[翻譯] 301訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2010/03/19 04:34)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

p1 「第三百零一訓年輕人的職責是看顧老年人的死老年人的職責是看顧年輕人的生」「四天王之一，隕落!! 其幕後隱藏著…!?」平子：謝謝妳的幫助～～這下四天王的其中一角就崩毀了次郎長一幫和華陀大人一同統治歌舞伎町的日子也近了啊～華陀：這純粹是個人牢騷平子…妳是為了讓父親取得天下才利用我的吧平：這點華陀大人也一樣吧～～一丘之貉就好好相處吧華：……哼算了 …不過真令人驚訝，沒想到次郎長真的會對登勢下手平：呵呵呵～老爸想做還是辦得到的，真是個懂事的乖小孩～華：妳才是小孩吧平：拜妳之賜，束縛著老爸的枷鎖完全解開了呢～ p2 平：是那個老太婆將老爸的仁義之花給奪走的是那老太婆奪去了老爸的自由這下老爸一定會… 華：將注意力轉移到妳身上？平：………… 華：平子，比起次郎長，我認為妳才更想從枷鎖束縛中解放奪走父親的女人消失了，妳想必很開心吧平：真是的─所以我才討厭女人嘛～盡愛胡猜亂想比起那種事，西鄉小孩的事情就拜託妳了喔因為那個人妖不知道哪天會窩裡反呀～那麼我先告辭了華：平子啊，次郎長的眼裡可容不下妳的喔 p3 華：不論妳消除多少礙事者不論妳如何地為他賣命，讓他取得天下他眼中倒映出的… 平：討厭～～妳講話別太過分唷，華陀大人～要我幫妳閉嘴嗎？小心我讓妳頂上開花喔，死老太婆 p4 芙蓉：凱薩琳大人，請妳休息一會妳已經整整兩天那個樣子了，身體會吃不消我不需要休息，換我照顧吧，凱薩琳大人凱薩… 凱薩琳：……… p5 新八：…神樂妳也休息一下吧神樂：……我可不是有辦法在別人家中香甜睡覺的輕浮女人啊而且萬一睡起來時…老太婆她…… 八：………不要緊的…一定不要緊的這裡睡不著的話，回家休息一下比較好喔如果連大家都倒下的話…最難過的會是誰…妳應該知道吧西鄉：你們已經無家可歸了喔你們在歌舞伎町的歸宿已經沒了八：…西鄉小姐 p6 西：真是個笨蛋，明明都那樣警告她，叫她快逃了… 八：西鄉小姐，難道說…那時的電話… 西：我可不打算道歉，我…什麼都做不到而且以後…也不打算做什麼我有話必須告訴你們後天，你們的店面會被我們四天王摧毀就是後天，在那之前去把家當收一收離開這條街吧八：什… p7 八：為什麼會那樣… 西：你沒聽見嗎？這條街上已經沒有你們的棲身之處了整條街都是你們的敵人啊，歌舞伎町本身就是你們的敵人阿銀：妳的小鬼被當作人質了嗎八：阿銀！西：原本應該登勢一個人就了結的他們卻似乎想要試探我…又或者是在等我露出破綻 ……我並不打算否認，我也有…非保護不可的東西啊八：西鄉小姐… 西：捲髮子，我可以將這些傢伙交給你嗎銀：……不用擔心，我已經打算要關店了之後都隨妳高興 p8 凱：你這混帳──!! 芙：凱薩琳小姐凱：登勢婆婆遇到這種事，你還打算關店夾著尾巴逃走嗎!! 銀：………妳是在叫我去應戰嗎別開玩笑了，光次郎長一人就把我打成這副德性了如果再多一個怪物級的對手我也無可奈何啊凱：你…你就只有這點能耐嗎──真是看錯你了!! 沒想到你是這麼沒種的傢伙，混帳坂田!! 要離開的話你一個人離開!!我…我絕不───!! 銀：你不知道為什麼婆婆一個人去找次郎長嗎是為了…保護我們啊即便如此妳也想死的話，就隨妳高興，留在這裡死在這裡吧反正萬事屋和老太婆的店都註定要關門我們已經是毫無瓜葛的陌生人了，我可不打算涉入隨便妳想怎麼做，也讓我隨我高興吧 p9 神：等一下，阿銀!! 八：阿銀!! 銀：……抱歉了…我覺得自己已經…再也保護不了……任何事物了八：阿…阿銀芙：…銀時大人 p10 Ａ：喂、總覺得最近這條街人很少呢Ｂ：你不知道嗎？聽說最近要發生戰爭了Ａ：戰爭？Ｂ：四天王派系鬥爭似乎越演越烈了每個傢伙都怕得要死，不敢靠近這條街了……… Ａ：…老是在說很危險很危險什麼的，到今天還不是也沒事，這次也… Ｂ：雖然是傳言，但聽說四天王之一的登勢死掉了啊Ａ：咦？登勢她？