Re: [情報] 310訓

看板Gintama作者 (揪令)時間15年前 (2010/05/28 15:57), 編輯推噓18(1803)
留言21則, 16人參與, 最新討論串5/6 (看更多)
煽り:闇にとらわれし女が一人… 牢屋に入れられた華陀 華:ウフフ ちょうか…はんか ちょうか…はんかァ 華:呵呵呵…正面?反面? 正面?反面? 神威がやってきて返事する 神威總算是回話了 神:じゃあ…丁 那麼…正面 華陀が持ってたお椀を持ち上げるがネジしか入ってない 華陀將碗拿起來,不過裡面只有放螺絲而已 華:ふふふ~はんじゃ…(やつれて薄ら笑い) 呵呵呵~是反面… 神:ありゃりゃ 負けちった 哎呀呀 輸掉了 阿伏斗:…嘆かわしいねェ 春雨第四師団長といえばかつては宇宙に咲く一輪の花 なんぞと呼ばれていたもんだが派閥争いで居場所を失い 組織の金持ち逃げしてどこに 姿消しちまったのかと思ってたら まさかこんな姿でご帰還たぁね …令人感嘆啊 說到春雨第四師團長從前可是宇宙綻放的一朵花 竟然因為派閥爭鬥而失去地位 本來以為拿了組織的錢捲款逃跑 沒想到竟然以這種樣子回來啊 神:ホントだね まさか阿伏斗の好みがこういう女狐だったなんて 真的耶~沒想到阿伏兔喜歡這種女狐狸呢 阿:ガキにはわかるまい 世の中なんでも手の平サイズコンパクト時代になっちま ったがねェ 女だけは手に持て余すくらいが丁度いいんだ 小鬼是不懂的 這世界已經變成任何東西都掌上化的時代了 只有女人無法一手掌握是剛剛好 神:DS位? 和DS差不多? 阿:んにゃ メガドライブ位だ 不是 MEGA DRIVE那種大小 神:成程 道理で今迄探し回っても見つからないワケだ なんせ阿伏斗お気に入りのメ ガドライブだもんね~ でも残念ながら地球にも彼女の居場所はなかったみたいだよ  博打が過ぎたね…彼女もお前も… 原來如此 難怪到現在都找不到的喜歡的 因為阿伏兔喜歡的是MEGA DRIVE嘛~但是可惜 的是 現在地球上已經找不到她能待的地方了 賭過頭了嘛… 不管是她…還是你… 阿:………オイ妙な勘ぐりは止めろ どっかのバカ団長じゃねーんだ 仕事にそん な私情もち込んでたまるか ………喂 快停止你的幻想 又不是哪裡的笨團長 工作帶入私人感情還得了 神:ハイハイ 是是 阿:そもそもコイツはツラも名も変えて地球に逃げてたんだぞ んなモンわかるワ ケ… 說來說去 這傢伙逃到地球上去 長相和名字都改變了 認得出那種東西才… 神:ハイハイ まァいいさ 辰羅の連中のお得意の集団戦術とやらとやり合ってみたか ったけど しょせんサシじゃ夜兎に遠く及ばない雑兵集団 勝敗結果は見えてるもんね  そんな事よりまたアイツらに手柄とられちゃったね そろそろホントにお礼しにいかなきゃいけないかな 是是 隨便啦 本來是想看看辰羅那群人得意的集團戰術什麼的 總歸一句 遠比不上夜 兔的雜兵集團 勝敗結果已經一目瞭然 與其討論這種事情 好像又被那群傢伙搶走功勞 的樣子 差不多也要認真的送個禮物給他們了吧 牢屋の前から宇宙船の大広間みたいなとこに出る そこで神威と高杉がすれ違ってお互い顔を見合わせる 在類似牢房前的地方 神威和高杉擦身而過 並互相看對方的臉 神:侍に 給武士 第三百十訓 悪党だらけのこの素晴らしき世界       (惡黨的美麗世界) なんか偉そうな天人と食事してる神威 好像正在和很了不起的天人吃飯中的神威 神:タカスギシンスケ? 高杉晉助? 天人:しらぬか 以前我等と盟約を交わした 鬼兵隊なる武装集団の首領 よ 不知道嗎? 以前和我們結過盟約 自稱鬼兵隊的武裝集團首領 神:もしかして地球の? 難不成是地球的? 天:侍といったか 開国の折 刀一本で最後まで抵抗したという 蛮族どもの生き 残りときいたが 好像是叫武士吧 打算用一把刀抵抗到最後 是蠻族(會不會是指人類之類的?)的存活 者 神:へェ~アホ…じゃない 阿呆提督に名を覚えてもらっているなんてたいした御 仁なんでしょうね 嘿~白痴…才怪 是連阿呆提督都記得的大人物不是嗎? 