[翻譯] 292訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2010/01/15 07:08)推噓11(11推 0噓 6→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

抱歉昨天剛考完期末考太累，翻譯到一半睡著了... p1 「前情提要星海坊主為了在聖誕節讓神樂開心，扮成三太潛入新八家然而他卻在那裡遇到了銀時他們扮成的五位三太」為了判定真正的三太，三太們接連挑戰三太檢定試著實現扮演各種情境的少女神樂的願望，卻也接連失敗然後在聖誕節和正月都早就過了的現在，那兩位男人終於出馬了」「第二百九十二訓　每個人類都是三太」神樂：我名叫神樂，是花樣女子高中生四處正因聖誕節什麼戀愛之類的而沸沸揚揚，不過那些都不重要我是只對食物有興趣的活力充沛女孩」但是，這樣的我，起異狀的時刻也終於到了阿銀：很痛耶，妳是在看哪裡啊神樂：沒錯 p2 神樂：因為與他相遇新八：這老頭怎麼硬是登場了啊啊!! 那啥啊啊!?根本就完全把三太這角色丟在一邊了嘛留著鬍子還硬要去演學園劇!!而且還兩人一起上!! 阿銀（並不是穿紅衣服送禮物就能夠稱為三太重要的是心意，想要給予孩子夢想的三太之魂!! 星海（是認為與其受限於劇本，不如直接且多方地表現送禮手法嗎 p3 星海（果然，真正的三太，對這種程度的障礙根本不屑一顧嗎神樂：真不敢相信!!撞到淑女竟然連聲道歉都沒有!! 快道歉!!是誰撞到誰的啊!! 阿銀：淑女？哪裡有那種東西啊，很不巧我眼裡只看見一匹悍馬星海：我可不記得自己轉學到有馬的鄉下地方啊，這裡是悍馬牧場嗎神樂：你們台詞都重疊在一起我聽不懂啦，到底是怎樣啊你們阿銀：喂、你可以安靜一點嗎你到底想怎樣，可以不要礙事嗎星海：你才是，剛才在那邊幹什麼？撞到她的是我，可以請你退出嗎阿銀（別想擾亂我的劇本，死老頭我的很在意上學時撞到的少年其實他就是三太作戰阿銀：不、撞到她的是我再說可以別搶我的話嗎，悍馬是我想出來的星海（難道他和我都想到相同的轉學生是三太作戰!? 不行，這裡如果不是我撞到，整個作戰從一開始就失敗了星海：悍馬是所有人的，並不是你獨有的吧你有申請專利嗎 p4 阿銀：我就說是我撞到的了!! 星海：不、是我!! 阿銀：不對，是我!! 新八：呃、你們是在相撞，不過除了兩個髒兮兮的老頭之外誰也不是!! 神樂：不好了，鐘聲響了!!要遲到了阿銀：可惡，重要的相遇場面竟然星海：而且轉學第一天就遲到，這下沒得玩了老師：來介紹轉學生阿銀：我是三太，請多指… 神樂：啊──你是剛剛那個阿銀：原本是這樣… 新八：你原本是想要弄得多肉麻啊!? 阿銀：你給我退出!!轉學生有我一個就夠了!! 你第一天起就給我站在走廊罰站星海：開什麼玩笑，轉學生是我才對!! 新八：留著鬍子的老頭在爭奪轉學生的寶座!! 這對決怎麼這麼噁心啊!? p5 老師：好─各位安靜，今天要來介紹新加入的同學，轉學生阿銀：我是阿銀三太星海：我是大叔三太阿銀（可惡…雖然喘得不像話不過算了，至少能避免遲到就好了… 近藤：我是近藤三太小九：我是小九三太小紗：我是小紗三太老師：希望大家能和他們好好相處新八：………轉學生有多少人啊啊!! 為什麼連你們也轉學了!?你們的出場機會已經沒了吧!! p6 新八：話說有個黏答答的轉學生啊，這是哪門子的轉學生啊!? 小紗：請多指教阿妙：欸欸神樂，如何？有妳中意的嗎？新八：連同學也黏答答的!!這是什麼三年蟑螂班啊!? 阿銀（這…這些傢伙到這種地步還不打算放棄三太寶座嗎然而已經太遲了星海（即使現在轉學過來，我也已經和神樂相遇一次了啊，已經有緣份了啊少女對命運之類的最沒轍了，什麼關係也沒的轉學生就跟普通的群眾沒兩樣神樂：!!啊、你是那個時候的星海（看吧!!經歷最糟糕的相遇，兩人受命運牽引又在此見面神樂：又跑出來了啊你這隻蟑螂────!! p7 新八：是他啊啊啊啊啊啊啊!? 明明介紹了轉學生卻又被當成蟑螂了啊那個人!! 