[翻譯] 338訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間14年前 (2011/01/15 22:27)推噓24(24推 0噓 5→)

留言29則, 27人參與討論串1/3 (看更多)

p1 全藏：唷、花花公子　　　和六個甜心的同居生活如何啊「☆在同一個屋簷下心跳加速☆」「第三百三十八訓　小心隔壁的太太」銀時：………我能理解龍珠的心情了全：別擔心，就算你被大卸六塊　　我也會幫你撿回屍骨的銀：那樣召喚不出神龍的　　就算集滿也還少一個啊　　我不論身為龍珠或是身為人類都是個瑕疵品啊　　怎麼可能實現願望全：難得你這麼沒信心　　果然要你同時負起六個人的責任太困難了嗎長谷川：同時六人是什麼意思　　　　阿銀銀：每個人都是能以一擋百的傢伙　　我怎麼可能受得了 p2 全：一個晚上就對所有人出手的你　　沒資格說那種話　　你的願望現在一點也不重要　　就算少一個龍珠　　實現那些女性們的願望就是你的責任銀：是那樣嗎？長：一個晚上所有人是什麼意思　　阿銀、喂！！　　難道你和我只是玩玩而已嗎銀：不是假裝負責，其實目的是要高明地和她們分手嗎全：看到那些表情…女性們都神采奕奕的　　女人果然很堅強呢　　一旦切換心情就彷彿徹底覺悟般　　趁此機會讓六個人幸福如何銀：怎麼可能！！　　雖然失去記憶　　但我可是做了傷天害理的事情啊！！　　而且中途起還變成明知故犯　　果然應該在繼續陷下去之前道歉比較好吧　　別說六塊了　　就算可能被卸成三十六塊那也是我的罪過！！　　要心甘情願地接受！！全：那你打算怎麼辦　　那會傷到已經下定決心的女人們銀：繼續這種狀態她們會更傷心吧全：那你就全部說出來吧 p3 全：你一個人全部講開落個輕鬆　　然後讓那些女人們落入地獄吧　　我說小哥啊　　事到如今，你裝乖也沒用了　　你在那晚就已經淪為罪人了　　罪人也有罪人守護女人的方式吧阿妙：哎呀真巧　　　竟然會在這種地方相遇　　　猿飛小姐為什麼會在這種地方呢銀：！！那…那是──────！！　　最…最害怕的事情發生了！！　　女人們相遇了啊啊啊啊啊啊啊啊！！小紗：咦─妳想知道嗎～？　　　其實啊，我最近和我的愛人開始在這長屋過著恩愛的生活～銀：喂────不要多嘴──！！紗：啊、抱歉　　對單身的阿妙小姐可能太刺激了點妙：恭喜　　對方是？妄想？電腦合成？紗：太失禮了！！是立體的！！妙：啊、妳那是３Ｄ眼鏡啊～ p4 妙：好巧，其實我也在這長屋和人同居紗：騙人的吧！？　　和妳這種野蠻的女人！？　　對方是誰妙：呵呵呵～秘密　　那個人要我不能亂說～紗：我…我也被封嘴　　而且還是用他的雙唇！！銀：不要亂說謊！！逞什麼強啊！！　　雖然我當時是要她別說… 　　　　　　　　在塵埃落定前對其他人保密吧　　但是這種情況不管什麼時候敗露都不奇怪！！九兵衛：這樣啊……阿妙　　　　妳找到…心儀對象了啊銀：！！妙：小九？九：這樣…我真的可以下定決心了　　我也…要和那個人好好地面對現實　　抓住女人應有的幸福… 紗：那個人是指誰　　難道說九兵衛妳也！！妙：真…真的嗎　　小九？對…對方是？九：這不太方便說銀：喂喂喂喂喂喂喂喂　　事情一發不可收拾啊！！紗：不要裝模作樣了　　快說吧！！反正一定是個醜男吧妙：必須去和小九的男朋友打聲招呼才行九：時…時候到了　　自然會去向阿妙和塑膠權藏打招呼的紗：塑膠權藏是誰啊！？　　好啦，妳快說吧月詠：夠了，她不願意吧銀：！！ p5 月：男女感情之事，不是別人可以追問的　　放過她吧紗：是是是～　　雖然妳穿著圍裙想引人注意的樣子～　　不過別擔心～沒有人對妳有興趣～　　不過如果在意我的男人是誰　　也不是不能告訴妳～月：要和像素衛門好好相處喔紗：不要擅自幫我降級！！　　真是夠了，每個人都瞧不起我　　話先說在前，我的男人超帥的！！絕對比妳們的好！！銀：夠了！！不要再多嘴了！！妙：因為是電腦合成嘛　　我的他雖然一臉呆相，卻開了家新興公司喔　　現在雖然住在這骯髒的長屋　　總有一天他會幫我復興道場　　並讓我住在宮殿裡的銀：新興公司！？我可不記得和妳有過那種約定！？九：阿妙　　男人只靠經濟能力是無法保護家庭的　　我的雖然不會賺錢，身手卻是一流　　印象中他說過受教於王下七武海的一人　　總之如果比誰最強我的男…男人應該是最厲害的銀：誰被教過了啊！！　　妳們這些人到底有多愛面子啊！！月：無聊　　各自認為自己的人是最好的就行了　　我是沒這麼想　　不過那個男人在吉原藝妓中也頗有人氣　　還獨自擊敗吉原的惡霸　　以兩億贖出我銀：結果妳也加入了啊！！ p6 妙：居然把各種條件都涵蓋了　　小月！！　　不過，吉原惡霸之類的我也能打倒　　而且我的男人也是七武海紗：真…真巧　　我的也是七武海月：世界真小　　這長屋中就有四位王下七武海銀：七武海成員根本只有我！！登勢：哼銀：！登：吵死人了，小丫頭們　　星期日會被晾在這種地方　　就表示妳們沒有被疼愛，不懂嗎妙：登勢婆婆！！　　難道登勢婆婆也和人在這裡同居！？紗：太失禮了　　這叫做欲擒故縱！！　　再說登勢婆婆還不也是登：哼　　我和他已經在一起很久　　不稀罕約會什麼的了　　不過，明天是七號　　他問我要不要取七武海的「七」　　出去玩玩呢銀：老太婆啊啊啊啊啊啊啊啊！！　　妳也來參一腳啊啊！！ p7 銀：那個死老太婆在講什麼鬼話妙：咦？　　難道登勢婆婆也要和七武海約會？　　我也是紗：啊、這麼說來，我的他也說過九：喂、太過分了　　第一個講出七武海的是我，七武海是我的月：這…這樣啊　　那麼明天大家都要去約會啊　　可能會在哪相遇呢銀：喂、等一下── 　　妳們怎麼擅自決定了！！　　七武海約會是啥啊啊啊啊啊！！　　只有一武海啊！！只有白髮銀時啊！！　　糟了、這下行程會徹底相衝，必須想個辦法！！銀：明…明天？妙：我們突然就發生那種事　　那個…也沒過什麼像樣的約…約會吧銀：明天有點忙，下次再說吧紗：隔壁的太太說他先生會休假去… 銀：跟…跟隔壁一點關係也沒有吧　　隔壁掛了妳也會死掉嗎　　這麼喜歡隔壁就去和隔壁的老公結婚啊東城：我懂了，我出去總行吧　　　相對地，拜託，請務必和公主在七號去約會！！銀：你還在啊！？　　好…好吧，那八號呢？　　七號或八號都沒差吧月：……七號才行 p8 銀：為什麼一定要七號登：其實　　醫生說我活不久了，八號時已經… 銀：說謊不打草稿，老太婆！！妙：總之我要七號銀：所以說為什麼妙：啊、對不起，手滑了銀：八號又沒差紗：啊、對不起，手滑了東：喝 p9 全：離約定時間還有十分鐘，準備好了嗎銀：嗯、幫我告訴神樂和新八　　要他們好好活下去全：不要那麼悲觀　　我會幫你，總會有辦法的銀：很不巧　　我只有一個身體，怎麼可能一次和五個人約會全：喂、你以為我是誰　　我可是曾經擔任御番首領的男人銀：怎麼，你要教我分身術嗎全：突然就要五分身是不可能的　　所以從二分身開始銀：喂、你認真的？