[翻譯] 280訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間16年前 (2009/10/10 02:14)推噓16(16推 0噓 3→)

留言19則, 18人參與討論串1/1

抱歉來遲了，隔壁棚都發布了... 昨天家裡網路壞了結果還是拖到現在才翻譯完＠＠ p1 「咚、咚」「啪」「咕溜」「好吃得無法擋!!」神樂：我開動了～呼嚕呼嚕、吸─吸─吸吸吸吸吸─ 嗯──呣呼、呼嚕吸嚕嗚喔～～吸呼吸哈吸呼我就是為了這一碗而活的啊～呼嚕嚕嚕嚕─ p2 神：嗯哼～～再來一碗再來一碗銀：………我說啊神樂，今天是第幾天………吃生蛋拌飯了神：我不知道，我從不回顧過去不和已經結束的戀情糾纏不清是我的人生觀吸嚕吸嚕銀：誰管妳的過去，看看三角槽吧充滿了被妳拋棄的男人殘骸啊真是夠了，每天都是生蛋拌飯，妳負責做飯起就都是生蛋拌飯真是的…都第三天了，與其說是「生蛋拌飯」感覺根本就變成「被生蛋拌的飯」了今天早上差點變成「生蛋…生蛋要來了喔白飯!!」神：有什麼關係，很好吃啊，不論多少我都吃得下銀：妳啊，每天大腦都會重新啟動，所以每天儲存的資料都會消失每次都從亞里亞罕城重新開始啊不過男人啊，就是會糾纏不清啊在亞薩拉姆城軟綿綿的時候也會不小心想起母親的臉啊然後從亞里亞罕國放出「媽媽，對不起，我完全拯救不了世界…」這種旁白給我適可而止吧，給我去打敗巴拉摩斯勇者也應該要有自立的時候，應該要有破蛋而出的時候 p3 「第二百八十訓　料理靠毅力」神：我肯做飯給你就要懂得感謝了，混帳「反抗期!?」神：還敢給我像惡婆婆一樣囉唆八：…哈哈、神樂，生蛋拌飯的確很好吃，但是每天吃會有點受不了啊偶爾吃就好了吧，營養要均衡才行啊妙：對啊，做做看煎蛋或高湯蛋捲如何八：呃、那還不全部都是雞蛋神：我除了生蛋拌飯什麼都不需要，只要生蛋拌飯我就活得下去八：神樂雖然不錯，但如果當老婆丈夫會很可憐啊神：我才不會當老婆呢，我要永遠寄生在萬事屋妙：哎呀、那麼要成為阿銀的妻子嗎？那樣的話一定要學會做新的料理啊神：誰要跟那個廢物…要當還不如當肯德基爺爺的那個老爺爺徹底地支配了雞，可以讓我盡情吃雞蛋和炸雞啊八：就算是肯德基也不想每天吃生蛋拌飯吧 p4 妙：如果成為肯德基的妻子更累喔，那傢伙放著不管的話就會只吃炸的東西八：呃、他並不是只吃炸雞的啦，那只是工作妙：妳還必須學會豬肉丼或可樂餅之類的才行八：呃、那全部都是炸物好嗎，妳想害死肯德基嗎妙：神樂，如何？這也算是個不錯的機會可以的話和我一起去料理教室如何？其實我一直想增加料理的種類，很煩惱啊畢竟母親早逝就沒什麼學習的機會啊神：在這裡學做菜的話就能成為肯德基的妻子嗎妙：嗯、肯德基是手到擒來啊一定會在充滿油煙的吧台渾身充滿油煙地送給妳充滿油煙的戒指喔八：……妳到底把肯德基當作什麼了 p5 神：話說回來，為什麼新八你也來了八：我不增加料理種類的話到最後餐桌上根本不會有變化吧只會增加「燒焦的某物」而已啊妙：你說了什麼嗎，小新八：沒什麼九：阿妙八：啊、九兵衛小姐!! 九：因為妳叫我來我才來看看，這是怎麼…要我學習料理的意思嗎男人不下廚…就算是阿妙拜託我也… 妙：小九最後也是會成為新娘，所以至少要會做菜才行啊九：我不會結婚，頂多要阿妙或麥當勞當我的妻子八：這次換賣當勞!?