Re: [情報]第296訓

看板Gintama作者sakura39 (sakura39)時間15年前 (2010/02/11 18:28)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 13人參與討論串2/2 (看更多)

原文恕刪不知道一些名詞中文版是怎麼翻，所以可能會怪怪的，請大家將就著看 ^^b 有錯的地方麻煩指正。然後錯字請當作沒看到。因為邊看動畫邊翻，所以後面會有195小小的感想。不想被雷到的人看到最後面請小心。以下有雷，慎入登勢「最近凱薩琳的樣子怪怪的，好像交到男人了」阿銀在櫃檯喝著酒銀「....啊..喔是這樣啊...那是什麼懲罰遊戲嗎」登「是店裡的常客，之前覺得好像奇妙的感情很好」銀「這樣的話是懲罰遊戲吧。一般來說不太可能對吧。追求那樣性格惡劣的女生，那種完全是神明惡作劇之下的產物。因為貓跟團地妻的部份有剩，所以就隨便合併然後給了孫子。見到好久不見的孫子，變成好像POCHI緊咬住的骨頭一樣的傢伙」小玉「但是不覺得最近凱薩琳變漂亮了嗎？」銀「...什麼變漂亮了？貓跟團地妻接合的部份嗎？神明有用油灰好好固定起來呢」玉「我的資料中是戀愛的女生會變漂亮」銀「你也好了。真是的，女生不論是變成老太婆還是機器人，都喜歡這類的話題呢。聽好了，薩克(ザク：鋼彈系列中敵方在用的基礎機型)妝再怎麼塗也不會變成鋼彈的。資料該重新寫了」玉「了解。銀時大人不論如何做都無法成為水嶋ヒロ(人氣俳優)頂多是佐藤蛾次郎對吧」 (佐藤蛾次郎好像是名氣不大的演員@@，有人知道的可以補充嗎？) 銀「.........」凱薩琳「我回來了」銀「薩克回到艦上囉。梅克力克先生幫她保養一下」凱「不好意思遲到了。因為剛好那邊有個抱著大行李的老人... 請從我新水裡扣錢」不知為什麼突然變成美人的凱薩琳豋場衝擊(？煽り不知應該怎麼翻)：女人好厲害第二百九十六訓看板屋的看板女郎很麻煩所以改稱兩枚板子銀「鋼彈ZZZ(triple Z)回到艦上啦！！！！！」玉「你看吧，所以我說的沒錯吧」銀「不是"我說的沒錯吧"的問題吧。是根本變成別人了啊！！！」凱「啊，銀時先生在啊。請慢慢享用」銀「而且連性格也變新型態了！！為什麼連外國口音都不見了！！跟戀愛中女孩會改變的事情無關吧！！」凱「...咦？戀愛...咦?難道...全都曝光了嗎?討..討厭。好害羞喔...對不起本來打算事情告一段落之後才報告的」登「事情告一段落?凱薩琳你...」凱薩琳害羞的掩住臉的左手無名指上帶著戒指。凱「登勢婆婆...我要結婚了」新八「末本末次郎先生，登勢婆婆店的常客，去店裡的時候跟凱薩琳認識的樣子。聽說以前事業失敗，為了東山再起似乎打算開店。那間電打算跟凱薩琳一起經營的樣子」 (店內末次郎正在跟登勢打招呼) 神樂「恩...世界上就是有喜歡奇怪事物(怪物癖？)的人耶。定春，別跟那種女人扯上關係喔，不行的喲。」坐在萬事屋的沙發上說著話的新八與神樂新「偷偷去看了一下，似乎是很溫柔的人喔。凱薩琳也看起來很幸福的樣子」神「這麼說的話，那個小偷女終於要滾出這裡了嗎。清靜多了。」新「也是。要自己獨立了嘛。雖然登勢婆婆會變寂寞，但最開心一定也是登勢婆婆吧」小玉來到萬事屋玉「銀時大人，發生緊急狀態。麻煩請趕快到登勢婆婆那邊去。」銀「.......不，我這邊才是緊急狀態吧」 (廁所中脫下褲子坐在馬桶上的時候小玉若無其事的光明正大的進去) 玉「可以請你趕快去嗎？後面我接下來處理。銀時大人趕快到登勢婆婆那邊去」銀「接下來處理是要處理什麼？」玉「我登錄好資料了。將霜淇淋接下的製作他完成就可以了對吧」銀「巧克力的傢伙嗎。要注意小心別從捲筒掉出來喔」銀「真是的。一下說不要來打擾一下又要我過去。到底是要怎樣啦」新「是要跟我們介紹新郎嗎？」