[翻譯] 363訓 雷
p1
狂死郎：那個…
各位
我是說請你們抓客人來店裡
「☆成為一流牛郎之路…！？」
狂：為什麼
反而是你們被警察抓了呢
土方：你們這些傢伙到底在幹什麼
不要再把近藤組長捲入更多事端了
銀時：店長
要是沒有這個腐敗政府走狗介入
我們絕對早就攻陷兩三個女人了
對吧，ＩＳＡＯ
近藤：正如ＧＩＮ所言
真是的，最近的警察
光這點程度就大驚小怪
難怪住在這城市變得如此辛苦
土：你就是那些警察的老大！！
p2
近：那已經是過去了
我為了阿妙小姐捨棄地位與名聲
決定從牛郎車這樣的基層重新做起
銀：差不多到餵食的時間了
土：近藤組長
基層還不夠
請你從繩文時代重新活起
該回去了
你想當車子的話
至少也當一輛保護城鎮的巡邏車
近：牛郎也是很努力地在守護城鎮啊！！
再這樣下去這條街會被夫人毀滅啊
土：你在說什麼莫名其妙的話
近：ＧＩＮ
你也說幾句
少了艾斯可不得了啊！！
白鬍子和魯夫是不會坐視不管的！！
銀：一天餵一根香蕉就可以了
如果還是慢吞吞的
就讓他握住自己的香蕉
他那樣就可以獨自玩一天
近：被當成馴養的猩猩了！！
土：夠了
快給我過來
近：店長──
狂：抱歉，請留步
近：店長！
狂：不…不是你
p3
狂：嗯嗯
這…說不定
只是說不定
阿妙：大小姐們
今晚的行程已經決定了嗎
方便的話
您是否願意
來高天原
這天使的休憩處
讓那雙翅膀稍作歇息
客：咦～高天原復活了啊
我聽說牛郎都紛紛請辭
已經休業了啊
妙：最近新牛郎加上店面改裝
重新開幕了
作為復活紀念
今天打七折喔
客：真的嗎～！？
可是新牛郎一定是急就章的一些醜男吧
妙：不不不
在這裡的都是全江戶一時之選
p4
總悟：我們必將為您獻上
獨一無二的夜晚
「第三百六十三訓 看英文字首字母的話人類全都是牛郎」
土＆總：歡迎光臨
「☆為您帶來極致的時光…」
土＆總：真．高天原
p5
總：今晚到早晨為止
都不會讓妳們回去喔
小貓咪們
土：熱情又冷酷的ＰＡＲＴＹ開始
近：ＨＥＲＥ ＷＥ ＧＯ！！
土：ＯＫ────！！
銀：ＬＥＴ'Ｓ ＰＡＲＴＹ
土：個頭啦─────！！！！
為什麼連我們也要一起 ＬＥＴ'Ｓ ＰＡＲＴＹ啊！！
為什麼近藤組長變成哈雷猩車啊啊！！
p6
狂：果然很合適呢
我的眼光沒錯
若是你們
成為歌舞伎町第一牛郎也肯定不是夢
拜託兩位
借我你們的力量以及你們的長相
要從夫人手中守住這條街
會需要你們
土：開什麼玩笑
武士怎麼能有這種輕佻的行為！！
近：如果守護城鎮是我們真選組的工作
這也是很了不起的公務啊
土：我可不知道有從頭上長出握把的公務！！
近：這是局長命令
今天一晚就好
去ＬＥＴ'Ｓ ＰＡＲＴＹ吧
土：你一整年
腦袋內都在ＬＥＴ'Ｓ ＰＡＲＴＹ吧！！
總：哎呀哎呀放輕鬆嘛
你也喝一杯吧ＴＯＳＨＩ
土：誰跟你ＴＯＳＨＩ啦！！
話說你怎麼已經招攬到客人了！？
總：雖然搞不太清楚狀況
但我抓到訣竅囉
簡單說就是耍耍笨蛋母豬們騙走她們的錢
然後喝免費酒就行了對吧
客：討厭～
ＳＯＵＧＯ真愛欺負人！！
總：啊、抱歉
不是在說妳們
只有妳們…是特別的
土：天才！！找到他的天職了！！
腹黑地閃閃發光啊！！
p7
狂：算了
總之由我接待夫人
他們這些帥哥就從旁輔助
而各位再輔助她們
銀：輔助輔助是什麼！！
就算是披頭四也不需要那麼多幫助！！
土：別開玩笑了
誰需要這種人的協助
那種東西根本和拿掉眼鏡的新八
長得一模一樣吧！！
神：沒錯阿嚕
阿銀頭髮染黑就幾乎一樣阿嚕！！
銀：你啊
別因為人氣投票名次上升兩名
就給我得意忘形
我在二次元雖然那樣
三次元卻非常有人氣的啊混帳！！
新八：喂、請不要吵架
銀：閉嘴，連續三次奇跡第八名
土：蠢貨
你不過是被作者不成熟的畫功救了
你到了三次元
只是個大泉洋！！只是個捲捲頭！！
八：土方先生
請冷靜一點
土：閉嘴
帽子戲法！！
銀：怎樣
你到了三次元也只是個阪口大助吧！！
八：那是我！！
土：胡扯
連眼鏡都搞得像８一樣
八：有不像８的眼鏡嗎
你們給我適可而止
８是新八和眼鏡的８！！
妙：不要吵架了～！！
p8
八：為什麼只有我…
妙：大家感情不好不行喔
因為對牛郎來說
合作是很重要的
狂：沒錯
不論接客的紅牌或炒熱氣氛的協助
都是不可或缺的存在
大家同心協力招待夫人吧
距離夜神夫人來的時間已經不多了
雖說是臨時成軍
但所謂牛郎
就該將客人當公主般對待
努力討好奉承她
以此為基礎
照著我的指示行動是不會有問題的
別擔心
只有在非常困擾時
我才會請求協助
我會盡量一個人想辦法
阿妙小姐
九點開始把店全部包下
在那之前要請客人們離開
