[問題] 請問這段翻譯
「荷物ってんじゃねーが、誰でも両手に大事に何か抱えてるもんだ。だが担いでる時に
ゃ気づきゃしねー。その重さに気づくのは全部手元からすべり落ちた時だ。もうこんな
もん持たねェと何度思ったかしれねェ。なのに・・・またいつの間にか背負い込んでん
だ。いっそ捨てちまえば楽になれるんだろうがどーにもそーゆー気になれねェ。あいつ
らがいねーと歩いててもあんま面白くなくなっちまったからよォ。」 坂田銀時
請問有日文強者知道這段話的意思嗎
線上翻譯翻譯不出甚麼鳥來 ><
感恩喔 ^^
ps 請問這句話出自哪一回?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.225.55
推
03/10 22:22, , 1F
03/10 22:22, 1F
→
03/10 22:22, , 2F
03/10 22:22, 2F
→
03/10 22:24, , 3F
03/10 22:24, 3F
→
03/10 22:25, , 4F
03/10 22:25, 4F
→
03/10 22:26, , 5F
03/10 22:26, 5F
推
03/10 22:36, , 6F
03/10 22:36, 6F
推
03/10 22:38, , 7F
03/10 22:38, 7F
推
03/10 22:40, , 8F
03/10 22:40, 8F
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