神樂：從我住德州時就糾纏不清…我很困擾啊新八：德州!?有連載的啊!? 到目前為止的故事都是連續的嗎!?妳死過一次吧阿妙：嘿─還從德州跟到妳留學的日本，這隻蟑螂很厲害嘛阿銀（這是怎樣──!?我輸給蟑螂了蟑螂還比較不斷有命運的相遇啊阿妙：該不會那隻蟑螂一直在守護著神樂吧阿銀：……… 神樂：別說了阿妙，才不是那樣呢星海：……… 神樂：…怎麼可能有那種蠢事 ………蟑螂他…他…守護著我新八：…呃、這啥…慢著神樂：總是以髒髒的身體出現在我面前，被我用拖鞋打的蟑螂新八：這發展是怎麼回事神樂：怎麼打怎麼打都會很頑固地再出現的蟑螂新八：別再說蟑螂的事情了啦 p8 神樂：不過他出現的時候，都一定是我感到寂寞的夜晚新八：是那樣啊!? 神樂：是我被寂寞擊垮的聖誕夜新八：誰知道啊!?妳什麼時候被寂寞擊垮了啊!? 神樂：難道說蟑螂他，是為了不讓我孤單一個人… 新八：不對吧────!!這啥啊!?完全變成在講蟑螂的事情了神樂：回過神來，我不論上課時或是休息時蟑螂：聽好了，看見一隻蟑螂就要想到還有30隻神樂：都不斷地以目光追尋著蟑螂的光澤新八：為什麼是蟑螂在上課!! 神樂：放學時也一定不回家，只顧看著蟑螂的光澤學生：蟑螂老師再見─ 蟑螂：妳們回家的路上要小心蟑螂喔新八：蟑螂老師是啥啊到底是像豬和大猩猩一樣被當作笨蛋還是被敬愛啊神樂：胸口好痛…好痛苦…好想吐新八：看見蟑螂想吐是當然的吧神樂：我內心初次湧現的感情…沒過多久我就知道那是什麼了 p9 神樂：這就是戀愛新八：什麼爛故事啊啊啊啊!! 這是那種故事嗎!?不是愛上的轉學生是三太之類的發展嗎!! 神樂：然而我知道，這戀情是不會有結果的蟑螂與學生…我們的距離比講台和桌子還要遙遠新八：怎麼變成有點像高中老師和學生的禁忌戀情了啊!? 神樂：即便如此，我還是想傳達這份情感就算不能實現，我也想把這份率直的心傳達給那隻蟑螂新八：怎麼辦啊，愛上蟑螂的少女要怎麼實現她的夢想啊阿妙：快要聖誕節了呢，大家聖誕夜有什麼計畫嗎阿銀：…沒有星海：看明石家秋刀魚然後睡覺新八：三太的氣勢全沒了啊!!明明是三太卻要看明石家秋刀魚嗎!! p10 近藤：我打算和阿妙小姐過，小九三太呢小九：真巧呢，我也是近藤：對吧～聖誕節果然就是要跟阿妙小姐～新八：你們到底是為了什麼再度出場的啊!! 阿妙：神樂呢？有什麼計畫嗎小紗：為什麼無視我!!我也跟妳一樣黏答答的吧!! 神樂：嗯…沒有阿妙：哎呀…妳在織圍巾嗎？是要送給誰的嗎？喔、真讓人嫉妒，對方是誰呢神樂：不…不是啦，才沒有呢…是要自己圍的阿妙：對…啊、那邊應該這樣織比較好喔神樂：哇、阿妙好厲害，會織圍巾啊，我完全不行阿妙：嗯、我現在也正在織近藤：咦!!阿妙小姐也在織什麼嗎!! 小九：織什麼!!究竟要給誰!! 阿妙：呃、不是那麼大不了的事情…只是想說變冷了小紗：嗯？妳書包好像有什麼東西掉出來了阿妙：啊!!不是，這個是那個!! 神樂：我…那時看見不該看的東西了阿妙的黏答答書包中掉出來的，是織到一半的黏答答手套 p11 神樂：上面還大大地繡上了Ｇ [註]蟑螂的日文為「GOKIPURI」，開頭即為「Ｇ」。新八：為什麼──────!! 為什麼連姊姊也愛上蟑螂了─!!那個骯髒的蟑螂到底是有什麼魅力─ 神樂：阿…阿妙…難道說妳從在德州時就一直… 阿妙：… 新八：搞什麼啊啊啊啊啊話題圍著蟑螂為什麼可以變得這麼複雜!! 小九：阿妙小姐…那個Ｇ近藤：那個…騙人，那個Ｇ是指GORILLA吧，是在說我吧小紗：阿妙小姐，妳那個Ｇ…敢對阿銀出手的話我可不饒妳喔!! [註]銀的日文是「GIN」。新八：有個人錯很大!! 近藤：可惡，簡直像白痴一樣，誰幹得下去啊!! 我要走了!! 小九：很抱歉我也是!! 近藤：聖誕節是什麼狗屁啊啊!! 新八：三太完全否定聖誕節了!! 把自己的存在完全否定然後跑掉了啊!! p12 阿妙：大家……我…做錯什麼了嗎… 星海：妳沒有錯妳沒有做錯，誰都沒錯阿銀：……… 新八：這啥啊啊啊，真的變成青春偶像劇了話說你們的定位到底是什麼!? 是三太吧!!