Re: [山崎] 清朝人怎麼理解"銀魂"?

看板Gintama作者Lumstasia (四十年來落花夢)時間11年前 (2014/05/23 16:05)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言： : ※ 引述《omaha (然後各自夢遊餘下生命)》之銘言： : : 在圖書館看到的 : : http://miupix.cc/pm-4TGC13 : : 原書是清朝野史大觀.卷十二清代述異。小橫香室主人編 : : 不過版權頁被撕掉了，理由不太單純 : : http://miupix.cc/pm-KWDAVV : : 不負責翻譯可以是天人利用銀魂做偷樑換柱的無賴事?! : 全文: : 銀魂 : 涿州馮相國之長子名源淮,作元戎於楚時,追取銀魂,每兩一分,存者散碎為銅鐵,天主教之 : 法也,其人來中國,攜銀甚多,以追取其魂,故行囊不重,滯名老莊金法,見納蘭容若筆記. : 翻譯(心虛版): : 白銀的魂魄 : 涿州的馮相國的長子叫作馮源淮,當他在楚地當元帥的時候,便追求取得白銀的魂魄, : 每一兩白銀中就抽掉一分的重量,而其餘的部分就會碎裂掉而變成銅或鐵,這是天主教 : 的魔法,當天主教傳教士來中國的時候,身上攜帶太多的白銀,於是就直接抽取白銀的 : 魂魄,因此他們的行囊就不會很重,這種法術更以老莊鍊金術聞名,可以參考納蘭容若 : 的筆記. 現在才發現兩個月前有這文章，手癢來玩一下。《清朝野史大觀》引文出處，來自納蘭性德《淥水亭雜識》〈銀魂〉涿州馮相國之長子名源淮，作元戎於楚時，追取銀魂，每兩一分，存者散碎為銅鐵。天主教之法也，其人來中國，攜銀甚多，以追取其魂，故行囊不重滯，名「老子金法」。翻譯︰銀魂(白銀精華) 河北涿州馮銓的長子叫馮源淮，任荊州總兵官時，求取白銀精華，每兩提煉出一分，剩下碎銀都化成銅鐵。這是西洋天主教的法術，天主教士來中國，帶著很多銀子，因為懂得提煉銀魂，所以行李不會沈重，又叫做「老子鍊金術」 1)納蘭性德是大權貴明珠的兒子，清初著名詞人，與康熙關係不錯，一個女兒後來嫁給了年羹堯，不過30歲就短命死翹翹了。 2)馮銓明末官很大，當過文淵閣及武英殿大學士、太子太保、戶部尚書。清初官一樣很大，大學士、太子太師、禮部尚書。 3)馮源淮順治17年當荊州總兵，這時候納蘭性德6歲，算是與他同時代的故事。雖然銀魂很輕，只有白銀1/100重量，但要用錢時，應該還是要以銅鐵等便宜金屬加工，才能還原成銀子。與大家眼中「賢者之石」之類，可以無中生有、點石成金的鍊金術，有些不同。當然，先拿別人的銀子提煉銀魂，再搶過來把我家破銅爛鐵變成白銀，這樣也不錯就是了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.51.207.2 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gintama/M.1400832327.A.F0E.html