凱薩琳從店門口飛奔而出撞到阿銀銀「嗚喔！！」神「小銀」末次郎「凱薩琳，你還好嗎？登勢婆婆，你這是做什麼！！」登「要出去的話就快點滾出去吧。我不反對也不阻止。只是看到像你們那樣將夢想跟美好的事物放在一起，沒有看到腳沒有著地的傢伙忍不住而已」末「我們的夢想嗎...是說一起開店是跟現實脫節的夢想嗎」凱「登勢婆婆...我...因為想之後自己開一家店，所以賺的錢一直都有存起來... 像這間店一樣，創造一個大家可以笑著一起生活的地方... 跟登勢婆婆一樣...成為大家都接受的大人物...」登「.......原來如此。還以為是末次郎欠一屁股債來這裡釣你要妳出資開店，原來是這樣啊。」凱「！！請不要這樣說！！」末「我們只是一起合力開店...」登「要結婚或是獨立都隨便你們。本來就不需要我的許可吧。因為你跟她都是外人。還是怎樣，特地兩人一起來這裡，是要來捲我的錢的嗎？」新「登勢婆婆說的太過份...」凱「...虧我...虧我一直當作親人一樣」凱「這樣剛好啊！！才不用你的許可呢！！不會來這邊看你了！！早點去死吧臭老太婆！！！」 (臉變回原來的樣子) 新「變回去原來的樣子了！！」登「這樣太好了。想到不會再看到那張臉清心多了。這傢伙代替錢給你。放在店裡或哪裡裝飾吧。符合你店裡那些便宜的酒」凱「老太婆！！給我記住！！絕對會開一間比這間破爛店更氣派的店的！！絕對會成為比你更大尾的女人的！！可惡！！！！」 (DA~的跑走) 末「凱薩琳！！」新「凱薩琳、凱薩琳！！」離別之日，再車站送行的新八一行人新「安頓好之後請寫信給我們。店開張的話請叫我們過去喔。大家會一群人過去的」玉「有遇到困難的話請告訴我們。馬上會過去幫忙的」新「...不好意思。送行變成這樣，阿銀到底這時候去了哪裡啊... 小神樂也是，至少最後好好打招呼吧」神「不要再回來了喔」 (在凱薩琳一行人對面的長椅上躺著只揮揮手) 新「真是的~小神樂」神「但是如果真的很辛苦，無法忍受婆婆的荼毒的話，付筆不錯的感謝料金的話，不論何時都可以回來喔，這樣的話會歡迎你回來的。」大家都呵呵的笑了神「阿?笑什麼啦」凱「謝謝大家這段時間的照顧。大家請保重。」新「...凱薩琳...那個...登...」廣播「第二月台電車要開了」凱「那就到這裡了，末次郎在對面等我」新「請等一下，凱瑟琳」凱「登勢婆婆就拜託了」 (電車的門關起來) 進入登勢店內的阿銀登「沒看到布簾拿下來嗎？今天休息喔」銀「是這樣嗎。不是看板女孩不在嗎。不用擔心，今天不是為了喝酒來的。是為了被餵酒來的」 (拿著酒瓶的阿銀) 登「...不知道啊。沒想到從小偷金盆洗手後...會在這邊認真工作」銀「不放心嗎。雖然沒什麼錢但是也看不出來是壞男人啊」登「...對那傢伙而言太浪費了...肯接收那不好的傢伙我是很感謝啦。也沒有可以選擇的立場...但就親人而言。不論帶走女兒的是多好的男人，都不會吞下那口氣吧。無法笑著送她走啊。我能做的也只有這樣了。做了不好的事情，最後的最後就是這樣了。」銀「...在意的話，就幹到最後吧。等那傢伙有了不輸這裡的店後。就去喝一杯吧。」登「......(一口乾掉杯中阿銀拿來的酒)凱薩琳會幸福吧」凱薩琳一直在車站等著，但末次郎都沒出現。廣播「最終列車要開了。今天的營運就到此結束了。還在車站內的...」去附近打聽消息的凱薩琳男「末本？不知道耶。我想這附近沒有住這樣的傢伙」像木工的人「居酒屋？不，不是。這裡準備進駐的是藥店」確認存摺存款餘額為零的凱薩琳在某個廣場長椅坐著的凱薩琳遊民的大叔「...新來的嗎。雖然不知道發生什麼事，但彼此都有難處吧。有困難就不用客氣跟我說啊。我被稱做這公園的老大，有點酒的話就..咦? 」看著從登勢那邊拿的酒的大叔大叔「喂、喂、這酒從哪裡拿到手的?」