妳們到底是有多喜歡垃圾食物啊九：因為麥當勞性別不明，而且可以每天吃薯條吃到飽八：妳們根本是只要有油什麼都可以嘛，去舔油就好了妙：不管是成為麥當勞的新娘，或是要麥當勞成為新娘，不會做菜是不行的放著那傢伙不管的話，他會什麼都夾進麵包裡吃的夾在婆婆和媳婦之間可是很辛苦的喔八：那是怎樣!?雙層婆媳堡嗎!? 紗：你們在偷偷摸摸什麼阿妙，妳打算用親手做的料理攻陷阿銀嗎？ p6 紗：我可不會讓妳搶先的!!為阿銀製作納豆是我的工作!! 八：小紗小姐!! 妙：妳還在妄想著阿銀啊，早點清醒比較好吧和沒用的傢伙在一起是不會幸福的喔紗：不要一副很懂的樣子，難道我看起來就只能是阿銀的妻子嗎也可以是水戶黃門的吧八：那個…水戶納豆是很有名，但和水戶黃門一點關係也沒有啊並不是可以納豆吃到飽喔紗：可以看黃門的肛門看到飽吧八：妳小學生嗎!? 妙：要成為黃門的妻子根本不需要會做菜喔因為妳是女忍者，只要去泡個澡展現一點色氣，那老頭很快就會失守了八：喂───不要講得一副黃門大人對由美薰出手了一樣!! ？：好了好了，安靜點!! 各位是來講話的嗎!!還是來學習做菜的!! 不、都不是!! 是來學習表達愛情的 p7 ？：聽好了─!!所謂料理並不是普通的日常雜務!! 是和送意中人花或擁抱意中人一樣表達愛情的一種方法神：突然就開始上課了啊，那位就是老師嗎師：只靠菜刀或鍋子是做不了的，不點上愛情之火的話料理是無法完成的!! 不論學會怎樣的小技巧，都是做不了料理的妙：她是料理研究家的北大路魯山子老師技術很好但也很嚴格，非常有名啊魯：希望今天各位回家時學會的不只是技術，表達愛情的方法也能學會神：這麼一說，我有在電視上看過她魯：那麼各位，一起喊出來吧!!料理靠愛情──!! 妙：嗯、她有上過「料理武士」眾：料理靠愛情!!料理靠愛情!!料理靠愛情!! 神：不、不是眾：料理靠愛… 神：她去離婚會面丈夫外遇10年，結果在半百時離婚了！魯：…… p8 紗：咦～～那她根本沒有愛情也沒有愛著的人嘛，她丈夫離她而去了嘛八：小紗小姐，會被聽見的!! 九：你們說得太過分了，也未必沒有愛人，說不定她和那個男人也還有一腿八：妳根本沒幫到腔，九兵衛小姐!! 魯：…呃─那麼因為是第一次，今天就請各位讓我瞧瞧你們的技術如何吧…… 雖然說料理靠愛情，但連菜刀都沒拿過的小丫頭我可沒空照顧啊接下來要考考各位，現在立刻隨性做出一道菜最難吃的那組，就請立刻離開八：完…完完全全在看著這邊啊啊啊!! p9 魯：請將各位擁有的技術與愛情全部灌注進入料理中吧我會看著各位的長處與短處的，絕對不會漏掉的那麼開始!! 八：一…一動也不動，被盯上了，完全被盯得死死的完全打算把我們趕走───!! 九：哎呀哎呀、說要來學習料理沒想到卻變成這樣妙：沒辦法，現在只能彼此協助了技術層面雖然有點不安，但愛情的話我們是絕對不會輸的大家一起集中愛情想辦法渡過難關吧神：正合我意，讓你們看看我對肯德基的愛吧九：不、是麥當勞紗：不對，是黃門大人的肛門八：呃、不好意思，大家不只愛情的對象全都不同而且每個都是些根本不重要的傢伙 p10 妙：這樣不團結的話是無法獲勝的沒辦法，現在匯集大家的意見想個折衷辦法吧就選B'Z的稻葉先生吧八：為什麼────為什麼從黃門的肛門會想到稻葉先生啊!! 