[翻譯] 376訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間14年前 (2011/11/05 00:13)推噓31(31推 0噓 9→)

留言40則, 31人參與討論串1/2 (看更多)

p1 「於刀刃中灌注自尊…」 p2 「第五訓　寫作「朋友」讀作「敵人」」「暴風雨前的寧靜…！？」女：請留步請留步　　那邊那位帥老爹男：是　　雖然我是帥老爹　　但抱歉啦　　我這個月的薪水賭博輸光了　　玩樂的錢也… 女：不是不是　　有點事情想問你　　你知不知道這男人男：不、不知道女：是嗎男：誰啊？賒帳不還的嗎？女：嗯、差不多　　發現的話請和我們店連絡一聲男：…那是怎麼回事啊　　酒店女郎放著生意不做　　在人肉搜尋啊男：你不知道啊　　你看那個 p3 男：嗯…那…那是　　柳生家的弟子們！！　　為…為什麼連他們都在做這種事！？男：這邊也是男：吉原自衛百華！？男：還有這男：喂喂、攘夷浪士反而在通緝人！！　　怎麼回事！？　　為什麼連那些傢伙都跑出來做這種事　　這個男人…到底做了什麼事男：他對阿金的熟人出手了男：！！　　你說金先生…那個萬事屋阿金嗎？ p4 金時：小玉被幹掉了　　　我的蛋蛋也被幹掉了　　　我絕對無法原諒那傢伙　　　這和面子、家醜無關　　　就算要使用骯髒手段　　　我也一定會追討那傢伙　　　為同伴報仇　　　所以…各位　　　你們願意助我一臂之力嗎　　　我要動用全歌舞伎町　　　我所有的力量　　　將那個男人… 　　　將坂田銀時　　　徹底擊潰 p5 男：笨蛋　　竟然對阿金的同伴出手　　這個男人… 　　等於是引起了全歌舞伎町公憤長谷川：…那　　　　有什麼事情的話就連絡我們一聲　　　　老爹源外：連電話都沒有的傢伙我是要怎麼連絡長：在車站公佈欄寫下ＸＹＺ源：不要推給城市獵人長：總之你小心點　　他把阿金視為眼中釘　　如果知道你是我們這方的　　不知道會對你做出什麼事源：………鐵鎚　　沒關係嗎　　難得我給了你搗碎金時那夥人的腦袋的機會 p6 銀時：我會搗碎的　　　如果你敢說　　　不幫我修復我的同伴的話　　　你才沒關係嗎　　　藏匿全歌舞伎町的敵人源：說你殺了小玉？　　哪裡會有把她弄壞又送來修理的人啊　　而且啊　　我很清楚人類的言語容易反映出內心　　機械的靈魂可比鐵塊重多了　　小玉如果相信你　　我也只能相信你了吧銀：嘖…死老頭　　就是因為那樣　　大家才會被你做的廢鐵洗腦源：被廢鐵搶走老闆寶座的主角　　還有什麼資格說　　你打算怎麼辦　　優秀如我所做的廢鐵把歌舞伎町完全包圍了喔銀：也沒怎麼辦　　該做的事情只有一件 p7 源：假如你說的是真的　　既然我宣稱他是完美的　　恐怕金時沒有任何缺點　　他還利用小玉的死　　打算讓同伴們解決你　　他打算把你這在同伴們心中冒出的異物　　連名帶分都除掉　　對手是過去的同伴　　對你而言是最凶狠難對付的敵人吧　　他預見了如此　　而設下陷阱　　你…連萬分之一的勝算都沒有銀：…以理論而言確實是那樣… 　　不過很不巧　　我和機器不同　　我們這種野獸和怪物　　不擅長算術定春：汪銀：定春　　終於只剩下你我一人一狗了　　１＋１＝２嗎定：嗯嘎銀：對吧 p8 銀：我們　　不會變成２的源：……… 　　你想說人心是不能套用公式的嗎　　無謀、無策、亂來… 　　形容詞要多少有多少　　不過金時若要說有缺點　　或許就是那個吧　　正因為是完美的金時　　反而無法預測　　理論無法通用　　超脫計算的存在　　坂田銀時　　就是你這個大笨蛋　　你這樣的個性　　不論外表做得多像都無法組裝入機器　　也沒有會組裝進去的奇才…不過啊　　我或許忘記將老闆最重要的東西　　裝進…他的身體了 p9 源：必須阻止他銀：笨蛋＋２　　算你一份死老頭源：嗯　　我一定會多帶一台笨蛋跟隨你　　所以銀之字　　可不准…歸零啊　　能夠阻止金時的　　只有銀時了 p10 人：快搜───！！　　就算要把色鬼椅子劈成兩半也要找出來！！　　歌舞伎町已經被包圍了！！　　他們已經有如乳液浴中的我…不、乳液浴中的老鼠！！東城：傷害少主友人的亂賊要以鐵鎚制裁！！　　　可惡、躲在哪裡　　　說不定變裝躲在某處的主題俱樂部也有可能…… 　　　沒辦法！！只能一間一間地毯式搜索了！！　　　你們去那裡　　　我從那家店開始九兵衛：你要去哪裡東：少主！！　　