我想以全力和夫人戰鬥
妙：咦？包場接待她嗎？
狂：對，有什麼問題嗎？
妙：不好意思
我…以為讓氣氛熱鬧點會比較好
就……叫了一些人來
p9
西鄉：呀～～～
好久不見～～狂死郎大人～～！！
八：西、
西：謝謝你特地招待我們
就這麼想要見到我們嗎～
呀─狂死郎大人
高興得口吐白沫～你是安怎～～！！
八：西鄉人妖軍團啊啊啊！！
西：喂、阿妙
今天全部免費招待是真的吧
狂：嗚啊呃
妙：是的
為了記念重新裝修開幕
請大家盡情狂歡吧
八：呃、妳擅自說些什麼啊！
姊姊！
西：很好──
那今天就喝到早上吧！狂死郎大人
八：等一下啊啊啊啊啊啊
狂死郎先生───！！
狂：求…
p10
狂：求助────────！！
長谷川：根本和夫人無關
突然就直接請求協助了
神：不、那個啊
不是請求協助
而是認真地在喊救命
所以我們可以無視阿嚕
八：可以個頭啦！！
狂死郎先生被怪物綁架了啊啊啊！！
偏偏在這種時候！！
夫人來了該怎麼辦啊！！
神：放心阿嚕
他好歹是第一紅牌
那種程度一隻手就能應付了
你看，還在比I'll be back阿嚕
八：不是吧
從剛才起就只能用那隻手確定他還活著啊啊啊！！
必須趕緊救他
拜託那群怪物趕緊回到魔界
那些人可打算喝到早上啊
銀：可惡
太遺憾了
我們只是輔助的輔助
ＴＯＳＨＩ！！ Are you ready？
土：誰Are you Ready啊！
最好是有辦法在那群食人魚軍團中Let's party
八：但這樣放著不管也不行吧！！
可惡、沒辦法
這樣的話只能所有人都去救他
咦…ＧＩＮ先生呢
銀：開什麼玩笑
不管能賺多少錢
我都不想接待那些人！！
月詠：你這傢伙──！！
p11
月：哎呀～～
難得我來玩
你要去哪啊？
ＧＩＮ大人？
嗝
夜晚才正要開始呢
快把酒給我拿上來！你這腐敗牛郎！！
p12
手下：頭…頭兒喝太多了啊
月：煩死了
就說今天是出來放鬆
不准叫我頭兒叫我小月
八：吉原的怪物來了啊啊啊啊！！
月：噢
妳叫我盡可能多帶些人來
我就隨便抓人來了
今天真的是喝到爽吧
嗝
妙：是的
平時妳們總是服務男性
不過這裡是女人的吉原喔
請盡情復仇吧
八：所以說妳到底在擅自說些什麽啊姊姊！！
話說為什麼月詠小姐一出現就是酒醉模式！？
手下：對、對不起
頭兒她第一次來牛郎店
有點緊張所以不小心
我們會自己隨便喝
小月就拜託了
月：喂、叫花魁來！！
三味線呢三味線！！
給我彈「酒、淚水、男人與女人」！！
八：哪裡緊張啊！？
完全就是個習慣上酒館的大叔吧！！
土：喂、再繼續增加客人是要我們怎麼辦！！
那女人回去其他人也會回去吧
快想辦法
八：你嘴上說得容易
銀：遵…遵命
現…現在馬上去叫花魁
土：喂───
那傢伙又想逃了！！
攔住他！！
p13
銀：………
咦……
啊…是花魁嗚嘎啊啊啊
p14
妙：啊、小九
妳來啦！！
九兵衛：嗯…嗯
我怎麼可能拒絕阿妙的邀請呢
抱歉來晚了
八：九…連九兵衛小姐也來了！？
九：因為妳說一定要穿女裝來
稍微花了點時間
八：爲什麽柳生一門全部變成花魁了啊啊啊！！
東城：哎呀真是的
這不是小月嗎
從吉原下班回來？
我也是～～
八：這傢伙的話已經不是什麼女裝等級的問題了啊啊啊！！
西：喂──這店怎麼搞的
幾乎全是人妖啊
不是牛郎店嗎！！
這樣只是人妖酒吧
快想辦法啊！！
月：喂
我可不記得指名了這麼骯髒的花魁！！
把店長叫來混蛋
東：什麼、好過分
小月
我們不是一丘之貉嗎
八：那個
不好意思
這裡…沒有什麽花魁…
和吉原是不一樣的
如果希望那種服務
請去…其他店吧
月：嗄
我聽說這裡是女人的吉原啊
八：呃、那是語病
月：那麼那是什麽啊
p15
總：其他還有三角木馬的Ｂ套餐
蠟燭調教的Ｃ套餐
Ｄ套參與Ｅ套餐等 也已準備好
小紗：嗯—該選哪個呢
話說我看不見
比起這些
我指名的ＧＩＮ大人還沒來嗎
不是Ａ也不是Ｂ
我永遠堅持Ｇ套餐！！
總：這位客人
剛剛您得意的嘴臉將會在鼻子上用圖釘貼在大街小巷
紗：真是溫柔體貼服務週到啊
你叫什麽名字…
土＆八：變態！！
紗：啊、剛才那個吐槽是ＧＩＮ大人吧
討厭～等您好久了
土：喂
把這些傢伙就這樣當大型垃圾丟掉
紗：這店真的是服務週到呢
太了不起了
總：土方先生
剛剛的得意表情我會另外消除
土：喂、還是改丟到焚化爐
p16
八：土方先生
這樣下去沒完沒了
笨蛋逐漸聚集了！！
客：喂、我點的酒還沒好嗎
八：對不起，立刻送上
客：喂─這裡也是
土：喂、糟糕了
幾乎客滿，完全無法應付！！
八：人妖他們激動起來
開始吵架了
人妖：嗄？你混哪家診所的
高須的，怎樣