那只是妳的私心吧!!那種過時的ＯＬ選項!! 紗：開什麼玩笑，我就說要黃門的肛門啊九：我知道了，那我和阿妙一樣就行了，就用稻葉先生屁股的洞吧八：為什麼是屁股的洞，微妙地把肛門也混進去了啊神：喂、肯德基跑去哪了!!給我把稻葉和肯德基合在一起!! 八：喂───那些不重要吧，趕快開始做菜吧魯：並不是不重要喔，料理要靠愛情做什麼不重要，重要的是為誰而做，我不是這麼說了嗎八：呃、就算老師妳說重要!!稻葉先生或黃門先生都不在這裡啊!!他們也吃不到啊魯：囉唆，小鬼給我閉嘴!! 妙：比起B'Z的稻葉，松本還比較好呢，很有個性出道時有點像志村健的這點也有加分八：那是什麼選擇!?那一開始就挑志村健不就好了妙：那來猜拳吧，我贏的話就是稻葉先生，神樂贏的話就志村健紗：呃、太奇怪了吧，把兩人分開太奇怪了稻葉先生和志村健合起來不就是B'Z嗎八：不是B'Z啦!! 九：我懂了，那麼我來吧，阿妙贏的話就B'z，我贏的話就選WAND'S 八：是從哪冒出WAND'S的啊，妳是想被生鏽的機關槍掃射嗎!!這傢伙!! p11 妙：這樣下去沒完沒了，現在暫時忘掉B'Z的事情吧紗：有什麼像B'Z的東西嗎，啊、那用DRIFTER'Z可以吧八：哪裡像了──只不過加了個Z弄得像B'Z而已吧!! 紗：DRIFTER'Z的KEN，CHA也很難抉擇啊八：DRIFTER裡最好是有那麼時髦的人啦!!那明明就是志村健喂─────講了那麼多結果還是志村健嗎─!! 到底在幹什麼!!其他人都開始做菜了啊魯：食材在那裡，選你們喜歡的做喜歡的料理吧沒錯，做KEN會最喜歡的料理八：所以我就說KEN根本不在這裡啊，KEN吃不到啊魯：囉唆，小鬼給我閉嘴神：這個西瓜撒上鹽就好了吧，吃起來比較快八：那根本不能算料理吧!! 九：抱歉，各位，現在說也許有點太晚但果然……不要KEN，還是選CHA吧!! 八：妳還在講那個話題啊啊!!就說已經夠了啊那種無聊的東西!! 九：雖然大家知道KEN喜歡喝酒，但到底喜歡什麼料理沒有人知道但是CHA就簡單多了 p12 九：CHA飯…也就是炒飯八：那只是個冷笑話吧──!! 妙：原來如此，CHA飯…簡直是為了CHA而存在的飯…不愧是小九八：呃、她只是在耍冷吧，才不是什麼為了CHA而存在的料理啦!! 神：但是事到如今才把KEN捨棄掉太可憐了九：那麼乾脆這樣如何？KATO和KEN炒飯合起來的話妙：對!!就是這個，果然合起來就是KATOKEN 八：隨便啦───!!壓根兒一點都不重要!!妳們真是夠了!!我們到底是來做什麼的啊!! 九：總之材料是蔥、叉燒、雞蛋，基本上還可以接下來該怎麼加料呢加入蝦或干貝的話就會變成海鮮炒飯加入泡菜類的東西就會變成泡菜炒飯怎麼辦……KATO和KEN…到底喜歡什麼他：…不知道八：什麼不知道，是妳們擅自認定他們喜歡炒飯的吧!!結果還不是毫無進展 p13 神：那就海鮮風吧，就隨便放進海帶或昆布吧八：喂慢著────!!哪有看起來那麼黑的炒飯啊!! 