Re: [山崎]動畫181話兩句日文成句(?)

看板Gintama作者omena (本仮屋ユイカ命)時間16年前 (2009/11/25 13:26)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

: 2.阿銀被死神太夫月詠恐嚇到語無倫次時說的話 : "我會殺爆三千世界的烏鴉陪太夫到天亮的" : 語源是「三千世界の烏を殺し、主と朝寝がしてみたい」 : "盡殺三千世界鴉與汝共眠日三竿" : 作者眾說紛紜有一說為高杉晋作所作 : 想像風流倜儻的高杉輕輕撥著愛用的三弦琴對著枕邊人隨興吟出此句 : 把妹實力簡直是幕末無雙天下無敵了 : 關於三千世界是佛教用語佛教的世界是以須彌山為中心 : 我們生存的世界為一個小世界一千個小世界為一小千世界 : 一千個小千世界為一中千世界一千個中千世界為一大千世界 : 總之一個大千世界即為十億小世界(十億個我們生存的宇宙那麼大的世界) : 因為是乘以一千三次故稱三千世界一佛可以度化三千世界蒼生 : 烏鴉是一大早擾人清眠的東西故為了能跟愛人(酒家女)共眠到日上三竿 : 不惜把三千世界的烏鴉都殺光補充一下... 江戶時代的古典落語之中有一則名叫三枚起請有個叫半七的男人呢，最近到了晚上總是往吉原去他的工頭政五郎就問了:聽你老爸說，你最近晚上都往吉原鬼混了，怎麼不回家呢? 半七:我啊，認識了一位喜瀨川的女人，她寫了一封起請給我呢政五郎:ㄟ!!真的嗎?給我看看!! 半七:裡面這是樣寫的"過了年之後就長相廝守，向神明立誓永不變心..." 政五郎:"等到了明年三月，這封起請書就是我們結合的證據...新吉原江戶町二丁目水都樓之內，本名中山mitu的喜瀨川..."是這麼寫的嗎? 半七:ㄟ!!!你怎麼知道??! 政五郎:你真是傻瓜啊... 半七:莫非...你也收過一模一樣的誓詞?! 兩人面面相覷呆了半响... 這時三河屋的新之助進來了，一來就向兩人炫耀他收到一封起請的事新之助讀到:"我這個水都樓的遊女誠心誠意的寫下這封起請文..." 半七:"這封起請書就是我們結合的證據...本名中山mitu的喜瀨川..."是這麼寫的嗎? 新之助:ㄟ!!!!你怎知道!!!! 於是話說從頭，半七和新之助氣得馬上就要找她理論政五郎決定先不動聲色約她出來，看看她怎麼說於是政五郎和她約在小茶屋碰面，半七新之助兩人先躲在暗室之中喜瀨川:起請文?只寫政五郎你一人唷~要是其他的人啊... 政五郎:那麼半七呢? 喜瀨川:耶~?半七啊...他啊...確實是認識啊...但也不致於寫起請文給一顆掉了水缸裡的小米粒啊~ 半七走出來說:水缸裡的小米粒這下出現了喔喜瀨川:唉啊...怎麼?!...歡迎你啊(笑) 政五郎:不只這傢伙喔...三河屋的新之助呢? 喜瀨川:不知道啊~怎麼會知道種在陰暗處的桃樹呢新之助也走了出來:在陰暗處的桃樹也在這裡喔~!! 喜瀨川:騙人的吧~(哭哭) 政五郎:我們可以了解妳要用花言巧語哄騙男人維生，但是為什麼要寫下起請書騙人呢? 喜瀨川:哼!一兩封起請書而已嘛!整個江戶不知道可以找到多少封呢!! 政五郎:古語說”寫下滿紙謊言的起請書，會死掉三隻熊野山的烏鴉喔”註1 喜瀨川:喔呵呵~我啊，真想把世上的烏鴉都殺光呢(笑)。政五郎:耶?為什麼要把世上的烏鴉都殺光?? 喜瀨川:因為我都是在晚上工作的，這樣一來就沒有烏鴉在白天吵擾我的睡眠了(揪咪) =========================== 註1:起請文是用熊野山神廟中的紙寫下的，寫下謊言會死掉三隻烏鴉意指褻瀆神明 (烏鴉是神明的使者) 三枚起請wiki http://0rz.tw/SDL6s 這則落語在表達當時遊女為了招攬男人的心，不惜千方百計好言相哄結果東窗事發之後花言巧辯，令人莞爾也表達了當時遊女的生活情況最早是上方落語(京都大阪一帶的相聲) 在幕末被帶到江戶上演當然地點人物會隨著落語師視情況有所更改落語在當時是很流行的大眾娛樂，高杉會說出這樣的話，應該也聽過這有趣的故事吧相關知識都來自日劇跟維基日文很差...上文很多都是照著自己的意思翻有些翻不出來，還有很多不通順的地方請多多包含 -- 我的碎碎念 http://omenakaku.blog126.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.11.55 ※ 編輯: omena 來自: 219.71.11.55 (11/25 13:32)