你這混帳
我前輩也是在高須結紮的啊混蛋
八：變成像混幫派的了！！
糟糕！！要趕快阻止他們！！
八：妳們在幹什麼
快來分擔客人！！
神：囉唆──我正在做啊
不好意思，讓您久等了～
牛郎男體拼盤
p17
八：更火上加油啊啊啊！！
土：住手───快想想辦法啊啊！！
八：叫我想辦法…
對了狂死郎先…
狂死郎先生────！！
這下完了啊啊！！
完全不能招待那位夫人了
土：可惡
該怎麼辦……
西：吵死了─────
p18
西：妳們不知道給店家添麻煩了嗎
九：胡鬧也要有個限度吧
月：真掃興
西：宴會到此結束
給你們添麻煩了
八：好…好厲害
一瞬間就壓制了眾人…
土：不愧是怪物
呼…總之先這樣……
p19
月：好
既然安靜下來了
重新開喝吧
三人：乾杯～！！
八＆土：妳們不回去嗎──！！
怎麼變態也回歸戰線了
銀：正…正好
我也趁勢逃出……
夜神夫人：打擾了
我今晚已有預約
敝姓夜神
「☆再也逃不了！！」
「第三百六十三訓／終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.34.49
※ 編輯: okuiXotk 來自: 1.160.34.49 (07/30 01:15)
推
07/30 01:19, , 1F
07/30 01:19, 1F
推
07/30 01:27, , 2F
07/30 01:27, 2F
推
07/30 01:31, , 3F
07/30 01:31, 3F
→
07/30 01:32, , 4F
07/30 01:32, 4F
推
07/30 01:52, , 5F
07/30 01:52, 5F
推
07/30 01:53, , 6F
07/30 01:53, 6F
推
07/30 02:09, , 7F
07/30 02:09, 7F
推
07/30 02:17, , 8F
07/30 02:17, 8F
推
07/30 02:22, , 9F
07/30 02:22, 9F
推
07/30 03:08, , 10F
07/30 03:08, 10F
推
07/30 03:09, , 11F
07/30 03:09, 11F
推
07/30 03:11, , 12F
07/30 03:11, 12F
推
07/30 03:12, , 13F
07/30 03:12, 13F
推
07/30 03:14, , 14F
07/30 03:14, 14F
→
07/30 03:15, , 15F
07/30 03:15, 15F
推
07/30 03:21, , 16F
07/30 03:21, 16F
→
07/30 05:53, , 17F
07/30 05:53, 17F
推
07/30 07:37, , 18F
07/30 07:37, 18F
推
07/30 08:53, , 19F
07/30 08:53, 19F
推
07/30 10:16, , 20F
07/30 10:16, 20F
推
07/30 10:46, , 21F
07/30 10:46, 21F
推
07/30 11:02, , 22F
07/30 11:02, 22F
推
07/30 11:06, , 23F
07/30 11:06, 23F
推
07/30 11:47, , 24F
07/30 11:47, 24F
推
07/30 11:52, , 25F
07/30 11:52, 25F
推
07/30 12:04, , 26F
07/30 12:04, 26F
推
07/30 12:06, , 27F
07/30 12:06, 27F
推
07/30 12:20, , 28F
07/30 12:20, 28F
→
07/30 12:21, , 29F
07/30 12:21, 29F
→
07/30 12:25, , 30F
07/30 12:25, 30F
推
07/30 12:41, , 31F
07/30 12:41, 31F
推
07/30 12:42, , 32F
07/30 12:42, 32F
推
07/30 14:36, , 33F
07/30 14:36, 33F
推
07/30 14:42, , 34F
07/30 14:42, 34F
→
07/30 14:43, , 35F
07/30 14:43, 35F
推
07/30 14:47, , 36F
07/30 14:47, 36F
推
07/30 14:48, , 37F
