[翻譯] 365訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間14年前 (2011/08/19 20:48)推噓24(24推 0噓 1→)

留言25則, 23人參與討論串1/2 (看更多)

p1 「──男人的價值、　　　　　　　　　　　　　取決於自己。」 p2 「第三百六十五訓　　ＣＨＥＣＫ　ＩＴ　ＯＵＴ！！」土方：佐佐木鐵之助？「☆ＹＯＹＯＹＯ！！」近藤：沒錯　　　幕府臣子中人才輩出的名門　　　佐佐木家的兒子　　　但不知怎麼搞的　　　就只有他不務正業　　　聽說是個作惡多端的小混混　　　沒辦法管教　　　所以才送來真選組沖田：簡單說　　　是被在意世俗眼光的父母拋棄了的　　　廢物小少爺嗎土：近藤局長　　這裡可不是少年感化院啊　　要託管的話　　一般都會託給同樣是警察的巡警組吧鐵之助：無聊死了　　　　我可以回去嗎近：聽說是有個有家世背景又有才能的精英警察　　似乎也叫佐佐木某某… 沖：於是互相推卸的情況下　　最後就落到這兒來了吧　　沒關係　　就放到我的一番隊吧　　讓他上前線　　立刻殉職近：不不不　　出了什麼事　　該怎麼對上頭交待土：那讓他負責雜務近：那樣也恐怕不夠面面俱到…… p3 近：啊、話說　　十四…你雜務增加了　　所以說過想要一個親信吧鐵：嗨～　　我叫ＴＥＴＵ　　呃─你叫土方先生嗎　　老實說我不知道什麼是親信啦　　總之就是去抓什麼攘夷的對吧　　我幹架真的沒敵手的　　也給我個頭銜吧　　老實說我不喜歡　　向比自己弱的傢伙低頭　　違反我的原則　　而且我不想被束縛啊　　咱們不分上下　　生來就是自由的　　只有同伴敵人之分　　所以太瞧不起我的話　　我搞不好會發飆喔　　真的最好小心點　　到時你可制止不了我的　　總之彼此平等地相處吧　　多指教啦　　ＴＯＳＨＩ　　耶～ p4 土：耶──────！！鐵：哇啊啊啊啊啊啊！！土：喂、你這傢伙來和別人打招呼時　　還嚼嚼嚼嚼嚼在嚼什麼啊？　　像你這種混帳就該給我去看看美味大挑戰第17集　　然後去嚼麵筋啊　　你這死章魚助───！！　　還有為什麼捲起一邊褲管啊？　　有一邊長度不夠啊？鐵：哇啊啊啊土：看～～　　這樣兩邊就一樣了～～！！　　太好了！！　　仔細聽好　　來到真選組這裡就要給我遵守真選組的規則　　混混少爺　　向你這種輕浮的笨蛋　　就要以武士覺悟不足之罪名立刻切腹！！　　誰管你老爸是誰　　混帳────！！　　快啊啊啊啊　　我隨時都做好準備了───！！　　會讓你的腦袋飛到你老爸那去！！ p5 土：耶─…請多指教ＴＥＴＵ鐵：這樣你和我　　就是一輩子的夥伴了耶～　　那如果要幹架就趕快叫我　　我會找同伴立刻過來土：嗯─麻煩了近：他被趕出這裡的話　　就真的無處可去了　　小事情就睜隻眼閉隻眼吧　　慢慢地開導他就可以了土：慢…慢慢地　　是要多慢？　　在那之前我能夠對那個令人火大的死小鬼… 　　保持理性嗎山崎：副長　　　聽說有親信了　　　是真的嗎　　　太好了　　　你之前一直說自己太忙太忙 p6 山：那位親信呢土：…我讓他當打飯的山：………… 　　那個… 　　那邊倒是紐約風地聊得很熱絡　　不好意思　　能請你趕緊幫我盛咖哩嗎　　什麼？你們在幹什麼混混：ＨＥＹ！！ＨＥＹ！！ＨＥＹ！！山：幹嘛─！？　　我什麼也沒有　　什麼也沒有啊　　我只拿著白飯啊！！混：ＨＥＹ山：為什麼用那種毒品交易的動作鐵：ＣＨＥＲＲＹ　ＢＯＹ　　[註]處男。山：誰是處男啦！！　　為什麼那樣就能知道！！　　喂！！你塞什麼！？　　