[翻譯] 290訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間16年前 (2009/12/18 02:01)推噓31(31推 0噓 8→)

留言39則, 32人參與討論串1/1

啊啊啊啊我的星海坊主久違地登場了────♡ p1 神樂：安啟爸爸你頭上的毛最近還有精神嗎現在你在宇宙的哪邊禿著頭呢我還是一樣頭髮茂密地在地球「給父親的信…」神樂：現在地球正要迎接被稱為聖誕節的祭典，大家全都很興奮這是因為傳說聖誕節會有叫做三太克勞斯的紅色老人送禮物給小孩子們每年到了這個季節大家都會快樂地說「今年我許願希望三太老人給我這個」之類的 ……可是，三太那老人從來沒有找過我去年的聖誕節我明明也許願了，結果三太還是沒來詳情請見JUMP這號的耶誕節四格漫畫 p2 神樂：爸爸，三太那老人是不是討厭我呢還是說，根本就沒有三太這傢伙呢星海坊主：………… 老爺：你女兒似乎在遙遠的星球上過得很辛苦啊小鬼啊，不管你多寵他們，二十年左右就會脫離你的手掌心然而那二十年的記憶會在往後成為支持著他一生的回憶星海坊主：也就是說，幼年的記憶是最難改變的嗎老爺：有能做的事情就別猶豫快做吧星海坊主啊，能寫信給她也只有趁現在了星海坊主：老爺，幫我把這送到地球協會支部老爺：……你要去找你女兒嗎星海坊主：…龜田星和內藤星聽說又發生戰爭了收到了來自金平星的救援請求老爺：……這樣啊，沒辦法，你比那個三太更忙啊可別掛了喔，因為那是你唯一能為你女兒做的事了星海坊主：知悉　小神樂 p3 星海坊主：我讀完妳的信了，仍然頭髮茂密真是太好了爸爸我也一樣頭髮十分茂密儘管我非常想看看好久不見的小神樂的臉但爸爸我太忙了，無法到地球去，對不起爸爸我從遙遠的宇宙祈禱希望小神樂至少可以和地球的朋友們快樂地過聖誕節不需要感到寂寞喔，雖然爸爸我沒辦法去看妳但只要當個乖孩子，他一定會出現在小神樂身邊帶著一個裝滿禮物的大袋子，用大紅的服裝包住身體他 p4 星海坊主：三太老人一定… 「爸爸、駕到！」「第二百九十訓　三太克勞斯的紅是血色」眾：聖誕快樂還有一整年都辛苦各位了!! p5 新八：哎…哎呀～～圍著火鍋在暖爐中過聖誕節真是別有一番風情啊大姊!! 阿妙：真是抱歉啊，一點都不像聖誕節，還順便當作忘年會新八：不不不怎麼會，刻意把聖誕節和忘年會分開也很麻煩啊並不是沒錢那種問題，只是很讓人厭煩啊長谷川：和洋折衷這種沒節操的感覺也很日本、很不錯啊新八：說…說得沒錯長谷川：而且不用擔心，聖誕節風的東西我已經準備好了看，特別訂購的蛋糕新八：哇啊!!好棒喔長谷川先生!! ……雖…雖然有點小，不…不過看起來非常好吃呢!! 長谷川：重質輕量啊，這種可憐的感覺也很日本、很不錯啊新八：對…對啊，吃太多的話反而會反胃，這個份量剛剛好對吧阿妙：那麼趕快切來吃吧來，給小神樂巧克力的部份新八：真…真好～小神樂!!太狡猾了!! 都給小神樂一個人太狡猾了!! p6 阿妙：哎呀～不要吵架來、我幫你們添火鍋料，碗給我新八：啊、好!! 阿妙：小新想要吃什麼新八：呃、火鍋料有什麼阿妙：麵條小女孩、麵條小男孩和麵條先生新八：……… 長谷川：呃…那不就是只有麵條… 新八：那我要麵條小男孩，畢竟我是男孩子!! 阿妙：哎呀～偶爾也必須和女孩子有些交集啊你什麼時候才會帶女朋友回來呢長谷川：啊哈哈、這小子被擺了一道，啊哈哈　啊哈哈～哎呀～～聖…聖誕節果然很開心啊～!! 新八：阿銀能來的話就好了，真是的那個人到底在幹什麼啊!! 阿妙：八成又在哪裡邊走邊喝了吧不要管他，那種吊兒郎當的傢伙長谷川：說的也是，今天把阿銀的壞話也當料加吧!! 星海坊主：…總算是趕上聖誕節了不過，那是什麼貧窮PARTY啊這真的就是所謂的聖誕節嗎小神樂心情越來越差了啊!! p7 星海坊主：等等我，小神樂現在爸爸我就要過去了爸爸我立刻會為妳將這個窮酸的夜晚轉變為華麗的聖誕夜神樂那傢伙一定會很驚訝的吧… 她一定做夢也沒想到我會來江戶吧嗯？