[問題] 神樂與鬼兵隊來島又子

看板Gintama作者 (不要問)時間12年前 (2012/12/12 19:09), 編輯推噓5(504)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
她們到底認不認識? 神樂偷摸上鬼兵隊船被發現 跟來島又子對打時 神樂跟她說 好久不見 但快結束時新八也出現了 又子又問你們到底是誰?? 她們到底認不認識阿? 感覺是不認識 神樂一開始到地球不是被黑社會吸收去當打手? 接著進萬事屋 好久不見是神樂隨口說說的嗎?! -- ˋ ˋ ▁▃▄▃▁ —\﹨— ψfreijaking ˋ ˋ ˋ 去死吧沖田! ╯╰ ╱╱ \╲╲ ˋˋ ◤◤◤◣ ╮╭ / ◤◤◤\ \ - ﹣—─ 啊…不對…去死吧土方! \/"═ ◤ | ˊ ˊˊ▅▅ o ︿ // ◢◤ ˊ ˊ / ╲_____∕ /\ ◢◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.201.57

12/12 19:15, , 1F
12/12 19:15, 1F

12/12 21:18, , 2F
感謝解釋~之前也有疑問
12/12 21:18, 2F

12/12 22:05, , 3F
東立最近出的彩色版漫畫,不同人翻譯的,是翻成
12/12 22:05, 3F

12/12 22:06, , 4F
"又子,我又看到了,妳那件沾有髒東西的內褲"
12/12 22:06, 4F

12/12 22:07, , 5F
感覺是刻意營造出"又"字的雙關感XD
12/12 22:07, 5F

12/12 22:13, , 6F
單行本翻譯是"又子,又見面了"
12/12 22:13, 6F

12/12 23:21, , 7F
是"又"字的梗沒錯
12/12 23:21, 7F

12/12 23:29, , 8F
又子好漂亮
12/12 23:29, 8F

12/13 07:41, , 9F
應該翻成"又看到"比較貼切,我當時的想法
12/13 07:41, 9F
文章代碼(AID): #1Go6NIpe (Gintama)
文章代碼(AID): #1Go6NIpe (Gintama)