請不要阻止我　　飛機時間快到了　　副駕駛在等著我九：你這樣還算是武士嗎　　還有其他人在　　別做這種丟臉的事情桂：欲見天下柳生的私處！！　　哇哈哈哈哈哈　　九兵衛殿下晚了一步！！　　變裝店已經在我的掌控之下！！　　一根捲毛也不剩了！！各位旅客請注意！！東：還露私處嗎你──！！桂：若是為了朋友　　連捲毛也能使之起飛　　才稱得上是武士東：呃、為什麼變成你在接客！？桂：親自擔任誘餌吸引敵人上鉤啊東：誰會上鉤啊啊！！　　只有問題人物才會上鉤吧！！ p11 手下：頭兒！！找到了！！東：！！什麽──！！手下：怎麼樣　　　這個看起來能用在重新開張的同志酒吧喔月詠：嗯、如何　　　你要不要來吉原工作東：上鉤了啊——！！　　釣到了意外的獵物啊！！　　我來講這些也很奇怪　　但你們到底是來幹嘛的啊！！月：對不起　　大家還不習慣白天世界東：不是那種問題吧？長：找到啦── 　　妳真可愛　　遊女嗎？要不要成為我們公司的專屬女演員？　　其實我們正打算要拍一部遊女和無業遊民們一個接一個○○○[嗶──] 　　的影片…… 東：混蛋你們找到的是什麼骯髒的工作啊！！　　給我適可而止你們這些混帳！！　　雖然我本來是個裝傻角色！！　　但現在沒工夫裝傻了啊！！　　少主妳也說說他們啊！！九：抱歉　　東城　是我不好　　一起以武士作風從主題俱樂部開始找起吧東：少主───！！　　請醒醒啊少主！！　　各位究竟是怎麼了阿妙：是在猶豫啊 p12 東：阿妙小姐！！妙：大家一定都不知道該怎麼辦吧　　儘管是被阿金拜託　　卻覺得不對勁　　自己眼中看到的銀時　　與阿金描述的不同　　那個人……確實吊兒郎當的　　但看起來不像是會對小玉做出那種事的人　　最重要的是… 　　會對不認識的猿飛小姐捨身相救　　他……可以做到那個地步東：難…難道　　阿妙小姐…是在懷疑金時嗎妙：…我相信他喔　　可是…就是相信才困惑啊　　雖然我知道他因為小玉發生那些事很著急　　但是…阿金竟然拜託我們這種事　　因為信任我們　　而尋求幫助是很讓人高興……可是啊　　阿金…我所認識的坂田金時　　很遺憾　　並不是那麼坦率那麼精明的人　　他……在這種狀況下　　更什麽都不會說　　為大家著想　　卻總一臉懶得擔心的表情　　對誰都一聲不吭…一個人走掉 p13 妙：不論有多少敵人等在前方　　也不受影響　　露出無敵的笑容　　挖著鼻孔東：啊…那是──────！！銀：唷　　怎麼大家都在抬頭看著天空啊　　日食了嗎人：混…混帳！！　　還敢這麼厚臉皮地回來！！ p14 人：只問你一次！！　　對小玉下手的是你嗎！？銀：……如果你們頭頂上的金色天道大人是那麼說的　　就相信他吧　　我啊　　是來朝他彈鼻屎的人：上────！！　　抓住他───────！！ p15 銀：定春…你沒忘記我們的約定吧定：汪銀：聽好了……不管我怎樣都別回頭　　只管看著前方　　向前跑定：……… 銀：怎麼　　別瞎擔心　　就和之前沒什麼不同　　回家吧　　回到大家都在的　　我們的家 p16 人：哇啊啊啊啊　　什麽！！吃了熊心豹膽想直接衝進敵營嗎！！　　追───！！別讓他跑了！！　　阻止他桂：等等！！　　不要對定春出手！！　　肉球是無罪的！！　　只要瞄準銀時！！人：可…可是那傢伙！！　　像牛仔競技一樣搖來搖去… 　　瞄不准！！ p17 定：汪～～～～月：你的障眼法我們看穿了　　你以為我們會這樣上當嗎銀：我這邊才是障眼法喔　　不出所料　　難搞的傢伙上當了 p18 月：把劍放下　　乖乖地跟我走… 銀：好啊　　我扔掉了　　接下來換我提出要求可以嗎　　麻煩妳讓開　　等告一段落　　不管地獄還是酒宴我都奉陪月：混…混帳　　你在開玩笑嗎手下：！！　　　頭兒！！月：慢著！！小紗：別動　　　能請各位…別對他出手嗎　　　他是我的獵物「已經、無法回頭…！！」「第五訓／終　　　　　　　金時向銀時伸出魔掌！！　　　　　　　下回，決戰開始！！　　　」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.33.251

推

Killua7877

11/05 00:20, , 1^F

11/05 00:20, 1^F

推

andyjacool

11/05 00:27, , 2^F

11/05 00:27, 2^F

推

Ctea

11/05 00:39, , 3^F

11/05 00:39, 3^F