不對不對，就只有這次我必須要自始至終扮演三太她現在被現實打垮到甚至不相信三太的存在了給予孩子們夢想是父母親的義務不能以父親的身份相見雖然有點寂寞「啪嘰」但如果能讓她留下美好回憶的話… 新八：!!咦？庭院裡有人嗎!! 阿妙：咦？什麼？不會吧，小偷？星海坊主：被發現了嗎？好，上了─────!! 聖誕快樂────!! 啊哈哈哈哈哈哈，各位好孩子久等了!! 三太送快樂來給你們了唷─!! p8 星海坊主：哼哼哼哼、小神樂嚇到了吧沒錯，三太真的存在，只屬於妳的三太現在就在此… ……咦？怎麼……嚇到的表情有點不對勁應該再更高興一點……咦？怎麼…爸爸我哪裡怪怪的嗎？鼻毛露出來了嗎？ p9 星海坊主＆阿銀（是…是三太老人─────!! 神樂：有兩個三太，你們要幹嘛!! 星海坊主（怎…怎麼回事!!為什麼還有另一個三太…!! 阿銀（這…這傢伙是誰為什麼除了我銀太老人之外還有一個三太為了稍微整他們一下我還從大冷天的傍晚就開始預備為什麼…會發生這種…還偏偏挑這種時機星海坊主（你打算怎麼賠償，別說讓她高興了，大家全被嚇到了吧神樂：不可能有兩個三太這種事!! 一定有一個是假的，是混入民宅的小偷 p10 星海坊主（不不不不不不是──!!是爸爸我啊!! 是為妳帶來夢想的爸爸三太啊!! 神樂：我要把你們送去派出所!! 阿銀（喂喂喂喂喂喂!!都是這傢伙害我被當作騙子了啊!! 星海坊主＆阿銀（…咦，慢著，仔細…想想，我　是假的星海坊主（糟了…被帶去派出所前就現出真面目比較好吧… 不、那樣帶給神樂夢想的目的就… 神樂：喂、怎麼不講話，說點話啊阿銀（都做到這種地步了卻在這種沒力的狀態下被發現的話太丟臉了畢竟我什麼都還沒做啊，啥都還沒做啊星海坊主：那個…不好意思，請問…你是哪位阿銀：咦？星海坊主（想辦法讓這傢伙退出吧，恢復一個人的話應該就能保住立場了星海坊主：不、我不是在懷疑你是小偷… 呃？你是哪裡的志工團體之類的嗎？阿銀：不、咦？那你是哪位町內協會的兒童協會成員嗎星海坊主：不不、我是…就如你所見嗯、就是這樣…我在當三太阿銀：不、他們後來找我說你當得不好所以不用當了那是假鬍子對吧那個…我是不在意你冒充我啦不過希望你不要用那種半吊子的心態模仿啊太小看三太的話真的會受傷的喔 p11 星海坊主：不不不、哈哈，你玩笑太過頭了，冒充的人是你吧星海坊主（搞什麼啊這傢伙根本沒有要退出阿銀：不過也是有不在意冒充的人啦就像手塚治虫開創的漫畫手法，大家也都理所當然地使用一樣阿銀（這老頭緊緊咬住不放啊星海坊主（搞什麼啊，這傢伙為什麼這麼不知變通不退出啊明明是個冒牌貨星海坊主：你有聽搖滾樂嗎？現在世上所有的搖滾樂都可以說是披頭四的後代啊就像你也像是我的後代一樣啊阿銀：咦？你明明是三太卻會聽披頭四啊星海坊主；咦!?幹嘛？不行嗎？那你聽些什麼阿銀：既然是三太，當然聽恩雅之類的，治癒系之類的吧阿銀（老頭你也識相點吧，反正你也是冒牌貨吧，快給我滾吧星海坊主：是是是，啊、恩雅啊，我也有在聽那個恩雅～喝呀什麼的… 阿銀：那不是恩雅，是伊卡里亞島星海坊主（………太奇怪了…這個男人的這種目中無人的態度… 阿銀：還有就是有點不起眼的山下達郎星海坊主：過時了吧，現在已經是他老婆竹內瑪莉亞的時代了唱肯德基廣告的那個阿銀：山下達郎和小田和正不論什麼時代聽都是名曲啊阿銀（這老頭不管怎麼攻擊都完全沒有露出焦急的樣子這股自信…… 星海坊主＆阿銀（難道這傢伙…該不會這傢伙… 是真正的三太老人吧─!! p12 星海坊主（這麼說來，仔細看看這傢伙雖然看起來隨隨便便的他的動作與佇立的姿勢，有著堅挺的內在可以感受到彷彿劍豪般的氣魄加上他明明是留著白鬍子的老頭，卻如此充滿生命力皮膚也簡直像是二十幾歲…這傢伙…真的是人類嗎… 阿銀（以前我也遇過自稱為三太的老頭不過那種是毫無霸氣的普通老頭但是這傢伙不一樣，雖然的確沒有作為三太標誌的白鬍子但是那小鬍子，毫無打算模仿別人的小鬍子總覺得…看起來反而更真實給人「三太竟然留小鬍子」這種就像看見弗利札大人最終型態時的反差感… 本尊有時反而出乎意料得樸素啊　這種感覺星海坊主＆阿銀（不…可是…怎麼…真…真的假的… 我…在…最差的情況下遇到真正的三太老人了阿妙：……他們在做什麼呢神樂：兩人都安靜地互瞪，一動也不動啊星海坊主（怎…怎麼辦啊喂，道歉比較好嗎，他會生氣嗎阿銀（事…事到如今也沒辦法道歉了，臉會丟光的 p13 阿銀（就像瀧川広志一時興起模仿森進一結果本人卻在不知不覺中從後方登場不要，我絕對不想在他們面前露出那種醜態星海坊主（那麼該怎麼辦!! 