呆:互いに利害が一致する範囲の働きではあるが実に使える男 いまや地球の江戸 における春雨の実働部隊は奴等といってもさしつかえあるまい 今回あの女狐を狩って きたのも奴等の働きだ 本來只是在利害關係一致的範圍活動 但是說實話是個有用的男人 いまや地球の江戸における春雨の実働部隊は奴等といってもさしつかえあるまい(不知 道怎麼翻) 這次能抓到那個女狐狸也是他們的功勞 神:へェ~そうだったんだ 嘿~是哦 呆:しかし少々気にかかることがあってな きけば奴等江戸の政府を打倒せんとす るテロリストという話ではないかにもかかわらず我等が中央と密約を交わそうと江戸へ 密航した折は 自ら政府の犬どもを引きつける役を買って出た 幕府との関係を結んだ 今においても 奴等は我等との盟約をつないだままでいる仇敵と手を結ぶ我等と何故協 力関係を結んだままでいるか そなたにわかるか 但是呢~有一些讓人在意的地方呢 聽說那些傢伙是為了打倒江戶政府的恐怖組織之類的  毫不在意的和我們中央結定密約,讓我們偷渡到江戶 還親自扮演釣政府狗官的角色 如今組織已經滲入幕府 他們為什麼仍然和我們結盟?  為何還要和仇敵聯手的我們組成合作關係呢? 你知道為什麼嗎? 神:そりゃ簡単な話でしょアホ…阿呆提督 元々あっちもこっちも相手を利用する 関係なんですから 春雨を利用し幕府に接近し一気に中央を叩くつもりなんでしょう 那不是很簡單的事情嗎?白痴…阿呆提督 本來兩邊都是互相利用的關係 那些人利用春雨接近幕府,打算一口氣打倒中央吧 呆:え!?そうなの!?いやっ…その通りだ!!…アイツらそんな大それた事を…いや っワシも気づいてたからね!!やっやっぱりそうであったかくっそう!! 欸!?是這樣哦?! 不…就是這樣!!…那些傢伙竟然做這種狂妄的事… 不!我也有注意到哦!!果果然是做這種打算啊! 神:ようやく豊潤な土地 豊富な資源を持つ宇宙の地球(ほうせき)を食いあさる 権利を分けてもらったのに そんなことされちゃ商売あがったりですね まァその高杉 とやらが天導衆やウチの元老達を敵に回して勝てるとは思いませんがウチのメンツが丸 潰れになるのは間違いないでしょう 好不容易得到了可以分食有豐潤土地和豐富資源的宇宙寶石的權利 要是因為這種事被賣掉就不好了 雖然我不覺得那個高杉會贏過天導眾和我們的元老們 但是可以讓我們面子掃地是不爭的事實吧 呆:そっそんな事になれば元老院からお叱りをうけるのはワシではないか!! 要是發生那種事的話!我不就會被元老院罵到臭頭嗎!! 神:そうですね まっ頑張ってください 也是呢 請多加油吧! 呆:まっ…待たぬか神威!!何のために貴様を呼んだと思うておる… 給…給我等一下神威!!你以為我是為了什麼叫你過來的… 神:ゴハンおごってくれたんじゃないんですか 不是要請我吃飯嗎? 呆:違うわ!! 貴様ら第七師団は組織の掃除調整を行うのも仕事のうちであろう が 吉原が鳳仙を始末したように 不是啦!你們第七師團負責組織的掃除和調整也是你們的工作吧? 就像吉原解決了鳳仙一樣 神:つまり どうしろと? 所以 怎麼做呢? 呆:使い終わった道具を 片づけよ 把使用完的道具整理好 廊下歩いてる神威と阿伏斗 狼チックな天人が声をかけてくる 有一個長的很像是狼的天人開口叫住了正在走廊走路的神威和阿伏兔 狼:やれやれ 道具にもならねェただのお飾りがいうじゃねーか あの豚を掃除し た方が春雨もよっぽど住みよくなるってもんだろうよ 真是的 連道具都稱不上,不過是個擺飾而已嘛 把那隻豬掃掉說不定春雨會住起來更舒 服也說不定 神:同じ四足歩行の生き物だろう 仲良くすれば匂狼(こうろう)団長 同樣都是四隻腳走路的生物不是嗎? 好好相處嘛匂狼團長 狼:神威よ 既に俺達十二師団は皆てめェ側についてる あの豚ブッ殺しててめー をかつぐ準備はいつでもできてんだぜ俺達ゃ あのアホ提督は元老どもの操り人形だ  てめェの保身しか考えちゃいねェ 俺ァなァもっと楽しくあばれられるやつと仕事がし てぇんだ神威 海賊には海賊らしい大将ってもんがいるだろ 神威 我們十二師團都已經在你身邊待命 假如你要宰掉那隻豬我們隨時準備好了 那個白痴提督是元老們操作的娃娃 只考慮到自己的死活而已 我們想要跟更快樂的傢伙 一起工作啊神威 海賊總有一個像海賊的老大吧? 阿:だったら自分で大将になればいいだろ 匂狼の旦那 那樣的話就自己當老大不就好了? 匂狼大叔 狼:俺ァダメだ何も考えずに暴れてェだけだからな 我不行啦 我什麼都不想只會動手而已 阿:そりゃウチの団長も一緒だっつーの 那樣的話跟我們的團長是一樣的嘛 狼:それに俺は片眼アイパッチつけてるし 手なんか片方フックだしむいてねーよ キャプテンなんて 而且我一隻眼睛帶眼罩嘛!單手還有掛勾 不適合啦!