不可能吧全：你別多管　　閉上眼睛、調整呼吸、集中精神　　聽好了，現在開始在腦中想像我說的東西　　首先，在你記憶範圍內盡可能想像Ｐ子　　[註]日本藝人ピーコ。銀：咦！？Ｐ子！？為什麼！？全：你閉嘴！！　　接下來再多想像一個Ｐ子！！複製Ｐ子！！銀：真麻煩　　話說你幹嘛用Ｐ子口吻說話！？　　喂、小杉跑出來了　　[註]日本藝人おすぎ，和ピーコ是雙胞胎兄弟。全：那樣就行了！！　　這樣二分身就完成了銀：這不叫分身吧！！　　雖然某種意義上而言算是！！ p10 全：原本就有兩個的話比較容易想像吧銀：並不是有兩個，只是雙胞胎而已全：閉嘴！！　　那用剛才的技巧將Ｐ子和小杉整組複製　　就是那樣！！努力的話就辦得到不是嗎銀：等一下　　有一個克里斯松村混在裡面！！　　人妖的形象用過頭了吧全：沒辦法　　那把最右邊的Ｐ子也換成克里斯　　被夾在中間的兩個小杉應該就會變成克里斯銀：為什麼規則變得像黑白棋一樣！？全：囉唆快點，你這笨蛋！！銀：啊！！　　都是因為你說了笨蛋才出現一隻馬！！　　[註] 日文「笨蛋」漢字為「馬鹿」。　　…………為什麼馬可以和克里斯通用！！全：那是因為你把克李斯看成是馬… 銀：太失禮了，快向我和克里斯道歉全：沒差啦　　克里斯和馬還不都像分身銀：最好像啦！重來一遍！！　　更失禮了────！！ p11 銀：變成克里斯的進化過程了───！！　　對不起────！！全：到此為止　　這樣就行了，睜開眼睛看看銀：等一下！！　　這種東西只能當歷史課本啊！！全：沒關係　　重要的是將分裂的形象更加具體化　　睜開眼睛看看，發生不得了的事情了銀：確實是不得了啊啊啊！！　　喂…你根本在耍我吧　　你果然很享受吧，對吧全：只是開個小玩笑　　那只是面具而已，拿下來看看　　就算是我也懂得分辨場合的銀：真的拜託你看看場合！！ p12 銀：那算什麼狗屁分身術！！全：我雖然沒地雷亞厲害　　不過至少能用細線操控這些，幫你掩飾銀：你是要掩飾什麼！？　　再說剛才分身的事情一點意義也沒有吧！！　　這反而扯我後腿　　快收一收滾回去，被看到的話怎麼辦妙：阿銀～～　　對不起，遲到了銀：！！糟糕！！妙：啊、太好了，剛好遲到七分鐘　　果然總是和七有關銀：喂…喂　　我的名字別喊那麼大聲　　萬一有認識的人要怎麼辦妙：是是是、對不起　　阿銀真害羞呢銀：………… 紗：親愛的！！ p13 紗：對不起，等很久了嗎───！！　　哎呀、這麼寂寞啊，還對我撒嬌　　啊…那裡…不行　　在…在這種地方，討厭… 東：銀時殿下──！！　　他在這裡，公主──！！九：對不起我遲到了… 　　那個…挑和服花了一點時間東：公主妳在做什麼　　這裡啊這裡！！九：抱…抱歉　　你…也盛裝打扮了嗎…都沒認出你東：真的呢！！　　盛裝到簡直變成不同人了！！　　皮膚也好光滑～！！　　對不起，我剛才認錯人了月：打擾一下　　你有看見這樣子的男人嗎 p14 解說：我們平時看到的星光　　　是從數萬光年的遙遠之處所發出　　　是數萬年前的光銀：好厲害啊　　星光是從那麼遙遠的地方來的嗎　　從那邊看我們會是什麼樣子呢　　人類真是渺小的存在呢　　說真的，人類和充氣○○真是根本分不出來的渺小存在呢　　以那般宏觀生活的話　　微小的煩惱就會變得一點也不重要吧　　…對吧，妳有在聽嗎？老太婆　　她們只不過是在用這種觀點生活罷了對吧　　喂、妳有在聽嗎？老太婆　　絕對不是因為我長得像充氣○○吧！！全：安靜點，太引人注目了銀：我可不想在有四個充氣○○的天文館被這樣講！！　　