我們這種冒牌森進一到底該怎麼辦啊瀧川広志!! 阿銀（對一臉「還真敢呢」的表情從後面搭肩的森進一要怎麼回話我們才能不出醜的下台，瀧川広志!! 星海坊主＆阿銀（告訴我啊，瀧川広志 p14 星海坊主＆阿銀（打倒進一，我變成進一就行了───!! p15 新八：喂喂喂喂喂喂喂你們在幹什麼啊啊啊!! 你們至少也是假扮的三太吧，在小孩子面前做什麼啊!? 阿銀（三…三太老人果然不簡單，完全不像是只在聖誕節工作的肥胖老人的一擊星海坊主（唔、一個老頭竟然能擊中我星海坊主這就是真正三太的力量嗎!! 星海坊主＆阿銀（不過是真是假已經沒差了──!! 我才是三太────!! 新八：住手── p16 九太：到此為止，就算是暫時冠上三太之名，讓聖誕夜染血太不合宜了玷污三太之名的盜賊，此刻立刻離開這裡是我，九太克勞斯的地盤 p17 新八：怎麼又有三太出現了───!! 說是三太，其實根本是小九對吧，那是小九吧九太：不是小九，我是九太克勞斯美麗的公主啊，希望妳收下我的禮物公主最喜歡的哈根達斯一年… !!是…是誰!! 猿太：哼哈哈哈哈哈哈哈，妳擅自行動的話我可很困擾啊!! 九太克勞斯這裡可不是妳的地盤，而是我猿太克勞斯的專屬叢林!! 擅自對這叢林的母猿出手的話，我可不會原諒阿妙：誰跟你母猿了 p18 猿：阿妙小姐─────我與你相逢的夜晚即便是仲夏也會成為聖誕夜的!! 如果妳希望的話，365天隨時我都願意成為給予妳幸福的三太今晚一定不會只是聖誕夜沒錯、今宵將會成為兩人結合的性誕夜… 嘎噗!! 小紗：…那個─不好意思，阿銀有來這裡嗎我找很久卻沒找到他，我想交給他這……到底去哪了呢我下面全裸所以很冷的耶新八：這已經不叫做三太了好嗎──!! p19 神樂：唔唔…三太一個接一個出現，根本就不知道誰是真的誰是假的了!! 新八：呃、一半以上都只是個跟蹤狂、只是個變態吧神樂：……大家就只是堅持說自己是三太銀太：廢話，真正的三太是我九太：我不會退讓，我才是能夠給予阿妙幸福的三太，不、是九太猿太：是我，我才是想被阿妙給予幸福的三太新八：呃、那樣變成大姊是三太了吧星海坊主：………這世上只需要一個三太神樂：我知道了!!那麼就由兒童代表的我來決定誰才是真正的三太!! 新八：呃、為什麼為什麼是由神樂判定神樂：三太克勞斯決定戰開始!! 「聖戰跨年!?」新八：呃、為什麼適合當三太的人一個都沒有啊「第二百九十訓／終」四格漫畫銀魂．要禮物的方法神樂：首先早上起床一開始必須做的是找出聖誕節時期和新聞一起送來的玩具店傳單讓在旁邊看報紙的老爸看到你每天早上盯著看這個時候絕對不能說出「我想要這個」之類的直接交涉要假裝自己雖然想要但卻因為家計而堅強地說不出口嘆氣也很有效老爸通常會佯裝不知，不過一定會看到不用著急地每天持續不久後早上起來老爸把玩具店的傳單挑出來的日子就到了這時勝利就在眼前「DS變便宜了呢…」這樣自然地說出想要的東西這時必須注意的是要清楚地發音老爸不擅長看橫寫文字，記得要像自言自語般以清楚的咬舌慢慢地說之後就靜待聖誕節的早晨…… 「我把妳最喜歡的傳單整理好了，聖誕節快樂銀」神樂：……聖誕節快樂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.5.102 ※ 編輯: okuiXotk 來自: 118.168.5.102 (12/18 02:01)

推

kerpowan

12/18 02:08, , 1^F

12/18 02:08, 1^F

推

elsie775

12/18 02:10, , 2^F

12/18 02:10, 2^F

→

elsie775

12/18 02:11, , 3^F

12/18 02:11, 3^F