隊長之類的 阿:いやキャプテンしかむいてねーだろ 確実にキャプテン狙ってただろ 不,超適合當隊長的不是嗎?而且確實是盯著隊長的位子啊 狼:とにかくだ大将 俺ァいつでもてめーの力になるからよ そのバカスギって奴 殺るなら手を貸す… 總之,老大 我隨時都可以成為你的力量 想要幹掉那個笨蛋杉的話我隨時… 神:余計な手を出すなよ ようやくまた侍って奴に会えたんだ 阿伏斗 ザコども と高杉を分断する お前は師団を率いて戦艦で兵隊を駆逐するんだ 匂狼団長ご助勢な らそちらをどうぞ 悪いけど 俺の勝負(たのしみ)は誰にも邪魔させない 不要隨便出手哦 好不容易才又碰到的武士了 阿伏兔 把高杉和雜魚們分開 你率領師團用戰艦驅逐兵隊 團長想要幫忙的話就到那邊去吧 不好意思 我不想樂趣被人打擾了 高杉の船 窓から宇宙を眺めてる後姿のまた子と高杉 高杉船 從窗戶看著宇宙的又子和高杉 ま:宇宙ってのはどうも苦手っス あっちもそっちもまっくらで 前に進んでるんだか  後ろにいってるんだかわからなくなるじゃないっスか いいしれない不安につつまれ るっス 晋助様 私達ちゃんと前に進めているんスかね……目的に向かって…ちょっと でも前進できてるんスかね ごめんなさいこんな事いっちゃって……なんだか最近暗闇 の中を歩いてるようで不安で… 我不喜歡宇宙 到處都黑漆漆一片 不知道是要前進還是後退 被不知道哪來的不安包圍著 晉助大人 我們有好好的往前進嗎? 朝著目標前進…最算只有一點,有稍微前進了嗎? 對不起,說這種事…總覺得最近像是走在黑暗之中,有些不安… 高:前も後ろも関係ねェよ ゆく先を見失っちまったら俺の背中を捜せばいい 地 の底からだろうと雲の上からだろうと俺がお前を必ず目指す所までつれていってやる  何も心配はない 俺を信じてさえいれば 不管是前進還是後退都無所謂 如果失去目標的話就找我的背影就行了 不管是地上還是雲上,我一定會將妳帶到目的地,什麼都不要擔心 相信我就對了 ま:しっ…晋助様!!私…私一生アナタについていくっス!!(ガバっと高杉にだ きつくまた子) 晉…晉助大人!!我…我一生都會跟著你的!!(用力地抱住高杉的又子) 高:俺達の目的は一緒だ…共にゆこうじゃねーか さァここに署名を 我們的目標是一樣的…要共患難不是嗎? 來!這邊簽名 高杉(顔は武市):大江戸青少年健全育成条例改正案反対ィィィィィィ!!表現を 律する暇があるなら己の心を律する術を覚えよ!!漫画もネットもアニメもない時代か らロリコンは存在しているんだ!!そこに蓋をするではない向き合い律する心を育むの が大切じゃないのか!!ちなみに私はロリコンじゃないフェミニストです 反對大江戸青少年健全育成条例改正案!!!! 與其要表面表現自律倒不如學習自我約束的心!!蘿莉控是從漫畫、網路、動畫都沒有的 時代就存在的啊啊!!這邊不是自我約束而是要養成坦誠相見的心比較重要吧!!順便一 提我不是蘿莉控是女權主義者。 武市に向かって銃撃ちまくるまた子(はずしてるけど) それを無言で見てる万斉 朝著武市開槍的又子(雖然沒有射中) 還有在旁邊無言看著的萬齋 ま:万斉先輩 晋助様は? 萬齋學長 晉助大人呢? 万:この船には乗っておらんでござるよ 沒有在這艘船上 ま:なっ 啥? 万:提督に用があるとかで母船に残ったでござる 拙者らは先に江戸へ帰れと 提督好像有什麼事找他所以留在母船上 我們先一步回到江戶 ま:用って何スか 是什麼事啊? 万:はてさて見当もつかぬでござる 誰知道呢 ま:………なんだか嫌な予感がするっス やっぱり春雨と手を組んだのは間違いだ ったんじゃないスかね …………總覺得有不好的予感 果然和春雨聯手是錯誤的吧 万:何を今さら 幕府を倒し世界を再構築するためならいかなる力をも利用するぬ しもそれに賛同したはず 什麼啊事到如今 為了打倒幕府再次建立世界不管什麼力量都要利用這種手段 妳也贊成不是嗎? ま:…でも相手が悪過ぎたっていうか…元々私ら鬼兵隊と銀河系最大の犯罪シンジゲー トじゃ釣り合いもとれてなかったス 平等の盟約を結んだつもりがいつのまにやら利用 するどころか利用されっぱなし 現状だけ見れば私達天人にこびへつらう幕府とやって る事は大差ないっスよ …但是對方太過糟糕了啊…我們鬼兵隊對銀河系最大的犯罪集團應該沒有任何利用價值  雖然結定了平等的盟約 但是不知何時,被他們徹底利用 就目前狀況來說,我們和對天人諂媚的幕府所做的事差不了多少  万:……… ま:それに…幕府中央と春雨が関係をもっている今 私達の存在は春雨にとって邪 魔でしかないはずっス 用済みになった私達を消すため春雨が動きだしたら私達はひと たまりもありませんよ もしかしたら晋助様… 而且…幕府中央也和春雨有所關係的現在 我們的存在對春雨來說不是一種阻礙嗎?