反正不管做什麼都不會被發現吧！！　　畢竟分不出我和充氣○○啊　　月詠甚至還是在找充氣○○呢全：別鬧脾氣了　　那就表示對方太興奮了啊　　很可愛不是嗎 p15 銀：哪裡可愛了！？　　她們在和充氣○○約會耶！！　　這是什麼天文館！？是在觀什麼星啊！？全：總之可以在這裡撐一點時間　　唯一要注意的是不要讓她們互相接觸　　不過這麼暗，應該也不太需要擔心吧　　我去一下廁所，線暫時麻煩你銀：嗄！？我哪會操控那種東西全：不必擔心　　應該暫時不需要移動　　我一直坐著，屁股已經忍不住了　　這是一號、這是二號、這是三號和四號銀：呃？什麼？什麼？再說一次全：另外　　用這個能聽到對方的聲音　　也能傳送自己的聲音　　切換按鈕就能…啊、不行，沒辦法了銀：喂、等一下！　　我不知道誰是一號誰是二號啊！！九：…銀時銀：！！　　糟糕、有人開口說話了！！九：今天…你都沒說什麼話呢銀：九兵衛嗎！？九：果然…和我…來這種地方…很無趣嗎 p16 銀：不妙了　　什麼都沒講話果然讓她們開始懷疑了　　要怎麼傳送聲音　　呃─ 　　這是什麼，文字旁有按鍵號碼　　能傳送的台詞已經預先設定好了嗎　　非得從這之中依照狀況選擇嗎！！　　而且還沒幾句像樣的！！　　　　　[1] 妳有痔瘡藥嗎？　　　　　[2] 這裡有免治馬桶嗎？　　　　　[3] 那是有附沖洗功能的便座　　　　　[4] 沒錯，那不是裂痔，是痔核　　　　　[5] 不，那不是痔核，是克里斯　　喂、全是些和痔瘡相關的台詞啊　　第五個甚至連會在什麼場合用都想像不出來啊！！九：…這樣啊　　問你這種無聊的問題真是抱歉銀：糟糕── 必須趕快回話　　　　　[15] 北極星與妳的美貌相比，果然還是妳的　　有個不錯的！！　　雖然有點老套不過彷彿正是為了這種時候寫出的台詞！！假人：北極星與妳的美貌相比 p17 假人：果然　　　還是妳的痔瘡比較大銀：後面接了個髒死人不償命的痔瘡啊啊啊啊啊啊啊！！　　那個白痴忍者準備這什麼爛台詞啊啊啊！！九：……… 銀：為什麼會在這裡提到痔核啊啊啊啊啊啊啊！！東：銀時大人──！！你說痔瘡是指什麼！！銀：喂─── 　　有個不重要的傢伙死纏著來了───！！東：難道少主患了痔瘡！？然後銀時大人看見了！？九：沒、沒有！！　　我才沒有那種東西！！銀：糟糕了──不趕緊辯解不行　　啊！！按錯了！！ p18 假人：不、那不是痔核是克里… 　　　[註] 日文某女性性器「クリトリス（clitoris）」和克里斯「クリス」開頭相同。銀：居然派上用場了────！！解說：那顆特別明亮的星星就是北極星 p19 觀眾：喂、那影子是什麼！！　　　有什麼在飛嗎？　　　？　　　那是什麼妙：咦？那是…阿銀… 觀眾：喂、消失了　　　跑去哪了？那到底是什麼　　　黑洞嗎？　　　不、是什麼星座吧？假人：那是　　　有附沖洗功能的便座　　　哦～～～是便座啊～　　　原來有那種星座啊「☆災難不斷！！！」「第三百三十八訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.62.112

推

kira925

01/15 22:34, , 1^F

01/15 22:34, 1^F

推

lovemeangel

01/15 22:42, , 2^F

01/15 22:42, 2^F

推

tony780504

01/15 23:20, , 3^F

01/15 23:20, 3^F