我不要！！　　我不需要那種危險的東西　　喂、住手！！ p7 山：咖哩啊啊啊啊！！　　好燙───！！近：不行不行不行不行不行！！　　我說過不准單用手揮劍吧！！　　要用全身使劍！！　　劍術靠氣勢！！　　調整呼吸　　將一切灌注於那一斬之中！！　　這可不是膚淺的運動！！　　小聰明小技倆是…… 混：唷、唷、傳球！！近：……… 混：唷、大猩猩傳球！ p8 近：聽好，我再說一次　　這可不是… 混：唷唷、大猩猩　　大猩猩傳球近：………記住　　我最後只再說一次　　左手　　　　只是輔助！！土：喂、ＴＥＴＵ… 　　可以把音量調小一點嗎鐵：嗄？我聽不太到土：所以我叫你把音樂轉小聲！！鐵：ＯＫＯＫ！！　　ＴＯＳＨＩ也很中意嗎？　　這歌詞很帥吧！！ p9 鐵：哎呀、ＴＯＳＨＩ原本一定不喜歡嘻哈吧　　ＳＨＩＴ　　ＴＯＳＨＩ你在幹什麼！土：喂…鐵　　你到底要做這種事到什麼時候　　你只剩下這裡能待了吧　　這是你最後的機會吧　　你的所作所為無法在社會生存　　你應該是最清楚的鐵：ＳＨＩＴ　　說教我已經聽膩了　　就算是ＴＯＳＨＩ　　我也不會讓你指使我　　這是我的作風土：碰壁卻視而不見　　仍舊奮起猛衝的人　　怎麼也無法前進的　　因為社會這高牆是不會改變的　　如果想要前進　　你就必須改變　　只要活著　　未來就充滿高牆　　即便如此　　大家依舊折衷於社會與你的作風之間　　即使匍匐在地　　仍然持續前進　　那才能真正稱為你的作風　　現在的你只靠一些漂亮話當藉口　　在高牆前使性子　　不過是個小鬼罷了 p10 土：你想被置之不理　　就一輩子待在那吧　　如果是以往悠哉的生活　　或許能過得去　　但是在我們真選組的戰場　　遲一步　　就意味著死亡　　要是你再繼續扯真選組後腿　　我就必須殺了你　　武士覺悟不足立即切腹　　…曾經和你一樣是個笨小鬼的我們　　就是因為有那樣堅定的覺悟　　才能這樣向前邁進鐵：那麼…就殺了我吧　　反正我…就是沒辦法像大哥那樣　　佐佐木家也好　　真選組也好　　哪裡也進不了　　我生下來就是多餘的　　那麼我就要照我喜歡的方式生活　　照我喜歡的方式死去！！　　誰也不准有意見ＹＯ　　ＨＥＹ────！！ p11 土：給我住手！！　　停下來！！　　把車子停下來！！銀時：嗯？鐵：ＹＯＹＯ小哥　　你看我做啥ＹＯ　　有意見嗎ＹＯ土：喂、夠了！！鐵：告訴你我可是警察！！　　你違規騎車找碴！！　　關到拘留所觀察耶～！！銀：嗯？什麼？　　你說什麼？土：糟糕了鐵！！　　那傢伙惹不得！！　　和過去那些普通高牆不同　　是腐爛溼滑的牆壁啊！！鐵：給我聽好ＹＯ　　我是警察　　你找碴　　關去觀察！！銀：呃、那部份我是聽到了啦　　是之後鐵：耶～！！銀：嗯？ＹＥＳ？鐵：我說耶～土：那是最不重要的地方吧！！銀：太吵了　　我聽不見鐵：ＦＵ────ＣＫ！！銀：啊、你說ＦＵＣＫ嗎？鐵：誰跟你ＦＵＣＫ啦混帳！！ p12 混：Fucking Japanese 　　Fucking Crazy Monkey！！銀：誰是Fashion Leader啊！！　　好歹Fashion Leader我聽得懂　　ＤＡＮＫＡＮ混蛋！！ [註] DANKAN：日本搞笑藝人，北野武軍團一員，　　「DANKAN混蛋！！」是模仿北野武時的經典台詞。土：你根本不懂吧！！　　誰也沒說過那句話！！　　喂喂喂！！住手啊你們！！　　不要在大馬路中間鬧事！！鐵：閉嘴─ 　　我就是看不慣這傢伙　　Fucking天然捲銀：誰Fashion捲髮啊　　雖然我的確是時髦捲髮！！鐵：和我用饒舌音樂互罵一決勝負吧！！　　