萬一 春雨想要清掉我們的話,我們可是連根草都不留的哦 難不成晉助大人… 万:なんだ…要するに晋助が心配なのでござるか 什麼嘛…到頭來就是在擔心晉助不是嗎? ま:……… 万:大丈夫でござるよ あの男は幕府を壊すまでは壊れん…あの誓いを忘れたか 不要擔心 那個男人在幕府毀壞之前都不會有事的 忘記那個誓言了嗎? (高杉後姿で回想)俺は ただ壊すだけだ…… (正面向いた高杉顔だけ武市)大 江戸青少年健全育成条例改正案を… (高杉背影回想)我只是想要破壞而已…… (轉過來正面高杉變成武市)想破壞大江戸青少年健全育成条例改正案… ま:何ひとの思い出にまで乱入してんだァァァ!!(銃乱射) 不要在人家的回憶裡面亂入啊啊啊啊(槍亂射) 万:壊れろォォォお前が壊れろォォ(三味線でぶんなぐり) 壞掉吧吧吧你給我壞掉吧吧吧吧!!(拿三味線打人) 手下:万斉様あれを!! 前方に…春雨の戦艦が 萬齋大人請看那個!!前方有…春雨的戰艦 万:何!?まさか…本当に 什麼!?難道說…真的 ま:しっ…し… ま:晋助さまァァァァァァァァァ 晉…晉… 晉助大人人人人人!!!! 宇宙船内 高杉と神威が対峙してる 宇宙船內 高杉和神威對峙中 神:やっ…また会ったね 単刀直入で悪いんだけど どのタイミングで言ってもき っと驚くから言うよ 死んでもらうよ 嗨…總算見面了呢 這麼單刀直入雖然覺得很不好意思 反正不管什麼時侯說都一定會很驚訝…所以就直說了 請你去死吧 高:………別に驚きゃしねーよ…最初に会った時からツラにそう書いてあったぜ ………並沒有特別驚訝…一開始見面的時侯就寫在臉上了 神:流石に察しがいいや 実は以前侍って奴をこの目にしてからこうしてやり合いたく てウズウズしてたんだ なんでだろう 微かだけどあんたからはあの侍と同じ匂いがし たのさ 果然觀察入微呢 其實以前曾經看一次叫武士的傢伙 一直很想要幹掉那傢伙而興奮不已 為什麼呢 雖然只有一點 你身上有著和那個武士相同的味道呢 高:奇遇だな 俺もその白髪のバカ侍を殺したくてウズウズしてんだ 那還真是碰巧啊 我也超想掉某個白髮的笨蛋武士而興奮得受不了 神:………察しがいいというより超能力でも使えるみたいだね その左目に秘密で もあるのかな ……與其說是觀察入微倒不如說有使用超能力吧 那個左眼藏著秘密嗎? 高:フン 哼 狼:神威!! 狼さんが部下引き連れてやってくる 神威!! 狼天人帶著部下跑過來 神:邪魔はするなと言ったはずだよね 我有說過不要來干擾我對吧 狼:………邪魔なんざしねーよ ………並沒有來干擾哦 いつの間にか神威の背中に4本の矢が突き刺さっている 不知何時,神威的背上中了四根箭 神:あり? 咦? 狼:神威…俺達が殺りにきたのは てめーだ 神威 我們要幹掉的 是你啊 師団引き連れてた阿伏斗も春雨の戦艦に囲まれる 率領著師團的阿伏兔也被春雨的戰艦所包圍著 阿:………どこでどう聞き間違えたかね こんな大家族だなんて言ってたっけ 不知道是哪裡聽錯了嗎?有說過是這樣的大家族嗎? 阿呆提督がやってきて神威に声をかける 阿呆提督也來到神威面前,並對他說話 呆:今迄よく働いてくれた神威 だがな 貴様等夜兎の血は危険すぎる 組織にお いて貴様等の存在は軋轢しか生まん 斬れすぎる刃は嫌われるのだ神威よ 之前辛苦你了神威 但是呢 你們身上所流的夜兔血太過危險了 組織不能留下你們這樣的禍根 殺太多人的刀可是會被討厭的 神威呀 神:こいつあまいったね アホ提督に一本とられるたァ 我還真是太大意了 被白痴提督擺了一道呢 高:銀時(バカ)はてめーの代わりに俺が殺っといてやらァ だから安心して死ん でいきな 笨蛋銀時就由我代替你殺掉 所以你安心的去死吧! 刀に手をかける高杉 手上拿著刀的高杉 煽り:闇、さらに闇!! 結束 差不多就是這樣 有錯請多包涵 -- █ █◣ █▃ ──── ──│── ◢◤ █◣ █◣ │﹀│ ───▼─── ◤ ◥█◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.160.123