07/30 14:48, 37F
推
07/30 15:27, , 38F
07/30 15:27, 38F
→
07/30 15:28, , 39F
07/30 15:28, 39F
推
07/30 15:42, , 40F
07/30 15:42, 40F
推
07/30 15:59, , 41F
07/30 15:59, 41F
推
07/30 16:28, , 42F
07/30 16:28, 42F
推
07/30 17:25, , 43F
07/30 17:25, 43F
→
07/30 18:58, , 44F
07/30 18:58, 44F
推
07/30 19:29, , 45F
07/30 19:29, 45F
推
07/30 20:40, , 46F
07/30 20:40, 46F
→
07/30 20:43, , 47F
07/30 20:43, 47F
推
07/30 20:48, , 48F
07/30 20:48, 48F
推
07/30 21:02, , 49F
07/30 21:02, 49F
推
07/30 21:30, , 50F
07/30 21:30, 50F
推
07/30 21:44, , 51F
07/30 21:44, 51F
推
07/30 22:34, , 52F
07/30 22:34, 52F
推
07/30 22:37, , 53F
07/30 22:37, 53F
推
07/30 23:34, , 54F
07/30 23:34, 54F
→
07/30 23:35, , 55F
07/30 23:35, 55F
→
07/30 23:36, , 56F
07/30 23:36, 56F
→
07/30 23:37, , 57F
07/30 23:37, 57F
推
07/30 23:40, , 58F
07/30 23:40, 58F
→
07/30 23:40, , 59F
07/30 23:40, 59F
推
07/30 23:47, , 60F
07/30 23:47, 60F
推
07/30 23:51, , 61F
07/30 23:51, 61F
→
07/30 23:51, , 62F
07/30 23:51, 62F
推
07/31 01:11, , 63F
07/31 01:11, 63F
推
07/31 01:11, , 64F
07/31 01:11, 64F
推
07/31 01:15, , 65F
07/31 01:15, 65F
推
07/31 02:02, , 66F
07/31 02:02, 66F
推
07/31 08:06, , 67F
07/31 08:06, 67F
推
07/31 10:32, , 68F
07/31 10:32, 68F
推
07/31 12:44, , 69F
07/31 12:44, 69F
→
07/31 13:46, , 70F
07/31 13:46, 70F
推
07/31 15:02, , 71F
07/31 15:02, 71F
推
07/31 16:28, , 72F
07/31 16:28, 72F
推
07/31 16:35, , 73F
07/31 16:35, 73F
推
07/31 17:11, , 74F
07/31 17:11, 74F
推
07/31 18:02, , 75F
07/31 18:02, 75F
推
07/31 21:24, , 76F
07/31 21:24, 76F
推
08/01 00:24, , 77F
08/01 00:24, 77F
推
08/01 07:36, , 78F
08/01 07:36, 78F
推
08/01 07:37, , 79F
08/01 07:37, 79F
→
08/01 07:45, , 80F
08/01 07:45, 80F
→
08/01 07:47, , 81F
08/01 07:47, 81F
推
08/01 14:19, , 82F
08/01 14:19, 82F
推
08/02 02:27, , 83F
08/02 02:27, 83F
推
08/02 13:26, , 84F
08/02 13:26, 84F
推
08/06 12:51, , 85F
08/06 12:51, 85F
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
