!! 他一副以為我們很想要的樣子讓人超火大!! 喂───誰去阻止他─吃屁啦混帳─!!去死吧!! 大猩猩：十四───拜託你住手──快住手──丟臉死了!!我覺得很丟臉貓銀：我受不了了!! 大猩猩：啊、慢著!! 十四…嗯？你在幹嘛？貓銀：你才在幹嘛啦───!! 那副跩得要死的臉是怎樣，那種東西誰要啊!! 殺了他!!我絕對要殺了他!! 大猩猩：放過他吧!!他只是不習慣而已啦不習慣這種事情而已啦，他以為世界上所有人都喜歡美乃滋啦 p16 貓銀：哈─呼、哈─呼大猩猩：冷靜點、冷靜點，再去打獵一次吧，吶？再去試試吧十四：喂，哼、開玩笑的，要對大家保密喔 p17 貓銀：……………獵殺他貓桂：結果搞了一整天，收穫卻是零，我們可能沒有野貓的天份啊貓銀：誰要那種天份啊，你們拋棄恢復原狀的希望了嗎貓桂：喂、你在做什麼，方一殿方一：沒辦法，就告訴你們…我最珍藏的打獵場所吧貓銀：嗯…喂…這裡登勢：哎呀呀、真是稀客啊 p18 登勢：幾年不見了呢，方一方一：婆…婆婆登勢：你竟然會帶朋友來呢，真是稀奇聽說不論人或貓，都很討厭你呢，我啊覺得一定是因為你又獨來獨往了真是的，就只越來越會製造敵人欸、你們，只有你們願意當這傢伙的同伴啊這傢伙啊，並不像別人說的那麼壞，只是比其他人稍微笨拙一點罷了方一：呿、囉唆的老太婆，喂、要走了，你們貓銀：咦？等一… 方一：已經吃夠了吧登勢：已經要走了嗎，還是一樣冷淡的傢伙啊下次見面又要幾年後呢小心點喔，別被拿掉○蛋了 p19 登勢：被那幫人抓住的話，就沒辦法再回到這條街上了喔貓桂：!! 方一：…………… 登勢：喂、你啊那傢伙…拜託你了貓銀：喵唔「即便外貌改變，羈絆仍然依舊…」「第二百七十六訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.0.221

推

ringo543

09/12 02:14, , 1^F

09/12 02:14, 1^F

推

myaku524

09/12 02:16, , 2^F

09/12 02:16, 2^F

推

muzzle

09/12 02:18, , 3^F

09/12 02:18, 3^F