05/28 16:02, , 1F
信?
05/28 16:02, 1F

05/28 16:06, , 2F
所以辰羅族果然利害在"一起上"嗎?
05/28 16:06, 2F

05/28 16:06, , 3F
不是,因為我在上班,沒辦法一口氣翻完,慢慢來
05/28 16:06, 3F

05/28 16:48, , 4F
辛苦了!但小心主管這種生物
05/28 16:48, 4F

05/28 17:24, , 5F
推~翻譯辛苦了!
05/28 17:24, 5F

05/28 17:38, , 6F
推更新 字好多~辛苦了XDD
05/28 17:38, 6F

05/28 17:38, , 7F
阿呆提督www
05/28 17:38, 7F

05/28 18:01, , 8F
原po更新好快~!!
05/28 18:01, 8F

05/28 18:07, , 9F
神威居然會在對話中一直叫對方笨蛋...
05/28 18:07, 9F

05/28 18:23, , 10F
XDDDDDD
05/28 18:23, 10F

05/28 18:44, , 11F
高(武)杉(市)www
05/28 18:44, 11F

05/28 19:07, , 12F
推翻譯!
05/28 19:07, 12F

05/28 19:24, , 13F
超棒!!!
05/28 19:24, 13F

05/28 19:30, , 14F
大推!!辛苦了~
05/28 19:30, 14F
※ 編輯: jolynn403 來自: 59.115.160.123 (05/28 19:37)

05/28 20:19, , 15F
謝謝翻譯
05/28 20:19, 15F

05/28 20:57, , 16F
感謝翻譯w
05/28 20:57, 16F

05/28 21:58, , 17F
推翻譯
05/28 21:58, 17F

05/29 00:18, , 18F
究竟神威會如何呢? 我很喜歡很喜歡很喜歡他的說耶~
05/29 00:18, 18F

05/29 04:39, , 19F
從此成為真正的妹控嗎?!
05/29 04:39, 19F

05/30 02:49, , 20F
阿呆的唸音我記得也是那樣念
05/30 02:49, 20F

05/31 04:39, , 21F
神威好像有一點崩壞了XDDDDDDDDDD 眼罩算超能力嗎?
05/31 04:39, 21F
文章代碼(AID): #1B_tTifx (Gintama)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1B_tTifx (Gintama)