神：KEN頭髮很少，多吃海帶比較好啊八：就算妳那樣說，這外觀也太糟了吧好像把炒飯和桂混在一起的感覺神：囉唆，我在這炒飯中注入了希望KEN的頭髮也能這麼黑的願望啊九：那麼也該放入海苔之類的嗎八：不用了，已經夠黑了妙：那麼加入REVE21[註]之類的作為調味吧 [註]生髮劑八：REVE21之類的也只有REVE21了吧!!那不是用來喝的也不是海鮮好嗎妙：一切都生物都是由海洋孕育而來的喔八：REVE21不是吧，話說為什麼這道炒飯變成生髮用了啊直接在KEN的頭上放上昆布還比較快紗：對嘛，我剛才就在想你們一直說KEN這樣KEN那樣的這炒飯是KATOKEN炒飯啊也有KATO啊，KATO加上KEN才是B'Z吧!! 八：才不是B'Z咧!!妳到底以為B'Z是什麼啊妙：那麼，猿飛小姐，我請問妳，妳能夠為KATO做到的事情是什麼紗：呃、妳在說什麼妙：頭髮茂密、有錢、受歡迎，他已經夠幸福了不是嗎紗：什麼啊，KEN除了禿頭之外也差不多啊妙：KEN啊……明明禿頭網誌卻超帥八：又不會怎麼樣── p14 八：禿子的網誌就不能很帥嗎!!哪裡不行了妙：以為是奇怪大叔…其實卻是個很帥的人根本就不是奇怪大叔，根本…不是打噴嚏[註]… [註]志村搞笑段子八：根本就是打噴嚏好嗎!!那樣沒關係吧──!! 就是那樣才好吧──!!就是那樣才帥吧─!! 紗：……………那傢伙…原來一點都不好啊 ……對不起，我…並不知道八：我完全不懂為什麼妳要道歉!! 紗：不過…我可以說一句話嗎妙：？紗：…KATO他啊…那把年紀了…蹲廁所時卻全裸… 妙：…………真的是…很不好呢…抱歉，我也都不知道八：最好是會知道啦，那種一點都不重要的情報!! 紗：KATO和KEN…都受太多傷而累了八：哪有!? 妙：如果能做出讓兩人打起精神的炒飯就好了我們…卻這麼不中用… p15 妙：我們果然還是辦不到連菜刀都沒好好拿過的小丫頭紗：怎麼可能做得出讓人打起精神充滿愛意的料理呢打一開始就不可能的啊八：………這陰暗的氣氛…為什麼從全裸蹲廁所的KATO可以變成這種氣氛… 神：才不會不可能他：………明太子？ p16 全：老師，做好了，拜託了 p17 魯：………真難吃但是，我如果是KATO和KEN的話，會捨不得吃 p18 魯：好了，快滾出去吧，我已經沒什麼能教你們的了料理靠愛情這句話，你們可別忘了全：………是!! p19 九：感覺就像師父傳授秘訣一樣啊神：傳授秘訣嗎!!這下阿銀也會認同了吧助手：老師，這…到底是誰魯：………我才想問呢……KATO和KEN…到底是誰管他的，總之把麻煩鬼趕出去就好了全：料理靠愛情───!! 「這可不行!!」「第二百八十訓／終」 -- 話說我也很喜歡生蛋拌飯...雖然明明就學過生蛋可能有寄生蟲云云(汗) 不過肯德基和麥當勞我是敬謝不敏XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.3.52

推

heii

10/10 02:16, , 1^F

10/10 02:16, 1^F

推

keepoo

10/10 02:20, , 2^F

10/10 02:20, 2^F

推

smileray

10/10 02:22, , 3^F

10/10 02:22, 3^F