凱「這個不行」大叔「那...那可不是普通的酒！！那、那是酒的聖地罰霞須百年只做一次的名酒中的名酒罰霞須。賣給收藏家的話可是不下三位數的傳說中的酒啊！！妳、、、妳是怎麼拿到手的啊！！！」凱「...登..登...勢...婆...婆..對不起登勢婆婆... 我沒有..用這麼棒的東西裝飾的地方...」眼淚流不停的凱薩琳大叔「沒有喝，一口都沒有喝過！！只有摸過而已，對不起！！真的很對不起！！」在橘子箱子裡的長谷川看到凱薩琳跟那位大叔像在脫衣舞劇場的阿銀跟長谷川長「是怎麼一回事，發生什麼事也不跟我說。總之已經約定好了所以不會回去，只針對那一點一直說，就這樣不知道跑到哪裡去了。阿銀你知道些什麼嗎？」銀「...長谷川，你結婚的時候親人高興嗎？」長「怎麼突然說這個。我可以說是高攀，可以說整個族人都很沉浸在那樣的氣氛中」銀「...這樣啊。結果，那傢伙還是第一啊」脫衣舞開始了長「喔喔，開始了阿銀！！嗚喔~真是好屁股啊！阿銀你看那個，看那個！！阿阿阿！！」往旁邊一看阿銀不在長「......」『簡單融資邪魔歪道借款』看起來是壞人的人「呵呵，不是湊到不少嗎」 (看著存摺) 惡「就跟我的見解一樣，借款什麼的騙個女人就一下就解決了。原來是牛郎的你而言這次目標的如何？」末「老實說太過老實只能說一句話很無聊。說是夢想要她出資開居酒屋就馬上釣中了。真是個笨蛋女人啊。我才不會將那種中年的女人交往。一起在街上走就很痛苦了了」惡「科科科。你也是開始有邪魔歪道的臉了嘛。照這樣下去，剩下的錢也...」咚咚！入口被破壞了末「!!怎麼了」小弟「大..大哥。有人闖進來」阿銀將小弟踹倒末「你...你是登勢那邊的...」銀「放心吧。你們才不是什麼邪魔歪道呢。為了夢想一點一滴慢慢存下來女人的存款拐走的傢伙」 (回想)凱「想跟登勢婆婆一樣...成為大家都接受的大人物... 銀「為了騙錢的結婚詐欺吧」 (回想)登「無法笑著送她走啊。我能做的也只有這樣了。做了不好的事情，最後的最後就是這樣了。」銀「這種東西...不夠格叫邪魔歪道吧...讓你們見識見識真正的邪魔歪道吧」在大大橘子箱子中抱著酒顫抖著的凱薩琳 (臉是原來的樣子) 登「可以打擾一下嗎？想喝一杯...店裡有位子嗎。真是太好了，才想著下雪了該怎麼辦說。一杯就可以了，最便宜的，拜託了」凱「......」用魚肉空罐調酒的凱瑟琳一口喝掉的登勢登「......真是間好店不是嗎。可以邊賞月邊喝酒。但是有一件事看不過去。沒有邊調酒邊哭的人吧。不論何時不用笑臉調是不行的。就算...客人是在哭的」流著淚的凱薩琳登勢拿著的酒的罐子眼淚也滴答滴答的落下登「修行還不夠啊，凱薩琳」遠遠的看著兩人樣子的阿銀、新八、神樂、小玉銀「那，我們也去喝吧，費用..我來出」 (將末次郎的存摺往旁邊一丟) 這個酒、這地方是無價的。終於翻完了~好多喔 (倒) 這集感覺滿溫馨的好笑的地方依然好笑讓你們見識見識真正的邪魔歪道吧 -> 這篇裡面我最愛的台詞好想看畫面喔。邊看動畫195邊翻的時候，看到式神那邊笑到無法作業XD 式神那邊對話也很久啊~然後畫面也一直停在同個地方，跟之前萬事屋畫面只有配音感覺有異曲同工之妙。阿銀他們一開始看到鬼出現的時候的表情跟台詞也都很好笑啊。阿銀逞強的地方跟表情很可愛 > < -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.2.116.81

推

gdww

02/11 18:47, , 1^F

02/11 18:47, 1^F

推

ringo543

02/11 18:56, , 2^F

02/11 18:56, 2^F

推

okuiXotk

02/11 18:58, , 3^F

02/11 18:58, 3^F