Ｂ：……聽說是和次郎長一幫起衝突，次郎長那邊則是死了年輕組長勝男的樣子　　還聽說有個取代勝男全權負責整幫的新人～　　最後好像是拉攏華陀和西鄉，把登勢擊潰了　　不久後登勢的店也會被他們毀掉 p11 Ａ：太震驚了…我因為貸款而和地下錢莊起糾紛時，給她添了不少麻煩啊Ｂ：我和老婆吵架時，她也和我商量了很多事……是不是該報恩呢Ａ：那你去對抗他們，保護登勢的店啊Ｂ：別說笑了，有幾條命都不夠啊　　雖然那人的確是個好人，但能在這條街存活的不是人情什麼鬼的　　而是骯髒齷齪的傢伙啊　　剩下三人搞不好哪天也會撕破臉，我們趕緊離開這條街才是上策 p12 芙：不分乾淨污穢，包容一切的歌舞伎町沒想到會被逐出這條街，我的預測系統並沒有記載登勢大人如此深愛這龍蛇混雜的街道…卻再也… 凱：我…非常非常不甘心為什麼對登勢的店…對大家的店見死不救呢八：別再說那種話了，凱薩琳小姐我們死了的話，登勢婆婆挺身保護我們的意義就沒了沒問題的，登勢婆婆明天就會從歌舞伎町的醫院轉出到時候大家每天都一起去探望她吧總之別再靠近歌舞伎町…只要活著，不論在哪都能重… 重新…重…重新開… p13 八：重… 奇怪，為什麼…我在哭呢？定春：嗚汪啊啊啊汪喔～勝男：就連你也不敵四天王嗎 p14 勝：我們家老大很強悍吧，真的很強呢～沒想到他真的會對登勢下手被女兒打屁股，終於挺起腰了嗎這樣我肚子被開個洞也值得了啊嗚噢喔喔喔喔喔銀：喂、別誤會了，我可不是想救你一命而是想和你推心置腹地談談啊，洞再開大一點如何勝：痛痛痛痛痛痛你在幹啥啊啊啊!!到底想談什麼!! 銀：我不認為次郎長會殺死老太婆，這是怎麼回事老太婆和次郎長之間究竟發生過什麼 p15 勝：你不知道嗎？登勢和老大從小就認識，可以說是青梅竹馬以前老大喝醉時，曾經講過一次過去的事情從小老大每次惡作劇時，把他罵得狗血淋頭的就是登勢當周圍的人都放棄了踏入黑道世界的暴力份子只有登勢為了不讓他個性變壞而不斷斥責他托她的福，老大成為俠客，並同時是街上有名有望的首領俠中之俠次郎長是藉著登勢的幫助才誕生的那是次郎長組長的黃金時代，當時的老大所向無敵然而有個男人讓那樣無敵的次郎長嚐到了人生唯一一次的失敗另外一位風雲人物捕快寺田辰五郎沒錯，就是登勢的老公 p16 勝：身手非凡又是個貫徹始終的男人，而且聲望極佳捕快和俠客立場不同因此曾經大打出手，不過想守護這條街的心是一樣的兩人沒多久後就成了摯友唯一的不幸，是兩人愛上同一個女人老大為了登勢的幸福才打退堂鼓的當俠客的自己是無法給予登勢幸福的，因此他將重要的青梅竹馬託付給摯友但是辰五郎並未能給予登勢幸福，他留下登勢獨自一人先死去了而且還是在戰爭中，為老大擋子彈而死的 p17 勝：從戰爭回來的老大身邊，有獨守空閨的女人與那女人生的女兒在等著他不過從那時起老大就拼命於什麼新事業的，完全不看女兒一眼只要為了生意完全不顧手段，骯髒的行為也照做不誤老大想在這街上佈下頑強的根，將俠客甚至家庭全盤捨棄不知是為了為自己而死的辰五郎還是為了被奪走幸福的登勢然而那羈絆似乎太薄弱，就如你所見 ………他完全沒放在眼裡糟蹋人生、為贖罪而活的父親而希望那樣的父親…能看自己一眼、能愛自己一些，不斷拼命的女兒我是黑道，只要是為了收留我的老大，我很樂意在肚子上開個洞我認為那正是所謂仁義……但是 p18 勝：什麼才是為了老大，為了大小姐我做得了什麼什麼才是仁義……我越來越搞不懂了那兩人究竟怎麼樣才會獲得幸福銀：不管怎麼做都獲得不了的，因為我會將它摧毀勝：你騙了那些小鬼啊，想獨自一人亂來對抗四天王嗎銀：我不能再違背約定了如果連他們都死了，我就真的沒臉見老太婆和她先生了遜禿切讓，老太婆就拜託你了勝：為…為什麼銀：借三分還七分啊勝：………!! 登勢：另外還要看著老太婆的臨終直到最後對吧 p19 登：銀時…我可不想看見…你臨終的那刻喔銀：老太婆，房租我一定還所以…等著我吧「一人…挺立!!」「第三百零一訓／終」 -- 雖然登勢沒死，但勉強可以接受... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.5.122

[翻譯] 301訓 雷

[翻譯] 301訓雷