我要讓你輸得無地自容　　再也不敢在大街上行走ＹＯ　　ＹＯＹＯ　　你是哪來的可疑人物土：喂、好像開始了！！　　這些傢伙在馬路中央幹什麼啊鐵：島根？赤羽？白金？黑船？　　比起那個　　你有看見我的內褲嗎？　　[註]這五句都押韻。混混：ＦＵ～～！土：什麽是ＦＵ啊　　結果只講你弄丟內褲事情嗎！！銀：ＦＵ～～！！土：怎麼你也來ＦＵ啊！？　　用那個攻擊！？　　是那種對決嗎！？ p13 銀：ＹＯＹＯ　　你才是哪來的可疑人物　　克里斯？FiFi？森？川合？土：你在拿誰填詞啊！！　　而且還真的都是些馬臉人！！　　[註]此處可疑人物日文為「馬の骨」，雙關。銀：比起那個　　在泳池弄丟這條內褲的傢伙　　吃屎吧！！土：原來在你手中啊啊啊啊！！混：ＦＵ～！！土：為什麼你也歡呼！！　　你和他不是朋友嗎！！！？：ＦＵ～～土：莫名其妙的傢伙也跑來ＦＵ～～！！鐵：嗚嗚… 　　我輸了，兄弟土：輸誰！？　　要我說的話　　兩人都輸了吧！？鐵：你願意… 　　改天和我一起合作嗎銀：………… p14 銀：嗯？　　什麼？你說什麼？鐵：兄…兄弟────！！ p15 巡警：確認！！　　　下午三時40分　　　以妨礙執行公務罪名逮捕土：什… 　　你…你們是… 佐佐木異三郎：或許是多此一舉　　　　　　　非常抱歉　　　　　　　我並不想在真選組的地盤中放肆　　　　　　　但是　　　　　　　對仇視你們的亂賊　　　　　　　我無法坐視不管　　　　　　　因為…我是真選組的粉絲土：那身制服　　難道…你們… 三：沒想到鬼之副長竟然知道我們　　同為江戶守護者　　深感光榮 p16 三：我可不是忘記塗黑的真選組喔　　我是巡警組局長　　佐佐木異三郎土：巡警組…！！三：這件制服　　也是以你們的制服為原型製作的　　如今這時代　　作家也為了環保　　而畫成白色的了　　您了解我們有多崇拜真選組了嗎　　我把自己的地址用小三郎的名字　　輸入您的手機了　　請傳簡訊給我喔　　我的手機則用十四喵這名字輸入土：我的手機　　你…你這傢伙！！三：哎呀　　非常對不起　　我朋友很少　　一不小心太心急了　　請不要誤會　　就如同剛剛說的　　我是真選組的粉絲 p17 三：你們真的是宛如奇跡般的存在　　身家背景成長環境貧寒　　又沒有什麽才能的人們　　竟然能同心協力保衛江戶至今　　很感人的佳話不是嗎　　正所謂把垃圾聚在一起也能讓它們燃燒嗎　　我以為在你們身邊　　佐佐木家的廢物也能找到他的用途　　不過看來　　似乎哪裡都沒有能容納舍弟的地方呢土：鐵…你… 鐵：………… 三：記得真選組中　　違背武士道的人必須切腹　　是你們局裡的鐵律　　不必對佐佐木家客氣　　斬了也沒關係哦　　那東西　　只會玷污佐佐木家之名的劣等基因　　沒有必要留存於這個世上　　不用擔心 p18 三：我的電話簿中　　「私生子」　　老早就刪除了　　！！土：抱歉　　我也順便　　刪除我的電話了　　還有我手機中優等生的電話　　也是鐵：十四… 土：很不巧　　我的分類中　　只有小混混「一觸即發！！」「第三百六十五訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.25.17

推

SiBear

08/19 20:53, , 1^F

08/19 20:53, 1^F

推

hilde

08/19 20:59, , 2^F

08/19 20:59, 2^F

推

seeyou1002

08/19 21:03, , 3^F

08/19 21:03, 3^F