你們真的是三太吧神樂：我感到很害怕… 我將情感傳達給Ｇ時…總覺得會發生什麼變化如果因為那樣，破壞了重要的朋友關係新八：妳什麼時候和那些人變成朋友了啊神樂：如果因為那樣，破壞了無可取代的友情不知道是否發覺了我的煩惱，我重要的朋友這樣說了阿妙：不用在意喔 p13 阿妙：不用在意周遭的人，正面決勝負就行了神樂：阿妙…我…我喜歡的是… 阿妙：聖誕節前一天…學校要年末大掃除蟑螂大概一隻也活不了所以……最後的機會了……就努力加油吧一起加油神樂：阿妙阿妙：不管結果如何，我都是…神樂的朋友神樂：我也是喔新八：這是怎樣───!?我都快哭了啊對象明明是蟑螂也清純過頭了吧!! p14 小紗：像笨蛋一樣在逞強，爭奪一個男人怎麼可能…還能維持現狀畢竟，沒有回報的話人類是不會和別人來往的會交朋友也是因為能被肯定，能夠忘記孤獨別說回報了，打算奪走自己重要東西的人，怎麼可能繼續往來就算三太也一樣沒有回報的話，不願意看我們一眼根本提不起勁…送禮物或是夢想啊近藤：真正的三太，這世界根本不存在阿銀：你們要放棄扮三太了嗎小九：你們要去哪星海：確實，我們還遠遠稱不上是三太阿銀：不過現在就斷言三太不存在還太早 p15 阿銀：我們要去看看，擁有不求回報的愛，真正的三太神樂：在那之後，我們為了迎接聖誕夜，不惜犧牲睡眠每天都拼命織著正因為是朋友更不能輸，正因為是朋友更要拼命去做但是越拼命，線越纏在一起，編織毫無進展然後，聖誕夜的早晨糟了，累過頭不小心睡著了!! 阿妙：怎麼辦已經聖誕夜了，還有一半… p16 神樂：在那裡，放著不知何時完成的成品後半織得非常凌亂，雖然有點醜，但看起來非常溫暖 p17 學生：哎呀─變得很乾淨了呢這樣就能轉換心情迎接新學年呢這麼說來神樂和阿妙呢不知道，她們今天好像請假呀啊蟑螂!! 神樂：……為什麼妳在這裡…手套怎麼辦阿妙：神樂才是，圍巾怎麼辦神樂：…睡了回籠覺，起來時就已經中午了阿妙：真巧呢，我也是 p18 阿妙：而且…這個Ｇ…並不一定要指蟑螂也沒關係神樂：給女性朋友 [註]GIRL FRIEND 小九：…真了不起，不求回報，自然地守護了她們的友情近藤：我輸了…你們才是真正的… 星海：不阿銀：我們並不是三太真正的三太是她們啊 p19 星海：最好是啦──────!! 阿銀：結果好康的還不是被妳們搶走了!! 哪裡是三太決定戰了，根本只是在耍我們吧結果妳們才是三太啊!!小看人也該有個限度吧!! 拖了那麼久為什麼還是可以乾脆地對蟑螂見死不救啊啊啊神樂牌子：我是三太阿妙牌子：我是三太蟑螂牌子：我是蟑螂阿妙：互相關心扶持…我們都是三太阿銀：閉嘴───你們全都是蟑螂啦!! 阿銀：喂、我不幹了，回去吧小紗：開什麼玩笑啊星海：完全是在浪費時間，還浪費了三個禮拜神樂：喂、等等，等一下、慢著慢著阿銀、大家，還有爸爸新年快樂聖誕節快樂「今年也請多指教!!」「第二百九十二訓／終」 -- 不知道為什麼，在最後看見神樂叫爸爸，有種安心的感覺ww 下面是翻譯的碎碎唸時間。話說之前版上討論到東立的翻譯，我就把單行把拿出來研究了一下，（平常買了單行本都隨便翻過看進度到哪而已...）覺得東立的翻譯好像翻得不夠口語，比如說新八的吐槽中不說「這種」反而說「這般」，很像旁白裡才會用的詞... 其實我也沒資格說別人。翻銀魂快要兩年了（今年四月滿兩年），還是常常很擔心會不會翻得不順。再說我自己根本不是主修日文，應該說連文組都不是。還進了一所沒有國文必修課的大學，仔細想想翻譯以外好好寫中文的時間就只剩下做共筆的時候了(喂) 我在想，自己的翻譯應該還有進步空間吧？不知道各位覺得如何？如果有「這邊這樣翻一定會更好!!!」的想法時，歡迎跟我說啊。不過每個翻譯都多少有自己的堅持...這部份還請多見諒。比如我絕對不寫髒話不用台語（因為我台語能力比日文弱...Orz）那麼，今年也請多指教m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.3.47

[翻譯] 292訓 雷

[翻譯] 292訓雷